1. TOP
  2. 「Fall」と「Autumn」の違いとは?英語で日本の「秋」を紹介しよう!
Sponsored Link

「Fall」と「Autumn」の違いとは?英語で日本の「秋」を紹介しよう!

LINEで送る
Pocket

英語で「秋」と言う時、
「Fall(フォール)」と「Autumn(オータム)」
どちらを使っていますか?

この2つは何が違うのか、
使い分けが必要かご存じでしょうか?

ここでは、
「Fall」と「Autumn」の違いと、
「秋」を使ったフレーズをご紹介します。

また、
英語で日本の秋を紹介の仕方や、
海外の秋の文化についても紹介するので、
ぜひ参考にしてください。

Sponsored Link

「Fall」と「Autumn」の違いって何?

皆さんは「秋」
英語でなんて言いますか?
Fall?Autumn?

実は英語を教わった先生よって
違ってどちらを習うか異なります。

では、
FallとAutumnの違いって何でしょう?

「Fall」はアメリカ英語、「Autumn」はイギリス英語

「Fall」と「Autumn」の違いは
アメリカ英語イギリス英語かだったのです。

「Autumn」の語源は
「収穫期」を意味するラテン語から
きているとされています。

「Fall」は
「Fall of the leaf(落ち葉)」から
きているとされています。

どちらも、
「秋」にまつわる言葉からきていたのです。

イギリス英語とアメリカ英語の
違いだと述べましたが、
古くはどちらも使われていました。

それが、だんだん
イギリスでは「Autumn」、
アメリカでは「Fall」を好んで
使うようになったのです。

そのため、
アメリカで「Autumn」を
使っても通じます。

また、現在の傾向では、
「Autumn」はニュースやフォーマルな場面、
「Fall」は日常会話やカジュアルな場面で
使われているそうです。

「Fall」「Autumn」は名詞?形容詞?

「Fall」「Autumn」は
「秋」という名詞で使うことは知っていますね。

では、
「秋の~」と形容詞としては
使えるのでしょうか?

「Fall」「Autumn」ともに
形容詞でも使えます。

紅葉を英語で言うと
直訳すると「秋の葉」という意味の
「Fall leaves」「Autumn leaves」
と表現できます。

しかし、
もっと詩的に表現したいと思った時は、
「秋の」という形容詞で
「autumnal」という言葉があります。

「autumnal color(秋の色)」
などのように使えるので、

少し詩的な文章にしたい場合は、
使ってみてください。

英語で日本の「秋」を紹介しよう

日本で秋と言ったら、
「読書の秋」「食欲の秋」など
「~の秋」という言葉がたくさんあります。

しかし、
これらの「~の秋」というフレーズは
日本独自のもので、

日本以外の国で
「秋は食欲の秋だね」と話しても、
話しは通じません。

ここでは、
「~の秋」を英語で紹介した時の言いまわしや、
秋に関するフレーズを紹介します。

こんな英語表現もご紹介。
アメリカ式ハロウィンに密着!ハロウィンで大活躍する英語フレーズ&メッセージ

「食欲の秋」を英語で紹介

We say Autumn is the best season for eating.
One of the reasons is because Autumn is the season for harvesting crops such as rice.

日本では、食欲の秋といいます。
その由来は、作物の収穫の時期で食べ物がおいしい時期だからです。

もしくは、
こちらの言い方もできます。

Fall is the best season for enjoying meals,
due to the number of food and produce that are in season.

秋は旬の食べ物がたくさんあり、食事を楽しむのに最適な季節と言われています。

「読書の秋」を英語で紹介

In Japan, we say Fall is the best season for reading.
Apparently, this comes from ancient China.
Since nights are longer in Fall, we have more time to enjoy reading or studying.

日本では読書の秋といいます。
その由来は、秋の日が暮れるのが早く、
夜が長いので読書するのに適した時期だからだと言われています。

読書の秋は「Reading in autumn」
と言っても通じません。

しかし、
上記紹介が長い場合は、
下記のように短く表現することもできます。

Autumn is the best season for reading.
秋は読書に最適な季節だ。

There’s nothing better than reading in the long autumn night.
秋の夜長は、読書にまさるものはない。

「スポーツの秋」を英語で紹介

In Japan, we say Fall is the best season for sports.
Apparently, we started saying this in the Fall of 1964 when the Tokyo Olympics were organized.
In addition, October 10th was named Sports Day.

日本ではスポーツの秋といいます。
その由来は、1964年の東京オリンピックの開催を記念して、10月10日に体育の日が制定されたからです。
(*現在体育の日は10月の第2月曜日に制定されています)

「芸術の秋」を英語で紹介

In Japan, we say Fall is the best season for arts and entertainment.
This is probably because it’s the time of year when art galleries and exhibits are organized.

日本では芸術の秋といいます。
その由来は、この時期に絵画の展覧会が多く開かれたからだと言われています。

「紅葉」「月見」など秋の英単語

「~の秋」以外にも
秋を紹介するフレーズはたくさんあります。

これらも覚えておくと、
より日本の秋について
紹介することができるようになるでしょう。

紅葉:autumn leaves、fall leaves

落ち葉:dead leaves、dry leaves

紅葉する:The leaves turn red(またはyellow)

月見:moon viewing

月見をする:We enjoy the moon(またはmoonlight)

運動会:sports day

肌寒い:chilly
「cool」は涼しいを使いますが、
それよりもちょっと寒いイメージです。

「I feel chilly」や
「it’s a little bit chilly」のように
肌寒いことを表現します。

秋の味覚の英単語

まつたけ:matsutake mushroom

さんま:Pacific saury

秋鮭:Autumn Salmon

栗:Chestnuts

さつまいも:Sweet potatoes

柿:Persimmon

欧米の秋の文化を知ろう

秋に日本独自の文化があるように、
欧米にも秋の独自の文化があります。

欧米の秋は夏の長い休みが終わり、
仕事・学校が始まる季節でもあります。

ここでは、
欧米の秋の文化を代表する
3つのイベントを紹介します。

Labor Day(レイバーデイ)

アメリカの夏の終わりを象徴する
祝日「Labor day(労働者の日)」。

日本での勤労感謝の日に
あたるものです。

9月の第1月曜日が休みとなり、
パレードなどがおこなわれます。

また、
アメリカンフットボールのシーズンが
始まる日でもあり、

NFL(National Football League)は
レイバーデイの翌日火曜日に
開幕戦を行うのが伝統になっています。

We celebrate Labor Day to mark the end of summer.
It is the first Monday of September. We start work and school the following day.

アメリカではバカンスの後にレイバーデイがあります。
9月の第一月曜日がこの祝日で、学校や仕事はこの次から始まります。

The Football season starts around Labor Day.
Officially, the NFL’s first game is on the Tuesday after Labor Day.

毎年9月のレイバーデイの時期に
アメリカンフットボールやカレッジフットボールが開催されます。
NFLはレイバーデイの翌日の火曜日に開幕戦を行います。

Halloween(ハロウィン)

日本でもだいぶ浸透してきている
「Halloween(ハロウィン)」。

10月31日行われるイベントで、
死者の霊が家族を訪ねて
来る日とされています。

しかし、

家族の霊だけでなく悪霊や魔女も
来てしまうから、
生きている人間は身を守るために、

魔女などに仮装したことが
ハロウィンで仮装をする由来に
なっているそうです。

ハロウィンの定番の決まり文句
「trick or treat」は

日本では
「お菓子をくれなきゃいたずらするぞ」
と訳されます。

しかし、
「trick」は「いたずら、悪さ」
の意味ですが、

「treat」は「おもてなし、ごちそうする」
という意味で
お菓子という意味はありません。

これは、
子どもに対するおもてなしの意味で
「お菓子」と訳されているのです。

Thanksgiving(サンクスギビング)

サンクスギビングデーは
アメリカとカナダの祝日の1つで、

普段離れている家族も全員が集まり、
一緒に食事をしながら
神に収穫の恵みを感謝する日です。

アメリカでは11月の第4木曜日、
カナダは10月の第2月曜日になります。

また、七面鳥(Turkeyターキー)を
食べる日でもあるため、
「Turkey Day」とも呼ばれることもあります。

アメリカでは多くの企業や組織が
木曜日のサンクスギビングデーに合わせて、
木~日曜日まで4連休にします。

そのため、
家族や親戚がたくさん集まって
お祝いする大きなお祝いなので、
ぜひ知っておきましょう。

「秋」についてのまとめ

英語で「秋」と言う場合は、
「Autumn」「Fall」
どちらでも通じますが、

イギリス英語圏では「Autumn」、
アメリカ英語圏では「Fall」
使うよう心掛けると良いでしょう。

また、

フォーマルの場面では「Autumn」、
カジュアルな場面では「Fall」
覚えておいても良いですね。

秋は日本でも、
外国でもさまざまなイベントや
表現があります。

日本の秋を英語で紹介でき、
外国の秋の文化も知っておくと、

より豊かなコミュニケーションを
とれるようになるでしょう。

こちらの記事も読まれています!

1.英語で「計算」!「×」「÷」「+」「-」「小数」「分数」まで使いこなそう

2.「海外旅行」で絶対使えるおしゃれな英語表現10選

3.「神対応」は英語で?今どきフレーズを英語で表現

4.ワンパターンから卒業!「嫌い」を3つに分けた表現方法を身につけよう!

5.「嬉しい」って英語でどう言うの?3つの基本的なニュアンスの違い

6.「Daughter」だけじゃない?4パターンの英語表現で「娘」を紹介しよう!

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

さくら

さくら

カメラ片手に放浪癖あり。
ここ数年の生息地は、もっぱら東南アジア。

No wine No life!
仲間がいれば大丈夫!

危機感ゼロな独身女子。
をふるまいつつも、
実は孤独死を避けるため日々奮闘、模索中。

話したい、伝えたい、わかりたい!
そんな気持ちにお応えできれば幸甚です。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 意外と悩む「担当者」の英語表現。シーン別で使い分けよう!

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 副詞は「限定」と「説明」を覚えれば英語の文章も困らない!

  • 英語で「long time no see」は使わない!?ネイティブが使う「久しぶり」はコレ!

関連記事

  • 英語で初対面の挨拶。英会話スクールでの自己紹介は使えない?

  • 日常英会話「ちょっと味見する?」を英語で。食べ物・飲み物によって変わります

  • 「彼氏/彼女はいるの?」”seeing”ともう一つのネイティブがよく使う表現

  • カジュアルシーンで使える3つの「楽しみ」を英語で覚えよう!

  • 「疲れた」を英語で?今すぐ使える英語表現12選!

  • パターンある英語の「おめでとう」!