「その通り」を英語で?相づちですぐに使える21フレーズ

LINEで送る
Pocket

  • その通り!
  • 確かにその通りだね。
  • まさにその通りです。

相手の発言に対して同意や同感を端的に表現するその通りは、相づちとして日常会話でよく使われています。
英語のその通りも日本語同様、端的に表現できるものばかりです。

今回はその通りの英語表現を、一般的なものからスラングにいたるまで全21個、微妙なニュアンスの違いや例文とあわせて紹介します。

さまざまなシーンでその通りを使い分けて、ネイティブの英語感覚を身につけましょう!

英語でその通りは3単語

まずは、その通りの最も一般的な基本表現を3つ紹介します。

Exactly

exactlyは、相手の発言が100%正しいと共感する気持ちを表現します。

相手)前もやったなら、きっとまた同じことやるわよ。
If she did that before, she will do it again.

自分)その通りだね。
Exactly.

なお、exactlyは、メールなどの文語ではあまり使用せず主に口語表現として使用されます。

Absolutely

absolutelyは、相手の意見や発言に対して100%完全に同意する気持ちを強く表現するときに使います。

相手)これであってるかな?
Is it correct?

自分)まさにその通りだよ!
Absolutely!

なお、absolutelyは、お願いや提案に対する承諾を示す際のもちろん、いいですよ。という意味でもよく使われるフレーズです。

客)試着していいですか?
Can I try this one?

店員)もちろん。
Absolutely.

その通りと共通単語が多い「もちろん」の英語表現はこちらのページも参考になります。

Definitely

definitely疑いようがない、確かにといった意味で、相づちとして使うと、その通り、間違いないという対訳になります。

相手)この子はとても賢いですね。
This boy is really smart, isn’t he?

自分)本当にその通り!
Definitely!

absolutely同様、もちろんの意味でも使われます。
なお、definitelyは、absolutelyと比べ、若者によく使われる傾向があります。

3単語のニュアンスの違い

exactlyabsolutelydefinitelyの3つは、いずれも類義語ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。
まずは、各フレーズの語源と辞書の意味を一覧でみてみましょう。

exactly
語源
exact
語源の意味
正確な、まさに
definitely
語源
definite
語源の意味
疑う余地のない、確か
absolutely
語源
absolute
語源の意味
絶対の、完全な

exactlyの本来の意味は正確なです。この正確さというニュアンスを含めたその通りという意味なので、相手の発言が正確だと思ったときに使います。

definitelyとabsolutelyは相互に言い換え可能で、いずれも、相手の発言に賛成していることを伝えることができます。

definitelyが本来意味するのは確実さです。そこから、疑いようのなさといったニュアンスが含まれます。本当だね!確かにそのとおり!といった和訳がしっくりきます。

absolutelyには、完全に、100%というニュアンスが含まれています。まったくもってその通り!大正解!といった和訳がぴったりです。

その通りの強調度合は、exactly→definitely→absolutelyの順で強くなっていきます。

このようにニュアンスの違いはありますが、それを気にしすぎて話せなくなってしまうことのないようにしましょう。使い方に慣れるまでは、どれでも頭に思い浮かんだものを使って問題ありません。意味は通じます。

まずは、細かいことは気にせず、テンポよく会話を楽しみましょう。

英語でその通りを意味するその他の英単語3つ

基本的な3つに加えてさらに3つのフレーズを紹介します。
まずは、語源と辞書での意味を確認しましょう。

totally
語源
total
語源の意味
完全に、全体の
certainly
語源
certain
語源の意味
疑う余地のない
indeed
語源
語源の意味
そのままで、その通り

これらの語源を念頭に置いて、微妙なニュアンスの違いを確認していきましょう。

Totally

totallyには完全に、絶対という意味があるため全く100%その通りというニュアンスになります。
どちらかというと、既に紹介した3つの単語exactlyやdefinitely、absolutelyよりもカジュアルな表現なので、友人間での会話で使うことが多いです。

相手)この子犬はすごくかわいいね!
Isn’t this puppy so adorable?

自分)本当そうだね!
Totally!

Certainly

certainlyは、definitelyと同じく疑いようがないという意味で、相づちとしてその通りと言いたいときに使われます。
ただ、certainlydefinitelyと違って、自分の信念が強く入っていることがポイントです。

このニュアンスを含め、対訳としては、私はそう思う、私は正しいと思うという感じになります。

相手)これがいい事だと思っているの?
Do you think it’s a good idea?

自分)私はそう思ってるわ。
Certainly.

なお、certainlyは同意を示すだけでなく、承知しました、もちろんですのように何かを依頼されたときの丁寧な返答としても使われます。

A)そちらのお客さんに対応してもらえますか?
Could you deal with the clients?

B)かしこまりました。
Certainly.

Indeed

indeedYesの強調形です。
本当にその通り肯定的な返事を強調しますが、とてもフォーマルで古めかしい表現です。

相手)その本は面白かったですか?
Did you enjoy this book?

自分)はい、とても。
Yes, indeed.

なお、indeedはイギリス人が好んで使う表現で、アメリカ英語ではindeedはあまり使われません。

その通りの英語表現ーフレーズ

その通りと合意を一言で表現できる英単語を紹介してきましたが、その通りを表現するフレーズもあります。

これらの表現も日常英会話でそのまま使えるので、発音とあわせて覚えてしまいましょう!

その通り!
I agree.

You’re right.

That’s right.

That’s correct.

That’s true.

That’s exactly what I wanted to say.

It does.

it doesは、その会話のモノや商品などの事柄が、本当にそうである、その通りという確信を感じさせるフレーズです。

相手)このコンディショナーを使うと髪がしっとりするの。
This conditioner makes my hair shine.

自分)まさにその通り!
It does!

しっとりした髪以外にもまだまだあるしっとりを英語で?こちらの記事が参考になります。

その通りの丁寧な英語表現

ビジネス表現で、確かにその通りです、その通りでございますなどといった丁寧な言い方や敬語的な表現をすることがあります。

ビジネス英語では、前述のThat’s right.などの短縮形を使わずに表現します。

その通りでございます。
That is right.

That is correct.

That is true.

その通りのスラング英語

日本語で特に若い子たちが使う、それ言えてる!それな!それある!確かに!などその通りと同意のニュアンスを出すスラング表現を紹介します。

それな!
No doubt.

You can say that again.

You bet.

Absobloominlutely.

Right on!

No doubt.は、直訳で疑いがない、つまり、間違いないその通りという意味になります。

You can say that again.は、直訳で、あなたはもう一度それを言うことができる、つまり、もう一度言っていいよという意味となり、もう一度言っていいよと言いたくなる程、相手の意見に強く同意していることを表現します。

You bet.は、相手の意見にその通りもちろんと同意する時にも使えます。

Absobloominlutely.は、その通りを意味するabsolutelyの変形です。absolutelyの中にbloomingが入っていますが、このbloomはよく耳にする咲くという意味ではなく、途方もなく、ひどくという意味の用法です。
その通りをかなり強調した表現で、若者が使う言葉です。

Right on!は通常びっくりマークと共に使われます。異議なし!そうだそうだ!といったように、相手を少し茶化すようなニュアンスがあります。

こういったスラング表現はかなりカジュアルな表現なので、使う相手やシーンは友人間や家族などに限定しましょう。

ビジネスシーンで使うとそこで会話が止まってしまう可能性もあるので、使わないよう注意してください。

相づちのスラングはこちらの記事が参考になります。

まとめ

そのまま使えるその通りの英単語や一言フレーズを紹介しました。
紹介したものは全て短く、覚えたらすぐに使える便利なフレーズばかりです。

全部で21個のフレーズ集で少し多い気がするかもしれませんが、是非、全て覚えて相づちのバリエーションを増やしましょう。

LINEで送る
Pocket

最初のコメントをしよう

必須