1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「先輩!」って英語で何て言う?呼び捨ての方が喜ばれるアメリカ
Sponsored Link

「先輩!」って英語で何て言う?呼び捨ての方が喜ばれるアメリカ

 2016/12/15 日常英会話 英語圏の文化
  779 Views
LINEで送る
Pocket

今回のテーマは、「先輩」です。

学校の先輩、職場の先輩などなど。

日本人は何かと「先輩」という単語を多用します。

実は英語の社会では「先輩」という直接的な言い回しは存在しないのですが、近しい呼び方はあります。

微妙なニュアンスですが、どのように表現するのかをご説明していきましょう。

Sponsored Link

英語に先輩の表現はない

shutterstock_226774441

実を言いますと英語に先輩という表現は存在しないのです。

存在しなくても何か他にそれらしき言葉があるだとうと思うかもしれませんが、それも特にはありません。

意外かもしれませんが、これは、どういうことなのでしょうか。

アメリカでは学生時代や職場の先輩はどうやって呼んでいるのでしょうか。

ビジネスシーンでの敬称などもどのように扱われているのかを説明いたします。

メールで使える英語での敬称のつけ方、はこちらの記事が参考になります
⇒英語メールの宛先の書き方!日本語とちょっと違う!

少し微妙な感じ…

たとえば大学2年以上ですと後輩ができます。

その後輩は普通に自分のことをファーストネームで呼びます。

アメリカではファーストネームで呼ばれることが多く、逆に”Mr.○○○“のように呼ばれるとちょっとかしこまり過ぎてしまい、少し微妙な感じがしてしまいます。

日本人ですと年齢差を気にして、”Mr.” や “Mrs.“をつけたくなりがちですがアメリカですと違和感のある名称になってしまいます。

呼ばれた本人もかしこまってしまうかもしれません。

またビジネスシーンでは日本人は役職をつけて言いたがる傾向がありますが、アメリカ人の場合はごく稀です。

役職に関係無く、ファーストネームで呼び合うことがほとんどですが、”Boss“などの表現をする場合は少なくありません。

My Boss~“などは上司のことを話すのによく使われます。

古くから習慣としてファーストネームで呼び合う文化が定着しておりますので年齢や役職などもあまり関係無く、とにかく名前が重視されるのでしょう。

もしアメリカに行かれたなら、この名前で呼び合う習慣に日本人はかなり違和感を感じるかもしれませんが、アメリカではそれが習慣化しており一般的なわけですからそれに慣れるほか仕方ありません。

 

親しみが沸いて仲良くなれるかも?

たとえば大学の教授などの場合は何と呼ばれるのでしょうか。

Dr.○○です。

日本で “Dr.” は医者のみを指しますが、アメリカで “Dr.”は博士を指します。

博士や教授に限っては”Dr.○○“と呼ぶ場合も少なくありません。

また、だいぶ年上の女性などには”Mrs.○○“と呼びたくなりがちですが、”No, Call me ○○.“とフランクな返答が返ってくることも少なくありません。

「かしこまらなくてもいいです○○でいいから」というニュアンスになります。

アメリカでは齢差によって尊敬の念をあらわすよりも、逆にファーストネームで呼んだほうが親しみやすくて喜んでくれるケースが多いです。

ここは日本とアメリカでは大きく異なります。

日本ですと先輩や先生を呼び捨てでしかも、下の名前で呼ぶなどということはまったくと言っていいほどありません。

このような敬称などでも日本とアメリカでは大きな違いがあります。

しかし、初対面の”Dr.○○“に最初からファーストネームで呼ぶには少し不躾な印象になってしまうかもしれません。

初対面のときは”Dr.○○“と呼び相手がファーストネームで呼ぶことを促してくれるのを期待した方がよいかもしれません。

大学で使える、英語での呼び方はこちらの記事も参考になります
⇒「もしかして~ですか?」を英語で言うと?

まとめ

以上のように、英語だと、普通にファーストネームで呼んであげた方が、喜ばれるケースの方が多いのではないのかと思います。

日常会話でよく登場する英語表現ですので、ぜひ使って覚えてみてください。

 

動画でおさらい

呼び捨ての方が喜ばれる?英語で「先輩!」は何て言う?を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

関連記事

  • 「言いすぎた…」を英語で言うと?訳し方がいくつかある表現

  • 日常生活の必需品!「冷蔵庫」の2つの英語表現と発音とは?

  • 虫などを見て「きもちわるい!」を英語で。2つの表現

  • 良く使う便利な英語「ここからどのくらいかかりますか?」と聞かれた時の応え方

  • 妊婦さんに聞いてみよう。英語で「いま妊娠何ヶ月なの?」

  • 英語でうわさ話「プロポーズしたみたいだよ」よく出てくる英会話表現