1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「遅れてごめーん」を英語で。ネイティブがよく使うかんたん日常英会話

「遅れてごめーん」を英語で。ネイティブがよく使うかんたん日常英会話

 2018/08/30 日常英会話
 
LINEで送る
Pocket

「遅れてごめん!」と英語で謝りたい時、きちんと英語で表現できますか?

今回は日本人が言えそうで言えないこのフレーズを紹介します。

ほかにも、メールの返信が遅れた時、遅れたけど誕生日おめでとうと伝えたい時など、場面ごとに違う「遅れてごめん」を紹介しますので、ぜひ参考にしてみてください。

「遅れてごめん」の一般的な英語表現

「遅れてごめん」を英語でどのように表現するのかを英和辞書で調べると、まず出てくる表現が、Sorry for being late.というフレーズです。

しかし、待ち合わせ予定に遅れて謝る時、英語を母国語とするネイティブは違うフレーズを一般的に使います。

それが、I’m sorry I’m late.という表現です。

例文
I’m sorry I’m late. The train was delayed.
遅れてごめん、電車が遅延したんだ。

このように遅刻の理由を伝えてもいいですね。

ちなみに、渋滞で遅れた時は、The traffic was terrible.と表現します。

このように、待ち合わせや集合時間に遅れた場合は、I’m sorry I’m late.という表現が最も一般的なので覚えておいてください。

「〜してごめん」という日本語を英語で表現しようとすると、辞典の最初に載っていた表現のように、I’m sorry for〜、または、I’m sorry to〜という表現を使いたくなるという人もいるのではないでしょうか。

しかし、待ち合わせに遅れた場合に、Sorry to〜を使い、I’m sorry to be late.と言う言い方は不自然な感じがします。

Sorry for 〜ingとSorry to doの違い

I’m sorry to be late.という表現が、遅れた場合に謝る表現としてなぜ不自然かというと、Sorry for 〜ingSorry to doの使い方の違いにあります。

まず、Sorry for 〜ingは、過去の出来事に対して、「〜してごめん」という場合に使います。

I’m sorry for saying that yesterday.

この文章を翻訳すると、

昨日はあんなひどいこと言ってごめん。

という意味になります。

一方、Sorry to doは、今からする出来事に対して、「〜してごめん」という場合に使います。

I’m sorry to interrupt, but do you have a minute?
お話中申し訳ないのですが、少しお時間いいですか?

このように、Sorry to doは、今からする出来事に対して使う表現ということがわかると、

I’m sorry to be late.

という表現は違和感がありますよね。

Sorry for 〜ingSorry to doの違いを知っておくと、様々な場面にあった表現ができるので、ぜひ覚えておいてください。

「返信遅れてごめん」は英語でどう表現する?

待ち合わせに遅れた時以外で、「遅れてごめん!」と謝りたいシーンは、メールではないでしょうか?

メールの返事が遅くなってしまった時は、どのように謝罪の連絡をするのがいいのでしょうか?

この場合は、

Sorry for the late reply.
I am sorry for my late response.

という表現が一般的です。

ビジネスの場面でEメールの返信が遅れた時には、よりフォーマルに謝罪を表現する、apologizeに変えるとよいでしょう。

I apologize for the delay in replying to you.
返信が遅くなり申し訳ありません。

これらの表現もぜひ使ってみてください。

遅れたけど誕生日おめでとうの英語表現

最後にもう一つ、メールなどで「遅れたけど誕生日おめでとう!」と言いたい時の表現を紹介します。

Happy belated birthday!
というフレーズの日本語訳は、「遅れたけど誕生日おめでとう!」です。

belatedは、遅れた、遅延したのという意味でよく使う表現です。

SNSなどで、誕生日を少し過ぎてしまったという状況では、このフレーズを使ってみましょう。

アメリカなど海外では、よく使う表現です。

他にも、belatedを使った、「遅れたけど誕生日おめでとう!」のフレーズを紹介しておきます。

Belated Happy Birthday to you!
I’d like to wish you a happy belated birthday.

誕生日プレゼントを少し遅れて渡す際の、手紙に添えるメッセージとしても使えそうですね!

「遅れてごめーん」を英語で。ネイティブがよく使うかんたん日常英会話まとめ

3つの場面での「遅れてごめん!」の英語表現を紹介しました。

場面によって、基本的な表現は決まっていますので、一番基本的な表現は押さえておきましょう。

そして、日常英会話でぜひ使ってみてください!

動画でおさらい

「遅れてごめーん」を英語で。ネイティブがよく使うかんたん日常英会話を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。