1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. 英語でなんとな〜く好意を伝えるには?微妙なニュアンスを醸し出したい時の英会話表現

英語でなんとな〜く好意を伝えるには?微妙なニュアンスを醸し出したい時の英会話表現

 2016/12/15 英会話フレーズ
 
LINEで送る
Pocket

同性異性を問わず、相手に好意を抱くことってありますよね。

そんなとき、外国人の友人に好意を伝えるにはどのように言えばよいのでしょうか。

今回紹介するのは、相手に対して好意があることを伝えるときの表現です。

英語はさまざまな言い回しをすることができるので、微妙なニュアンスについてもお伝えしたいと思います。

好意を英語で伝えるには?

相手に対して好意を抱くのは、恋愛においてだけではありません。

日本語では、あなたのご好意的に感謝しますなどの表現があり、好意には親切という意味も持ち合わせています。

めばえた感情がLikeLoveであっても、相手に好意があることを伝えられたらいいですよね。

しかし突然、I love you!と伝えられてもネイティブは困ってしまうかもしれません。

I love you!というフレーズは、日本人が思っている以上にストレートな表現です。

相思相愛の関係でなければ重い印象を与えてしまいます。

また、誰に対してでも使っていると誤解されてしまうこともあります。

そこで、意識していることを遠まわしに伝えられる表現を紹介したいと思います。

好意を伝えたい相手がいる方は、是非覚えてみて下さい。

いくつかの表現を例文で紹介

相手に好意を伝える表現はさまざまですが、シーンごとに解説しながら見ていきましょう。

I enjoy being with you.

一つ目は、I enjoy being with you.です。

和訳すると、あなたといると楽しいとなります。

I enjoy being with you.(あなたといると楽しい。)は、同性の友人に対しても使うことができます。

例えば、駅までの帰り道を歩きながら会話が盛り上がった時などは、I enjoy being with you.と伝えてみましょう。

I enjoy being with you.というフレーズは、フランクで幅広い意味で使うことができ、相手に対して好意を伝えることもできます。

さらっと伝えられるフレーズですので、さまざまなシーンで使えます。

You look beautiful/nice.

二つ目は、外見や服装を褒めるストレートな伝え方です。

相手に対して興味や好意がなければ、容姿を褒めることもないですよね。

ですから、容姿を褒めるという行いそのものが、相手への好意を示すことになるのです。

女性に対してであれば、

You look beautiful as always.
(いつも綺麗だね。)

男性には、

You look nice.
(素敵だね。)

と伝えましょう。

補足になりますが、beautifulは基本的には女性に対して使われる単語です。

男性に対しては使われない表現ですので、気をつけてましょう。

There is something about you.

三つ目の表現はThere is something about you.です。

和訳すると、あなたのことが気になる。何か分からないけれど、あなたに何か感じる。となります。

前述で紹介した

I enjoy being with you.
You look beautiful as always.
You look nice.

などの表現とは異なり、感情的なニュアンスを含みます。

There is something about you.を日本語に直訳すると、上手くニュアンスが伝わらないと思います。

ここで使われている somethingは、何か気になることがあるという意味です。

まわりの人とは違った魅力を感じた場合として使われています。

例えば、友達として食事に行った帰りに There is something about you.と伝えたとします。

このような状況で使われる時は、相手に対して気になっている隠れた気持ちを表すことができます。

状況に応じて、ぜひ使い分けてみてくださいね!

まとめ

相手に英語で好意を伝える表現は、さまざまあることが分かりました。

一緒にいて楽しいというレベルの状況では、I enjoy being with you.という表現で表すことができ、同性異性どちらに対しても使われています。

また、相手の容姿や服装などを褒めることも好意を伝える方法の一つであることを紹介しました。

最後は、感情的なニュアンスを含む好意的な表現として、There is something about you.をお伝えしました。

伝える相手によっても微妙に異なりますので、よく作戦を練ってから伝えてみてください。

動画でおさらい

英語でなんとな〜く好意を伝えるには?微妙なニュアンスを醸し出したい時の英会話表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。