英語で「しょーもないことを考える」のニュアンスを出す

「しょーもないことを考える」「しょーもないことを言う」

日本語の会話、特に親しい相手と会話をする場面で使うことがあるフレーズですね。

この、「しょーもないことを〇〇する」を、英語ではどのように表現するのでしょうか。

今回は、しょーもないのニュアンスを含む、日本人が言えそうで言えない英語表現を紹介します。

日本の英語のテストには決して出そうにない問題ですが、実際には会話の中ではよく使われる表現ばかりです。

こんな表現は覚えてもしょーもない、と思わずに、あなたの英語のボキャブラリーの中に取り込んでいってください。

evenを使った表現

しょーもない、をどう表現するのか、意味合いがぴったりとはまる英単語があるのか、が迷いどころだと思います。

ヒントは、even

という単語を使うということです。

evenには「副詞」と「形容詞」という2つの役割があります。

副詞：強調のイメージ（〇〇ですら、〇〇でさえ）
形容詞：平等のイメージ（同等な、互角な、均一な）

今回は副詞として、ある行動を強調して表現するためにevenを使います。

相手の言動にあきれている様子がわかる表現を使った例文を見ていきましょう。

あなたがなにについて話しているのかさえもわからない。
＝まるで話が見えないのですが。
I don’t even know what you are talking about.

あなたが自分が私に言ったことくらい覚えているんでしょうね？
＝あなた私に何て言ったか覚えてますか。
Do you even remember what you said to me?

ちょっと、私が言うことすら聞いてないんじゃないの？
＝ちょっと、人の話聞いてるの。
Hey, are you even listening to me?

このような場面での強調は、あきれた気持ちが込められていますよね。

よって、話者が正直なところしょーもないと思っていることが伝わる表現です。

これらの例文のニュアンスを「しょーもない」の意味に関連するととらえて、evenという英単語を使ったセンテンスを考えてみます。

しょーもないことを考えている、言っている

では、しょーもない意味合いを含むセンテンスを、例文で見ていきましょう。

まずは、誰かが考えたり言ったりしたことに対して、〇〇が～なことさえもしている、正直しょーもないと思う、とあきれている気持ちを伝えたい場面での表現です。

しょーもないことを彼なりに〇〇している。
He’s even 〇〇ing.

しょーもないことを彼なりに考えている。
He’s even thinking.

しょーもないことを彼なりに言っている。
He’s even saying.

さらにセンテンスをつなげていくと

彼は〇〇なことも考えている。
He’s even thinking about 〇〇.

〇〇に当てはまる動作が些細なことや的外れなことであればあるほど、しょーもない、というニュアンスを強く出すことができるのです。

彼はこんな〇〇ことも言っている。
He’s even saying that 〇〇

つまり、こんなしょーもないことも言っている、といった意味合いのセンテンスを作ることができます。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

6 Shares

10 Users

1 Pocket

トラベル英会話「ここは写真撮っても大丈夫ですか？」便利な表現

https://eigo.plus/englishphrase/take-pictures

今回は海外旅行に出かけたときに役に立つ、トラベル英会話の表現をお伝えします。ここで写真を撮っても大丈夫ですか？という表現です。どのように英語で伝えれば意図が伝わるでしょうか。また、撮った写真をSNSやブログに掲載したいときに、どのように英語で伝えれば良いのでしょうか。旅行の思い出をたくさんの友人とシェアするために、便利な英語表現をさらっていきましょう。思い出を写真に撮りたい！博物館・美術館編例えば、海外旅行で有名な博物館や美術館などに行ったとしましょう。そこにはとても貴重な展示がたくさん並んでい...

ほんとしょーもない

また、よく会話の中で誰かが何かしょーもないこと言ったことに対して、「ほんとそれしょーもない」と言うことがあると思います。

それはどのように英語で表現すればよいのでしょうか。

いくつか言い方がありますが、ここでは２つ紹介します。

意味がない

それ意味ないよね。
That’s so pointless.

直訳すると、ポイントが無い、という意味です。

ポイントが無い＝それ全然意味ないよねという、しょーもないニュアンスを表現することができます。

何言ってんの？

何言ってんの？
What are you talking about?

これは本当によく聞く表現です。

直訳をすると、何について話をしてるの？という意味です。

実際の会話で使われる時は、しょーもないニュアンスが含まれ、「何そんなしょーもないこと言ってんの？」という意味になります。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

Call it even「これでチャラにして」を英語で

https://eigo.plus/nihonjinienaieigo/call-it-evenalright

今回は日本人が言えそうで言えない英会話表現、これでチャラにしてについて紹介します。チャラという言葉は、英語ではどのように表現されているのか疑問を抱く人も多いと思います。チャラにして！などという表現は、家族や友達同士など日常会話でよく耳にすることのあるフレーズです。それでは、実際にどのように表現されているのか見ていきましょう。チャラって英語で何て言う？日本語でチャラにしてというのは、無かったことにして、水に流してという意味を含んでいます。日本語独特の表現ですが、英語で表現した場合は次のようにな...

まとめ

しょーもない。日本語では、日常のちょっとした場面で使われていると思います。

しかし、改めて英語で表現するとなると、迷った方も多いのではないでしょうか。

しょーもない、と全く同じ意味の英単語は存在しません。しかし、ニュアンスを近づけることで、さまざまな状況に合った「しょーもない」感じを表現することができます。

しょーもないというニュアンスを含む英語表現、ぜひ覚えて、実際の会話の中で使ってみてください。

日常英会話で使うのは、学校で勉強するようなセンテンスだけではありません。

逆に、ちょっとした時に思わずつぶやくようなフレーズほどネイティブっぽく、会話が盛り上がるかもしれませんよ！

動画でおさらい

英語で「しょーもないことを考える」のニュアンスを出すを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。