「諦める」を英語で？ビジネスで使える表現からスラングまで例文解説
はてブ
送る
「諦める(あきらめる)」は、英語でgive upで表現できます。カタカナ語の「ギブアップ」はこの英語から来ていることがわかりますね。
ただ、英語にはgive up以外にも「諦める」を意味する表現がいくつかあります。
この記事では、give upの正しい使い方と、give up以外の「諦める」の英語表現とその使い分けを紹介します。
英語でのコミュニケーションでは、適切な表現を選ぶことが大切です。この記事を通じて、より正確な表現を学び、英語におけるコミュニケーション能力を高めましょう。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
「諦める」は英語で？
これから紹介する「諦める」の英語表現は全部で4つです。まずは、4つの表現をそれぞれの発音と共に確認しましょう。
諦める
give up
abandon
quit
forgo
give up以外の表現も知ることで語彙力がアップし、場に応じたより適切な表現ができるようになります。
以下でそれぞれの表現を詳しくみていきます。
「諦める」の英語表現①：give up
give upは、「諦める」を意味する最も一般的な英語表現です。
困難なので何かをしようと努力するのをやめる、という意味の「諦める」です。
まずはシンプルな例文から紹介していきます。
私は諦める。
I give up.
過去形は、giveをgaveに変更します。
私は諦めた。
I gave up.
give upの使い方
「give up on ＋名詞(モノ)」で、「～(モノ)を諦める」という表現です。
作家になる夢を追うために、弁護士の仕事をやめた。
I gave up my job as a lawyer to pursue my dream of becoming a writer.
ここに入る名詞には、目標(goal)や夢(doream)、アイデア(idea)など無形のモノも入れられます。
彼は高山病にかかり、富士山登頂の目標を諦めた。
He gave up on his goal of climbing Mount Fuji after suffering from altitude sickness.
「give up on ＋人」とすると、「特定の人を諦める」という表現ができます。恋愛シーンで役立ちそうですね！
あなたを諦めることはできない、たとえ困難があっても！
I can’t give up on you, even when things get tough!
「するのを諦める」「することを諦める」は、give up on doingで表現します。
あのジャケットが欲しかったけど、高すぎて、買うのを諦めるしかなかった。
I really wanted that jacket, but it was just too expensive, so I had to give up on buying it.
give upには「渡す」「～をやめる」の意味もある
英語のgive upには、「諦める」以外に、「渡す」「放棄する」という意味もあります。
バスで年配者に席を譲ります。
I give up my seat to the elderly on the bus.
以下のように、習慣や定期的な行動についてgive upを使うと、それをすることや使うこと、食べたり飲んだりすることなどを「やめる」というニュアンスになります。
タバコをやめます。
I give up smoking.
ニューヨークではみんなマスクの着用をやめました。
In New York, everyone gave up wearing masks.
「諦める」の英語表現②：abandon
abandonは、計画やプロジェクトなどを諦める際に使われます。
abandonのコアイメージである「捨てる、放棄する」から、大事なものを諦めて放棄するニュアンスが含まれています。
また、「捨てる、放棄する」がコアにあるため、give upよりも、少し強い言い方になる場合があります。
彼は簡単に計画を諦めた。
He easily abandoned the plan.
残念ではありますが、あの会社の買収に向けた努力を諦めることにしました。
We’re disappointed, but we’ve decided to abandon our efforts to acquire that company.
※We’re disappointedの代わりに、UnfortunatelyやIt’s a shameを使っても「残念だけど諦める」「残念ですが諦めます」を表現できます。
なお、ほとんどの場合においてabandonとgive upは置き換えが可能です。
ただし、give upは「諦めること自体」を表しますが、abandonには、「諦めたことによって生じる後悔や不満」を含む場合があります。
恋愛において、「彼女を諦めた(後悔している)」と表現したい場合、I gave up on her.よりも、I abandoned her.の方が「後悔」のニュアンスが込められた表現になります。
「諦める」の英語表現③：quit
quit は、仕事や職場などを辞めることを表しますが、計画や目標を諦めるという意味でも使われます。
仕事や習慣などの継続的なものをやめる(諦める)場合に使われることが多いです。
多くの場合、give upと置き換えが可能です。
ただし、「やめることを決めた」「断念する」という強い意志や決意を表現したい場合は、give upではニュアンスが弱くなるため、quitの方が適切な表現と言えます。
スペイン語の勉強を始めたけど、難しすぎて諦めてしまった。
I started studying Spanish but it was too difficult so I quit.
車を修理するのを諦めた。買った方が早いからね。
I quit repairing the car. It’s quicker to buy a new one.
「諦める」の英語表現④：forgo
forgoにも「諦める」という意味があります。
あることを諦めることを表しますが、そのために何かを犠牲にする必要がある場合に使われます。
多くの場合、give upとの言い換えは可能ですが、forgoには「～を控える」など他の意味もあるため、そうした場合には言い換えができません。
アーティストになる夢を諦めなければならなかった。
I had to forgo my dream of becoming an artist.
姉は1ヶ月間お菓子を食べるのをやめた。
My sister forgoed eating sweets for a month.
スラングで「諦める」は？
「諦める」の英語表現にはスラングもあります。いくつか例文とともに紹介します。
throw in the towel
throw in the towel は、直訳すると「タオルを投げる」ですが、「降参する」「諦める」という意味で使われます。
元々はボクシングなどの試合で、タオルを投げることで棄権を表す表現ですが、現在では一般的な表現として広く使われています。カジュアルな場面からビジネスシーンまで、広く使われる表現の一つです。
ただし、ビジネスシーンで使う場合、状況や相手との関係性によっては適切でない場合があるため、注意が必要です。
一日中このコンピュータを修理しようとしているけど、そろそろ諦める時期が来たみたい。
I’ve been trying to fix this computer all day, but I think it’s time to throw in the towel.
また、towel(タオル)をsponge(スポンジ)に変えたthrow in the spongeも同じ意味で使われます。
何か月も古い車を修理しようとした後、彼はついに諦めて、新しい車を買うことに決めた。
After months of trying to fix the old car, he finally threw in the sponge and decided to buy a new one.
call it quits
call it quits は、直訳は「終了することを呼びかける」という意味。
ビジネスシーンで交渉や仕事を中断する際に使われたり、スポーツシーンで、負けていることが明らかで、試合を続ける必要がないと判断した場合に使われます。
スラングでは、やり遂げることができないと感じた時に、「試みを諦める」という意味で使われます。
彼は学校で苦戦し、諦めて中退することにしました。
He was struggling in school, so he decided to call it quits and drop out.
まとめ
「諦める」の英語表現とその使い分けについて紹介しました。
最も一般的なgive upの他にも、abandonやquit、forgoなどがあります。また、スラングを使って表現する方法もあります。
英語に限らずコミュニケーションにおいて、正確な表現を選ぶことはとても重要です。それぞれの単語の意味をしっかりと理解し、自分の気持ちを正確に表現していきましょう。