付き合うを英語で?恋愛だけじゃない!ビジネスでも使える例文23選

付き合う 恋愛 ビジネス

付き合うは、恋愛や友達の間ででよく使われている表現ですよね。
どんなシーンで使われているのが、付き合うを使った状況別例文をいくつか見てみましょう。

気になる人がいる場合には、彼女(彼)と付き合いたい!
友達に交際期間を聞く場面では、君たちどのくらい付き合ってるの?
気分が沈んでいる友達に対して、今日はあなたに付き合うよ!
お世話になっている取引先について説明する場合、この会社とは何年もお付き合いがあります。

などなど、付き合うと言っても恋愛だけではなく、幅広いシチュエーションで使われる表現であることがわかりますね。

この記事では恋愛、友人関係、ビジネス、それぞれのシチュエーション別に使える覚えておきたい付き合うの英語表現をシーンに合わせた例文とともに紹介していきます。

付き合うの英語ー恋愛編

英語 付き合う

付き合うのフレーズで最初に思い浮かぶのは恋愛関係を表現するときの付き合うではないでしょうか。

誰かと恋人関係にあるという意味で使う、付き合うの代表的な単語はrelationship, go out with 人, date
1つずつ例文と一緒に使い方を確認していきましょう。

relationship

関係を意味する名詞relationshipを、inと共に並べたin a relationshipで付き合うを意味します。

私たちは付き合っています。
We are in a relationship.

彼は今誰かと付き合ってる?
Is he in a relationship with anyone now?

彼とどのくらい付き合っているの?
How long have you been in a relationship with him?

付き合うの反対と言えば、シンプルに付き合わないですね。この記事では友達同士の会話で盛り上がりそうなフレーズ、私だったらそんな人とは付き合わないについて仮定法とともに解説しています。

go out with +恋愛感情のある人

go outは外出するという意味がありますが、go outのもう一つの意味には恋愛感情または恋愛関係のある人と付き合うがあります。例文をみてみましょう。

ケンはアシュリーと付き合っている。
Ken goes around with Ashley.

あの子は彼と付き合いたいと言っていた。
That girl said that she wants to go out with him.

彼女と付き合い始めたんだ。
I’ve started going out with her.

date

日本語でもデートするという表現でお馴染みのdatedateは付き合うを意味する動詞として使います。例文をみてみましょう。

カズとマリは付き合っている。
Kazu and Mari are dating.

私たちは結婚を前提にお付き合いしています。
We are dating on the premise of marriage.

on the premise of marriageで正式に付き合う、結婚を前提にお付き合いするを意味します。

私の姉は3年くらい彼と付き合っています。
My sister has been dating him for around three years.

デートに誘うときにも以下のように表現できますよ。
デートしませんか?
Will you date me?

デートしませんか?と誘う際に便利なその他の表現はこちらの記事がおすすめ!

付き合うの英語ー友人関係編

友達の買い物に付き合うなど、恋愛関係ではなくても友達と一緒に時間を過ごすときに、日本語では付き合うという表現を使いますよね。ここでは、友人との間で使える付き合うの英語表現を紹介していきます。

用事に付き合うよ!を英語で

友達の用事に付き合う状況を表すには、動詞+with+相手の組み合わせで表現できます。
例えば以下のような表現。

〜と時間を過ごす(=〜に付き合う)
spend time with〜

〜と時間を過ごす(=〜に付き合う)
keep up with〜

例文も見ていきましょう。

今日は一日中、友達の買い物に付き合ったんだよ。疲れたよ…。
I walked around with my friend for her shopping the whole day today. I am exhausted…

昨夜は友達のヤケ酒に付き合っていた。
I spent time with my friend for his drinking in desperation last night.

彼は来週大事な試合があるから、練習に付き合った。
I practiced with him because he has an important match next week.

Sariの話に付き合ってたら、どういうわけか3時間経ってたの!
I spent time with Sari listening to her story. It passed three hours, for some reason!

友達の付き合いを英語で表現したい時は?

では、少し言い方を変えて私たちは長い付き合いの友達です。と言いたい場合はどうなるのでしょうか?

友達として付き合いがある、という意味を表す場合には以下のように表現が変わります。例文を見てみましょう。

私たちは良い付き合いだ。(良い仲間だ)
We are a good company.

あれ?companyは会社という意味では?と思った方もいるのではないでしょうか。
実は会社としてお馴染みの英単語companyは、付き合う仲間という意味もあります。

companyを用いた表現としてkeep company with〜〜に付き合うとなりますので、ここで覚えておきましょう。

気が楽になるまで付き合うよ。
I keep company with you until you feel better.

今日ボクに付き合ってくれない?
Could you keep company with me today?

他にも友達としての付き合いはget along with 〜を使っても表現出来ます。

私とタカは保育園時代からの長い付き合いがある。
I and Taka have been getting along with each other for a long time since nursery school.

ビジネスや会話で使える付き合うの英語表現

ビジネスシーンで取引先や同僚との会話で使える付き合うの英語表現を紹介します。

ビジネス上の付き合いを英語で

ビジネスでの付き合いと言えば、一緒に働くこと。そこで、働くのworkと一緒にのwithを組み合わせることでworking with〜(会社や人)と付き合う〜(会社や人)と一緒に仕事をする、と表現できます。
例文を見てみましょう。

私たちはその会社と長い付き合いがあります。
We have been working with the company for many years.

人と付き合うを英語で

deal with〜で一般的な意味としての人と付き合うを表現できます。例えば

あなたは様々なタイプの人と付き合うのが得意ですね。
You are good at dealing with different types of people.

人とうまく付き合うには経験が必要です。
We need the experience to deal with people well.

社会と付き合うを英語で

生活の中で付き合う対象は人だけではありませんね。以下の例文を見てみましょう。

スマホとうまく付き合う方法(スマホを上手に使う方法)について良いアイデアがありますか?
Is there any idea about how to make use of the smartphone in a good way?

私たちはSNSとどう付き合うかの課題に直面しています。
We are facing the task of how to deal with SNS.

先の例文は直訳で〜を役立てるmake use of 〜〜に対処するdeal with〜を使って、〜と付き合うを表現しています。

まとめ

英語 付き合う

付き合うという表現は恋愛の話題に特化してしまいそうですが、友達や仕事、いろいろな場面で人の交際、交友を示す言葉として日常的に頻繁に使われています。

日本語では一言でその関係性まで通じる付き合うですが、英語では様々な言い方があり恋愛関係友人関係仕事関係と、その間柄によって表現や使い方が変わってきます。今回の記事では、いろいろなシチュエーションで使える付き合うの英語表現を紹介しました。うっかり表現を間違えて誤解を招く、ということがないように、関係や場面に合わせて正しく使い分けでるように注意してくださいね。

恋愛はもちろんのこと、友達との付き合い、会社との付き合い、私たちは普段からいろいろな人と関わり合いながら生活をしています。
今回紹介した付き合うの英語表現を上手く取り入れて、円滑な人付き合いができるようにぜひ活用してくださいね。

最後までお付き合いいただきありがとうございました。

この記事にコメントする

必須

1件のコメントがあります

  1. 國信敏男

    速速くて少ししか聞き取れなかったです❗