I’ll do my bestではない「がんばる！」を英語で

何かに挑戦するときモチベーションを上げるとき誰かを応援するとき「がんばる」や「がんばって」という言葉を使います。

この「がんばる」英語ではどのように表現するのでしょうか。

「がんばる」は‟Do my/our best”?

辞書を開くと、「がんばる」は「Do my/our best.」と訳されていることが多いかもしれません。

「I’ll do my best.」

は確かに「がんばる」ですが文章をよく見てみると、「I’ll do my best.」で“best”が使われています。
ベストは日本語でも使いますが「最善」という意味が強いですよね。

間違ってはいませんが「がんばる」というよりも「最善を尽くす」というニュアンスに近い表現になります。

それでは>日本人が言う「がんばります」にはいったいどのような表現があるのでしょうか。

その他にもある、「best」を使用した英語はこちら
⇒美味しさを英語で思いっきり表現しよう！「今まで食べたステーキの中で一番美味しい！」

「We’ll do it」

日本人がよく使う、日本人的な「がんばる」とは、どのように英語で表せばいいのでしょうか。

たとえば、野球やバスケットボールのように、実際のスポーツでチームメイトたちと「一緒にがんばろうぜ！」というように声をかけあう場合の「がんばる」は、
「We’ll do our best.」

と表現するよりも、

「We’ll do it, alright?」が

近いです。

「We’ll do it」は直訳すると「私たちはそれをします」となりますが、このケースでの「We’ll do it, alright?」は、「一緒にゲームや試合をがんばるよ。いい？」のようなニュアンスとなります。

もしかすると、これが日本人がよく使う「がんばる」という表現に近いのかもしれませんね。

「俺たちなら絶対出来るから！」みたいな感じで！

一緒にみんなでがんばっているときなど、「がんばるよ！」と言いたいときは、先ほどご紹介した「We’ll do it, alright?」のような表現のほか、

「We can do it.」

という言い方もします。

この場合の直訳は、「私たちは、それをすることができる」となりますが、「俺たちなら絶対にできるから！」のようなニュアンスとなります。

私たちは最善をつくします。
We’ll do our best.

というよりも「We’ll do it, alright?」や「We can do it.」の方が、モチベーションが上がる気が来ませんか？

まとめ

やってやろうぜ！俺たちならできる！のようなモチベーションをあげるときの「がんばる」「I’ll do my best.」よりも「We’ll do it, alright?」や「We can do it.」の方が、気合が入りますね。

そして「I’ll do my best.」最善を尽くします＝がんばりますも、とても役立つ英語ですので合わせて覚えておいてくださいね。

状況や感情によって使い分けられるようにしましょう。

動画でおさらい

I’ll Do my bestではない「がんばる！」を英語でを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。