今のところを意味する英語表現｜so farは使い方に注意！ビジネスで使える例文
はてブ
送る今のところという言葉はさまざまな場面で使われますが、英語ではなんと言うのでしょうか。
so farと習った人もいるかもしれませんが、場合によっては使えないこともあるため注意が必要です。
今回の記事では、今のところを意味する英語表現とso farを使う際の注意点、あわせてビジネスで使える例文を紹介します。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
今のところは英語でなんと言う？
日常生活でもビジネスでも今のところという言葉を使う機会は少なくありません。しかし、シチュエーションごとに意味するところは違います。
現時点の状況を指すこともあれば、これまでの過程を意味する場合もあるため、英訳する際はシチュエーションに合った言い回しを選ぶことが必要です。
今のところと訳すことができる英語表現には以下のようなものがあります。
【今のところの英語一覧】
・for the moment
・at the moment
・for now
・so far
・for the present
・for the time being
これらの表現が持つニュアンスの違いや使い方についてひとつずつ見ていきましょう。
紹介する表現はすべて文頭に置ける
まず最初に、これからご紹介する今のところの英語表現はすべて文頭に置くことができます。
この点は日本語と同じですね。今のところ～だと日本語でいうように、英文でも今のところというフレーズから文章を始められるということです。
for the moment
for the momentは、とりあえず・差し当たってというニュアンスの今のところの表現です。
forが～の間と、ある程度期間があることを示し、the momentが特定の短い時間を意味することを考えると、短い期間を置いて後に状況が変わるニュアンスを持つ、とりあえずになるのは何となくわかりますね。
for the moment
at the momentはどういう意味？
at the momentは現時点ではという意味です。
forがatに変わると、今この時点ではというニュアンスの今のところを表す際に使われます。
atがある一点をピンポイントに示す前置詞であることを思えば、イメージしやすいのではないでしょうか。
at the moment
for now
for nowはとりあえず、さしあたりという意味で、for the momentとニュアンス的にはかなり近い今のところの表現です。
日常英会話や英語メール文など、あらゆる場面で使うことができ、That’s all for now(今のところは以上です)、Bye for now(じゃあまたね)、It’s OK for now(とりあえず大丈夫です)など、ある種の定型文としてプライベートでもビジネスでもよく登場します。
ただ、for nowは疑問文では使えないので注意が必要です。
使い方に注意！so far
so farにはこれまでのところ、ここまではという意味があります。
farには遠くという意味があり、過去の時間軸にスタートしたものが現時点まで継続しているといったニュアンスを含んでいます。
そのため、現時点ではという意味で今のところと言いたいときにso farを使うとおかしなことになります。特にビジネスでアポイントを取る際は注意しましょう。今のところ来週の火曜日が空いていますなどと現状を表現するには、at the momentがおすすめです。
使う際にはニュアンスの違いを見極め、ふさわしい表現を選ぶようにしましょう。
for the present
for the presentには、当面の間というようなニュアンスがあります。
the presentは現在です。現在の時間軸に幅を持たせるfor(～の間)がついていますから、当面の間というニュアンスの今のところの意味になるわけです。
for the time being
for the time beingは当面の間、しばらくはというニュアンスを表します。for the momentやfor the presentに近い、今のところの表現です。
あわせて読みたい。
今のところに関連する例文
同じように今のところと訳される英語表現でも、それぞれ異なるニュアンスがあるため、場面に合ったものを選ぶ必要があります。
ここでは、例文とともにより詳しくそれぞれの使い方について見ていきましょう。
今のところは大丈夫
今のところ大丈夫！手を貸してくれてありがとう。
So far, so good! Thank you for giving me a hand.
So far, so goodで今のところ大丈夫という意味です。
Thank you for giving me a hand.はわかりやすい英語ですね。give me a handで私に手を渡す、つまり手を貸すという意味です。
ネイティブから大丈夫？と聞かれた時は、ぜひこのまま使ってみましょう。
今のところ順調です
今のところ順調ですよ。心配してくれてありがとう。
We are doing good so far. Thank you for asking.
これまでやってきたことが今も順調と言いたいときには、so farを使いましょう。
askは尋ねるや質問するという意味です。Thank you for askingは、こちらのことを気にかけて尋ねてくれたことに対して感謝を述べているわけです。和訳では心配してくれてありがとうとなっていますね。
(ビジネスで)今のところ予定はない
今のところ、今週の土曜日は予定はございません。
At the moment, I’m available this Saturday.
ビジネスシーンなどでMTGの日程について打診を受けた際、今のところ予定はないと言いたいときにはat the momentを使います。
availableは利用できるや応じられるという意味の形容詞です。カタカナ表記のアベイラブルをご存じの方もいるかもしれませんね。コンサル業界でプロジェクトに参加していない待機期間を指す言葉として、アベると動詞化されることもあります。
英語のavailableはプロジェクトに限らず、都合がつく・手が空いているという意味で広く使えます。人に限らず、物やサービスが使用可能・有効といった意味で使うこともできる便利な単語なので、この機会にぜひ覚えておきましょう。
とりあえず今は
とりあえず今は以上です。引き続き動向を見守ります。
That’s all for now.I will continue to keep an eye on trends.
とりあえず今のところは以上となりますというセリフはビジネスシーンで頻繁に登場します。そんなときに便利なのがThat’s all for nowです。プレゼンの最後などに使える便利なフレーズなので、このまま覚えてしまいましょう。
動向を見守るという意味のkeep an eye on trendsもビジネスシーンで重宝するイディオムです。
ビジネスや論文で使える現段階では
現段階では売上を増やすことができない。
We can’t increase sales for the time being.
こちらはfor the time beingを使った例文です。
フォーマルなニュアンスのあるフレーズなので、ビジネスメールやプレゼン、論文などにも使えます。日常会話ではfor now、ビジネスなどで使うならfor the time beingといった感じですね。
あわせて読みたい。
まとめ
同じ意味を持つ英語表現でも、状況によってはNG英語になってしまう可能性もあります。それは英語に限らず、中国語でもドイツ語やスペイン語でも同様で、外国語を学ぶ上でニュアンスの違いを意識しておくことはとても大切です。
英語学習で語彙力をつけるのは大切なことですが、単に意味を丸暗記するだけでなく、それぞれの表現が持つイメージを把握するようにしましょう。
単語の基本イメージは英和辞典にも掲載されているため、こまめに辞書を引くのがおすすめです。手元に辞書がない場合は辞書アプリを活用しましょう。
アプリなら重たい辞書を持ち歩く必要がありません。そのうえ学校で習うような内容はもちろん、日常会話や親しい相手への近況報告メールなどに使う普通語から仕事などで役立つ専門用語まで、幅広く収録されています。
英辞郎on the WEB Proをはじめ、無料版が用意されている商品もあるため、まずは使い勝手を確かめてみましょう。
また、ビジネスシーンでの挨拶文やメールのテンプレといった定型句は、よりスムーズなコミュニケーションを助けてくれます。Weblio Email例文集やメール英語例文辞書などで、ビジネス英語ならではの言い回しやメール例文をチェックし、使えそうなフレーズをピックアップしておきましょう。
英語力アップには、単語をいかに使いこなせるかが重要です。
英会話スクールやオンライン英会話などで会話力や正しい発音を身に付けるとともに、よく使われるフレーズもマスターしていきましょう。英語の広告メールなどのメール文もきっと参考になるはずです。ネイティブの間で流行っているスラング表現の情報をチェックするのもよいでしょう。
日常生活の至るところに学びのヒントは転がっています。アルファベットを見かけたら、どんな意味だろうとちょっとだけ興味を持ってみてくださいね。