1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. 「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」をアメリカ人はどう表現する?英語圏で使われる顔文字
Sponsored Link

「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」をアメリカ人はどう表現する?英語圏で使われる顔文字

 2016/12/15 英会話フレーズ
 
LINEで送る
Pocket

「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」を英語で何と言えばいいか。

これは非常に難しいです。

この絵文字を明確に表現している英語はありません。

英語の絵文字は日本語の絵文字とは大きく異なりますので、今回は英語の絵文字のご紹介を交えつつ、「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」を英語で何と言い換えるかについても触れたいと思います。

日本語ではあたりまえのように使っている感嘆文などでも日本語と英語ではしきたりが微妙に異なります。

違いを詳しく見ていきましょう。

Sponsored Link

あえて言うなら…

shutterstock_391566610

「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」って表現にあう英語は正直あまりありません。

あえて言うならば、日本語の「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」に当たる英語は” Yes! Yeah! “です。

しかし、英語はこれだけでは、表現として、不十分です。

 

何がどう嬉しい?

日本語でも、ネット上に「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」って書いた後に顔文字を入れたりするように、英語でも、何が嬉しいのか書くのがいいのではないかなと思います。

従いまして、” Yes! Yeah! “のあとに、何が嬉しいのか書くのがいいのではないでしょうか。

インターネットでの英語表現はこちらの記事も参考になります
⇒Twitterなどの「炎上」を英語で言ってみよう!

英語だと顔文字がちょっと違う

日本語と英語の顔文字は実は違います。

まずそこを少しご説明していきたいと思います。

日本語の顔文字には、smilingマークが多用されますよね。

ニッコリして笑顔、という表現は、英語では全く別のような形です。

見た目は笑っているように見えないのですが、ネイティブは、センテンスの最後にくっつけていることで笑顔のサインとして使用しています。

日本でも、涙が出るほどおかしい、という顔文字はありますが、英語では、Laughing tears という言い方をされています。

例えば” Yes!Yeah! “と書いた後にこれをつけてあげると、「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」というニュアンスを伝えられるようになります。

メールで使える英語表現はこちらの記事もどうぞ
⇒メールでの目的を英語で説明するには?

まとめ

日本語は文脈で何が言いたいのかを言うことができる言語ですが、一方、英語の場合は、基本的には忠実に起きていることを具体的に伝なければならない言語と言えます。

したがって、英語で、日本語の「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」のような表現をするときには、Yes!Yeah!のあとに顔文字を入れ、そのあとに自分の思っている気持ちを入れてるいいでしょう。

こちらも是非、試してみてください。

日本語と英語の微妙なニュアンスの違いを理解して使い分けができるとネイティブとの会話などででも表現が豊かになり、よりお互いの距離も縮められますので、ぜひ使って覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「キタ━━(゚∀゚)━━ッ!!」をアメリカ人はどう表現する?英語圏で使われる顔文字を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 同じ意味です。「Would you like something to eat ?」と「Would you like to eat something ?」

  • 「正直」「ぶっちゃけ」を英語で言うと?To be honest,◯◯

  • 実は便利な日本語「芸能人」は英語でなんて言う?

  • 英語での「かっこいい」の表現いろいろ

関連記事

  • 「Cut it out!」の使い方と発音。「やめてよ!」の3段活用

  • 「女性服売り場は何階ですか?」を英語で表現

  • 旅行で役立つ!「席を詰めてもらって良いですか?」の英語表現2つ

  • 「How do you like that? 」の使い方と発音。皮肉で言う場合も。

  • 「えっ?」と驚いた時の英語の表現・音

  • 「喉が痛くて声が出ないんだ」を英語で!