1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「優柔不断」を英語で? この瞬間のことを言う時は “being” をつけます
Sponsored Link

「優柔不断」を英語で? この瞬間のことを言う時は “being” をつけます

 2017/01/12 日常英会話
  1,978 Views
LINEで送る
Pocket

今回は、日本人が言えそうでなかなか言えない英語の表現をお伝えしていきます。

それが、「優柔不断」です。

優柔不断にあたる英語はありますが、そのまま使用すると、日本語と意味が少しずれてしまいます。

例えば、いつも優柔不断であることと、ある一点において優柔不断であるということを英語では区別するのです。

では、ある一点において、「優柔不断」である人を英語でどのように言えばいいのでしょうか。

Sponsored Link

決断ができない人

shutterstock_470636432

「優柔不断」を英語で何て言えばいいかって言いますと、「優柔不断」ということは決断することが出来ないのです。

したがって、”decisive“、”decide“というと「決断をする、決める」なので、”in“でこれを否定形にします。

in“が入ると、indecisiveというように言うと「決断が出来ない人」という意味になります。

したがって、たとえば、”He’s indecisive.“というと「彼は優柔不断」という意味なのです。

 

優柔不断な状態になっている

ここで一つだけ気をつけてもらいたいことがあります。

たとえば、レストランに行きます。

レストランに行ったら何を注文しようか迷うことがあります。

普段は優柔不断ではないのです。

ただ、少し、レストラン行ったときに決められないときは誰しもあると思います。

そんなとき優柔不断なっているなという状況があると思います。

そういうときに、たとえば”I’m indecisive.“というように言ってしまうとおかしいのです。

その理由というのは、He’s indecisive.ってところ何が隠れているかというと、”always“なのです。

「いつも優柔不断」という表現になってしまうので、その瞬間、レストランでメニューを決めることが出来ない、

そのことに対してだけではなくて、普段の生活の中から「私は優柔不断です」と言っていることになってしまいます。

 

”I’m being 〇〇”

それでは、どのように言えばこの問題を解決できるのか、ということですが、とても簡単です。

I’m being.“be動詞というのは、とある状態になっていくという意味で、be動詞にingがついています。

I’m being.“とは”その状態になっていますということです。

どの状態になっているかというと、I’m being indecisive.というと、今、この瞬間だけです。

この瞬間私は「優柔不断」になっています。ということになります。

たとえば、”My son is shy.“というと、彼はいつもシャイです。

「自分の息子はいつもシャイです」という意味です。

ただ、いつもシャイな男の子はいないですよね。

よくありがちなのは、人見知りをして、その瞬間シャイになっているケースが多いと思います。

その瞬間だけシャイになっているのであれば、My son is being shy.というと、今ね、人見知りしているだけなの、今この瞬間だけということになります。

 

まとめ

I’m being indecisive.“と言うと、いつも優柔不断じゃなくて今この瞬間だけちょっと優柔不断になっているという意味です。

一方、”I’m indecisive.“と言うと、いつも優柔不断という意味になってしまします。

I’m being ○○“ということによって、いつもではなくて、この瞬間こういう状態になっていますと英語で言い表すことが出来ると覚えて下さい。

ニュアンスの違いを理解して使い分けなどができると表現が豊かになりますので、ぜひ使って覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「優柔不断」を英語で? この瞬間だけの時は “being” をつけます!を動画で確認してみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

関連記事

  • 久しぶりに会う人への英語での挨拶バリエーション!

  • 英語での「かっこいい」の表現いろいろ

  • 英語で「楽しい!」を表現!今すぐ使える13フレーズ

  • 去り際の英語「see you」以外にネイティブがよく使う表現

  • 良く使う便利な英語「ここからどのくらいかかりますか?」と聞かれた時の応え方

  • 「柿」は英語で?正しく発音するための3つのポイント