英語で「なんかエンジンから変な音がする」車の不具合を説明する英語

LINEで送る
Pocket

車を運転しているときに起こる不具合は、日本であっても頭が痛いものですよね。

例えば、英語圏でレンタカーを借りた際にエンジンから変な音がしたとします。

あなたなら、それを英語でどのように伝えますか?

今回は海外旅行や留学時だけではなく、ビジネスシーンでも活用できる不具合対策例文を紹介します。

それでは早速見ていきましょう!

エンジンから変な音がする…そんな時は

「エンジンから変な音がする」という表現を英語で表現すると、

I hear something strange from the engine.

となります。

大まかに区切って説明すると、

I hear something strange=何か変な音が聞こえます。

これにどこから変な音がするかの情報を加え、from the engine=エンジンからとなります。

例えば、実際に海外旅行時や留学時に、レンタカーを借りたとします。

運転中に、エンジンから変な音がしたら不安になりますよね?

そんな時は、レンタカー営業所に

I hear something strange from the engine.

と伝えましょう。

また、打開策として、車の交換をお願いしたい場合は、

Can I exchange a car?

と提案してみるものGOODです。

「不具合」に関する例文

国際化が進み、製造業などにおいては、国外製品を採用するケースも多くなってきました。

そういった際にネックとなるのが、不具合発生時の対応ではないしょうか?

不具合が生じると企業へのインパクトも大きくなりますので重大な問題ですよね。

今回は、機械や製品の不具合対応を仰ぐ際に、先方へ送る例文を紹介します。

欠陥品があった場合の例文

機械が本日異音と異臭を発し始めました。
The machine began to emit strange noises and bad smells today.

受け取った品は欠陥品ではないかと思います。
We believe the item we received is defective.

この欠陥は当方の生産性に多大なる損害を起こしております。
This defect is causing great damage to our productivity.

また補足として製品情報を入れると先方に情報が伝わりやすいため、製品番号や注文番号が分かればそれらの情報を載せてましょう。

*製品情報*
*Product information*

製品番号:1234
Product number:1234

注文番号:5678
Order number:5678

早めに連絡がほしい場合は、以下の例文を加えましょう!

できるだけ早く当方へ連絡をいただけたらと思います。
Please contact us as soon as possible.

以下にその他にも使われそうな関連キーワードを紹介します。

単語
英単語
貴社製品
your product
注文番号
order number
品質
quality
品質不具合
defective quality
機械の不具合
mechanical failure
可能性
possibility
報告
report
製品仕様
product specification

システムの不具合発生

国際化と同様、勢いを増して成長するIT業界。IT業界の可能性も広がっていますよね。

上記記で紹介した機械不具合対応と同様に、システムに不具合が出た場合も、頭が痛いものです。

こちらでは、システムの不具合をITエンジニアにメール連絡する場合の例文を紹介します。

*システム不具合があった場合の英文メール例*

御社製品を先月より使っております。
We have been using your product since last month.

今朝よりエラーメッセージが表示されます。
Error messages started being displayed on the screen from this morning.

エラーメッセージのスクリーン画面を添付いたします。
Attached screenshot of error message.

欠陥品連絡時と同様に補足として、製品番号や注文番号が分かればそれらの情報を載せてましょう。

*製品情報*
*Product information*

製品番号:1234
Product number:1234

注文番号:5678
Order number:5678

欠陥品連絡時同様に、早めに連絡がほしい場合は、以下の例文を加えましょう。

できるだけ早く当方へ連絡をいただけたらと思います。
Please contact us as soon as possible.

以下では、その他にも使えそうな関連キーワードを紹介します。

単語
英単語
内容
content

contents
問い合わせ
inquiry(米)

enquiry(英)
〇〇の方法
how to 〇〇

way of 〇〇
原因
cause
情報
information
プログラム
program
バグ
bug
機能障害
system error
エラー画面
error screen
画面表示
screen display
携帯電話
mobile phone

cell phone

トラブル対応は辞書には載っていないケースもあり、翻訳者や通訳者の力を借りたいくらいの難題ですが、難しく考えず、シンプルに伝えることからはじめていきましょう!

まとめ

今回は、「なんかエンジンから変な音がする」を英語で表現した場合の表現をメインに「不具合」に関する例文などを紹介していきました。

日常生活の中でトラブルや困った場合、パニックになりがちですが、深呼吸してシンプルに伝えてみましょう。

英語でも日本語でも、同じ人間なので必ず助けてくれる人がいますので、焦らず問題をクリアを目指しましょう!

動画でおさらい

英語で「なんかエンジンから変な音がする」車の不具合を説明する英語を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket