2022年9月14日

英語で「ごめんすっかり忘れてた」I totally forgot about it

友達との約束や大切な人との記念日などをうっかり忘れてしまった…。
そんな経験をしたことがある人もいるかもしれません。

そんな時、
「ごめん！すっかり忘れてた。」
と英語で表現することはできますか？

今回は、日常英会話でもよく使う「ごめんすっかり忘れてた」の表現を紹介します。

＞＞【受講者１２０，０００人突破！】＜＜
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜

「ごめんすっかり忘れてた」を英語で

大切な約束や記念日を忘れてしまっていた時は、まずは謝罪をした方がいいですよね。

まずは、
I’m sorry.

と謝罪の言葉を伝えましょう。

忘れてたは、
（忘れる）
forget

という単語を使って表現します。

英語の場合、何について忘れていたのかを言った方がいいので、
I forgot about it.

と表現できます。

また、
（完全に、まったく、すっかり）
totally

という副詞をつけた方が、日本語のうっかり忘れてしまった、すっかり忘れてしまったというニュアンスがでますので、

ごめん、すっかり忘れてた。は、
I’m sorry. I totally forgot about it.

と言うことができます。

その他の「すっかり忘れてた」の英語表現

忘れてたというと、まずは、
forget

という単語を思い浮かべると思いますが、forget以外にもネイティブがよく使う表現があります。

slip my mind

という表現は、うっかり忘れるという意味で、ネイティブがよく使う表現です。
slipはすべる、抜けるという意味の単語なので、すっかり記憶から抜け落ちる＝うっかり忘れるという意味で使われます。

slipを過去形にして、
ごめん、すっかり忘れてた。
I’m sorry. It totally slipped my mind.

というように先ほどの、
I’m sorry. I totally forgot about it.

と同じニュアンスの表現ができます。

slip my mind

の使い方として注意したいのが、slip my mindを使う場合の主語は、「I（私）」にはならないということです。
slip my mindを使う場合は、何かが自分の記憶から抜け落ちてしまったので、忘れた物事（it）が主語になります。

It slipped my mind.

でまとめて覚えておくといいでしょう。