1. TOP
  2. 2つ言い方を使いこなそう!「ただいまー!」「おかえり!」の英語表現
Sponsored Link

2つ言い方を使いこなそう!「ただいまー!」「おかえり!」の英語表現

LINEで送る
Pocket

日本で、家に帰った時に必ず交わされる
「ただいま」と「おかえり」

日本人なら誰しもが日常的に使っているフレーズですが、
英語圏の人はいったいどのように表現しているのでしょうか。

辞書や教材で調べると、

「ただいま」:I’m home.

「おかえり」:Welcome back.

と紹介されていますね。

学校でも習った記憶が…と思い出すかもしれません。

しかし、実際の英語圏の方たちは
帰宅時の挨拶としてこの表現は使いません。

むしろ、決まったフレーズがないと
言った方が正しいでしょう。

確かに文法は間違っていません。

しかし、英語の映画やドラマを見ていても、
お父さんが仕事から帰ってきたとき、

子供たちが学校から帰ってきたとき、
このセリフはあまり聞かない気がしませんか?

実は、日本人にとって当たり前の
「ただいま」と「おかえり」は、
英語圏の方は使う習慣がありません。

かといって、帰宅時に
家族へ挨拶もないのは不自然ですよね。

では、英語での
「ただいま」「おかえり」は実際なんと言っているのでしょう。

Sponsored Link

ただいま

・Hi, Mom!
お母さん、ただいま!

・Hey, Tom!
トム、ただいま!

「Hi!」や「Hey!」といったように、
とてもシンプル。

名前を合わせることでより親しい雰囲気が出ますね。

こんな英語表現もご紹介。
「やっぱり我が家が一番」を英語で言うと?

おかえり

・Hey, John!
How was school today?

ジョンおかえり!
学校はどうだった?

・Hi, did you have fan?
おかえり、楽しかった?

ただいまと同様に、
おかえりも「Hi」や「Hey」となりますが、
そのあとに質問を続けます。

英語圏ではこれが、
「ただいま」と「おかえり」の挨拶になります。

それでは、
「I`m home」や「Welcome back」は
いつ、どのような時に使うのでしょう。

I’m home. (ただいま)

出張や旅行など長期間不在にしていた場合に使います。
「ようやく帰ってきた!」というニュアンスです。

また、日常的に顔を合わしている場合には
「I’m home」は使いません。

しかし、
「学校から帰ってきたけれど、お母さんはどこ?」など、
相手の姿が見えない時に「お母さん、帰ったよー!」と
呼びかけて、存在をアピールする場合に使っています。

Welcome back. (おかえり)

長期間不在にしていた相手に対して使います。
「ようこそ戻ってきてくれました!」と
歓迎が込められている気がしませんか?

一方で、パーティ会場のような
にぎやかな席で使う場合もあります。

途中でどうしても行かなければいけない用事ができてしまったけれど、
開催中に戻って来た相手に、

「よかった!戻ってこれたね!」や「お疲れさま!」という意味合いで、
「Welcome back!」と歓迎することもあります。

「ただいま」と「おかえり」のまとめ

日本での「ただいま」「おかえり」は、
英語では決まり文句として存在しません。

「I’m home. 」や「Welcome back. 」は
日常的に顔を合わせる相手には、
特別なケースを除いてあまり使わないのです。

そのかわり、Hi!と気軽な挨拶を交わし、
その日のことを報告して会話を楽しむのが日常。

そのため、英語圏では、「ただいま」も「おかえり」も、
全て「Hi」や「Hey」とシンプルに。

そして、より親しみを込めて、
呼びかけた相手の名前を使用してみましょう。

また、帰ってきた相手には、
その日のことを尋ねることが、
英語圏内での大切なコミュニケーションです。

文化の違いも理解することが大切ですね。

こちらの記事も読まれています!

1.ママさん英会話「そろそろ寝る時間よ〜」家庭で使う英語

2.パパさん英会話「お父さん、サッカーしに行こうよ!」を英語で言ってみよう!

3.英語で「おかわりはどう?」家族とお客様で使い分け

4.「瓜二つ」を英語で言うと3つの表現法

5.ネイティブの会話における最低限の英文法

6.could・would・shouldの使い方

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

さくら

さくら

カメラ片手に放浪癖あり。
ここ数年の生息地は、もっぱら東南アジア。

No wine No life!
仲間がいれば大丈夫!

危機感ゼロな独身女子。
をふるまいつつも、
実は孤独死を避けるため日々奮闘、模索中。

話したい、伝えたい、わかりたい!
そんな気持ちにお応えできれば幸甚です。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 意外と悩む「担当者」の英語表現。シーン別で使い分けよう!

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 副詞は「限定」と「説明」を覚えれば英語の文章も困らない!

  • 英語で「long time no see」は使わない!?ネイティブが使う「久しぶり」はコレ!

関連記事

  • 過去完了は難しく無い!やさしい英文法解説

  • 「Pass me」を覚えよう!英語で「塩取ってくれる?」

  • レベルは高いのに残念…。日本の英語教育の間違い3つの点

  • アメリカでのアダ名「擬音 + さん」でニックネームにすることってあるの?

  • 「めんどくさい」は英語で??「めんどくさい」を使いこなそう

  • 「最高のカップルだね」を英語で言うと? 天国でめぐり逢ったカップル