「最高のカップルだね」を英語で言うと？天国でめぐり逢ったカップル

あなたの身の回りにとてもお似合いのカップルがいて「最高のカップルだね」と表現したいときには英語でどういえばいいのでしょうか。

今回は日本人が言えそうで言えない表現を紹介します。

matchくっつく

最高のカップルだね
最高のカップルだよね

これらは英語ではどういうふうに言えばいいのでしょうか。

「あの人たちは最高のカップルだね」というのを英語で言うと

They are a match made in heaven.

となります。

少し詳しく説明するとくっつけられている
a match made

どこでくっつけられているかというと天国で
in heaven

なので、

あの人たちは天国でもくっつけられている

となり、意訳として、最高のカップルだね
They are a match made in heaven.

という表現になります。

その他にもある、素敵なカップルにふさわしい英語はこちら

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

5 Shares

10 Users

4 Pockets

恋したとき「キュンキュンする」って英語でなんと言う？You make my heart ache

https://eigo.plus/englishphrase/ache

恋をしたとき、胸がキュンキュンとしますよね。日本語ではキュンキュンするという表現を用いていますが、英語でどのように表現すればいいのでしょうか。恋は盲目と言われているように、恋をすると胸が痛くてチクチクする場合や鼓動が早まりドキドキが止まらない人もいるでしょう。今回は、このような状況にピッタリなフレーズを紹介します！英語でキュンキュンを表現するには？日本語では、胸がときめくという意味でキュンキュンするという表現を用いていますが、英語ではキュンキュンすると全く同じニュアンスを有する表現はありませ...

最高のカップルがいたら言ってみて！

あなたの知り合いにお似合いのカップルはいないでしょうか。

もしいるのであればこういうふうに言ってあげてみてください。

まとめ

今回紹介したのは

They are a match made in heaven.

という表現です。

どういう意味かというと「最高のカップルだね」「最高のカップルだよね」となります。

あなたの身近にもそういうお似合いのカップルがいるのではないでしょうか。

そんなときにはこのような表現で褒めてあげると良いでしょう。

動画でおさらい

「最高のカップルだね」を英語で言うと？天国でめぐり逢ったカップルを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。