1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 使用注意!「君には勿体無いくらいの人だね」のニュアンスを英語で表現すると?
Sponsored Link

使用注意!「君には勿体無いくらいの人だね」のニュアンスを英語で表現すると?

 2016/12/15 日常英会話
  4,255 Views
LINEで送る
Pocket

「君にはもったいない位の素敵な彼女だね」を英語でどのように表現するかご紹介します。

いくつかパターンがありますので具体例を挙げてご紹介します。

これはネイティブもかなりよく使う表現ですので、ぜひ覚えておきましょう。

Sponsored Link

これをあまり知らない人に言うと…

shutterstock_272405486

「君にはもったいない位の素敵な彼女だね」を英語ではどのように表現すのかについてご紹介していきます。

一応英語に訳してみました。

ただ、この訳、She’s too good for you という表現です。

too good for you」の「too good」 は、良すぎるという意味です。

「彼女は、あなたには良すぎるよね」となります。

おそらく、この表現ををネイティヴの人に言うと、殴られる可能性が高いです。

 

あんまり使わないで!

つまり、「too good for you」は、あまり使わないでください。

その他の”good“を使用した英語表現は、こちらもどうぞ
⇒褒める英語「すごく似合ってるよ!」を2つの英語フレーズで!

自分だったらOK

例えば良く言うのが、「My girlfriend is too good for me」です。

このように、自分で言うのはオッケーです。

人のことを指して言ってしまうと、少し喧嘩になってしまう可能性というのが高いです。

例えば、「マイ ガールフレンド マイボーイフレンド イズ ツウーグッド フォア ミー」と言うと、

「私にはもったいないぐらいの彼氏」というニュアンスになるので、自分のことを指している「Me」であれば大丈夫ですが、

これを相手に言ってしまうと、あまり良くないと思います。

「マイガールフレンド、ボーイフレンド マイハズバンド マイワイフ イズ ツーグッド フォア ミー」は、

「私にはもったいないです」のような感じのニュアンスとなります。

また、他に良く使う表現は、「She’s not for you」です。

Sheでも、heでも構いませんが、「シズノッツグッドフォアユウ」という表現があります。

どのような意味かと言いますと、「彼ら、彼女は、あなたに向いてないんじゃない」という意味です。

例えば、誰かが彼氏や彼女と別れてしまった後に「ドントウォーリー シズノッツグッドフォアユウ」と言うと「向いてなかった。しょうがない、いいよ」というニュアンスが伝わります。

是非この表現を覚えるようにしてみてください。

褒める時に使える英語は、こちらの記事も参考になります
⇒相手を褒めちぎりたい時の英語表現5つ!

まとめ

「君にはもったいない位の素敵な彼女だね」という言い回しを英語で表現する場合のいくつかパターンについて具体例を挙げて紹介しました。

ニュアンスの違いを理解して使い分けなどができると表現が豊かになりますので、ぜひ使って覚えてみてください。

 

動画でおさらい

使用注意!「君には勿体無いくらいの人だね」のニュアンスを英語で表現すると?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語の発音記号は必要なし!ネイティブは発音記号の通り話しません。

  • 「ごめん、今ダメ」の英語表現。小さい声で言って下さい

  • 英語で飲み物を注文しよう!カフェで使えるかんたん英会話フレーズ

  • 全然シボレーではない「CHEVROLET」のネイティブ発音

関連記事

  • 「参加する」は英語で??4つの英語表現で伝えよう!

  • パッケージなどに書いてある「心を込めて作りました」を英語で言うと?よくある文句

  • 去り際の英語「see you」以外にネイティブがよく使う表現

  • 「お急ぎですか?」を英語で言うと?英語の決まり文句

  • 「マクドナルド」は世界共通!英語での注文は4つのポイントでOK!

  • 英語で「ピカピカ」を何と言う? “Shiny” と “Sparkly”