夏至は英語でsolstice？冬至や春分・秋分の意味や言い方も例文解説
はてブ
送る
夏が近づくと太陽の日が長くなり、ニュースなどで「夏至」ということばを聞くことがあると思います。
季節の変わり目の「夏至」は英語でなんていうのでしょうか？
この記事では夏至を英語で説明し、夏至の風習を英語で紹介する例文を用意しました。
国や地方によって「夏至」に対する思いや、季節の過ごし方はさまざま。季節や文化の違いを知ることは面白いですよ。
そして春分や秋分など季節を表す英語も一緒に学んでいきましょう！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
夏至は英語ではなんという？発音と読み方を紹介
夏至とは、天文学的に決まる１年の中で最も太陽の日が長い日のことです。
日本のある北半球では毎年6月の21～22日に夏至の日があり、2023年の夏至は6月21日になります。
１年の中で太陽の日の出から日の入りまでの時間が長くなり、昼間の時間が最も長い日となります。
夏至は英語でsummer solsticeといいます。solsticeの読み方は「ソォルスティス」発音のアクセントは「ォ」にきます。
あまり聞き慣れない言葉かもしれませんが、solsticeは至点という意味で使われます。
至点とは天球上において太陽の赤道面からの距離が最大となる瞬間やその時の太陽の位置を指す言葉です。
ラテン語のsol(太陽)とsistere(静止する)という意味が語源で、英語のsolsticeになったといわれています。
では、夏至を説明する英文をみてみましょう。
夏至は１年で一番昼が長くなる日のことです。
The summer solstice is the day of the year with the most hours of daylight.
日本の夏至は梅雨の時期にあたります。
The summer solstice in Japan falls during the rainy season.
夏至を表すときにmidsummerを使うこともあります。
midsummerとは、真夏や盛夏という意味でも使われますが、夏至の頃という意味もあります。
夏至の風習は地域や国によって異なります。
Midsummer customs vary by region and country.
特に北欧では夏が短いため、夏至祭(ミッドサマー)として夏至を盛大に祝う習慣があります。
後半で各国の夏至の様子を英語の例文と一緒に紹介していきますね。
夏至や冬至の風習を英語で聞いてみよう
地球では毎年２回の至点が発生し、それぞれを夏至：夏の始まり、冬至：冬の始まりを示します。
北半球では６月に夏至がありますが、反対に南半球は夏至ではなく冬至の日になります。
冬至とは、１年の中で一番日が短い日。つまり１年の中で一番夜が長い日のことをいい、冬至の日は毎年12月21～22日頃です。
冬至は英語でwinter solstice といいます。夏至と冬至の英語はセットでぜひ一緒に覚えておきましょう！
「夏至の時期、あなたの国では何をする？」英語で質問し説明してみよう
１年で最も日が長い「夏至」は、昔からさまざまな国で行われている風習があります。英語で夏至にどんなことをするかで聞いてみたいですよね。
夏至の時期、あなたの国ではどんなことをしますか？
What do you do in your country during the summer solstice?
夏至の日にする慣習は何ですか？
What customs do you do on the day of the summer solstice?
イギリスでは、古代の遺産ストーンヘンジで太陽を礼拝する夏至の祭典が行われます。
ストーンヘンジの真後ろにきれいな太陽がのぼるのを見るため、毎年多くの人が参加するようです。
イギリスでは、世界遺産であるストーンヘンジで夏至の祭典が行われます。
In England, the summer solstice Celebration will be held at the World Heritage site Stonehenge.
北欧の夏至祭(ミッドサマー)は誰もが心待ちにしている
北欧では夏が短いので、夏の訪れである夏至をみんなで喜び盛大に祝います。
例えば、スウェーデンでは古くから夏至をお祝いするお祭りがあり、家族や友人と過ごす大切な日と位置付けられています。
伝統的な祭りとして、自然の草花で飾った大きな柱(メイポール)を広場に立て、それを中心に輪になってダンスを踊ります。
スウェーデンでは、みんなでダンスや食事をして夏至を祝います。
In Sweden, the summer solstice is celebrated with dancing and eating together.
フィンランドでは夏至にたき火をする習慣があります。
There is a custom of having bonfires on the summer solstice in Finland.
ポーランドでは夏至に女性が花輪を作り、川に流す習慣があります。
It is customary for women to make wreaths and throw them into the river on the summer solstice.
伝統的な夏至の過ごし方をする人もいれば、友人や家族とサマーコテージやキャンプ場などで楽しく夏の休暇を過ごす人も多いです。
北欧の人々は夏至祭が終わると、約１ヵ月の夏休みをとることが一般的です。お店やレストランも閉まっていることが多いので、旅行にいく際は気をつけたいですね。
夏至祭が終わった後、みんな一気に長い夏休みをとります。
After the Midsummer Festival, everyone will take a long summer vacation at once.
日本の夏至や冬至の風習を英語訳で説明しよう！
続いて、日本の夏至の過ごし方を英語で説明してみましょう。
日本の夏至では、地方によってある食べ物を食べる風習があります。
～の風習があると言いたいときはthere is custom of～(動詞)ingで表しますよ。
静岡では、夏至に冬瓜(とうがん)を食べる風習があります。
In Shizuoka, there is a custom of eating wax gourd on the summer solstice.
大阪では、夏至にタコを食べる風習があります。
In Osaka, there is a custom of eating octopus on the summer solstice.
しかし、地方によっては夏至は特に何も食べないというところもあります。
昔の日本では、夏至の時期に田植えをしていたため、ゆっくり夏至を楽しむという風習が浸透しにくかったのでは？と言われています。
どちらかというと冬至の日の方が印象が強いかもしれません。
日本では冬至にカボチャを食べる習慣がある。
There is a custom of eating squash on the winter solstice in Japan.
ここでは食材としてのカボチャなので、観賞用の「pumpkin」ではなく「squash」と表します。
冬至は冬の始まりであるため、体を温める食材やゆず湯に入り冬に備えるのは日本ならではの風習ですよね。
冬至の日は、ゆず湯に入り体を温めます。
We take a citron bath to warm ourselves on the winter solstice.
ゆずはcitronもしくはyuzuで表します。
春分や秋分は英語でなんていうの？
季節の節目といえば、「春分」や「秋分」を思い浮かべる人も多いでしょう。
春分/秋分の日は、太陽が地球の赤道上の位置にくるので、昼と夜の長さが同じになる日です。春と秋の年２回あり、暦にとっては大切な日となっています。
日本では秋分の日、秋分の日は祝日になっていますね。春分や秋分は英語でなんというのでしょうか？
春分の日は英語でvernal equinoxやspring equinoxと表現します。
「vernal」は「spring」と同じで春という意味です。equinoxの意味は昼と夜の長さが等しいという「昼夜平分時」を指します。
つまり昼と夜の長さが等しい春分/秋分の英訳として使えます。
春分の日は昼と夜の長さがほぼ同じです。
On the vernal equinox day, day and night are almost the same length.
秋分の日は英語でautumnal equinoxです。
日本では、春分/秋分の時期はお彼岸として知られていますね。家族みんなで先祖のお墓参りや法要を行うことが一般的となっています。
仏教では、春分の日や秋分の日を含む一週間を彼岸と呼びます。
In Buddhism, the week that includes the autumnal equinox and spring equinox are called Higan.
まとめ
夏至は英語でなんと表現するのか、そして世界の夏至の過ごし方を英語で表現しました。
日本の季節の流れや過ごし方を英語で説明したり、会話の中で国の風習を聞いてみるとさらに異文化に興味が出てきませんか？
お互いの文化を知ることで、英会話も楽しくなるはず。
今回紹介したフレーズを実践で使ってみてくださいね。