1. TOP
  2. 英語で「お大事にね」病気や怪我をした相手をいたわる4つの表現
Sponsored Link

英語で「お大事にね」病気や怪我をした相手をいたわる4つの表現

LINEで送る
Pocket

夏真っ盛りのこの季節。

エアコンで風邪を引いた、
熱中症になってしまった、

思いっきり遊んで
うっかり怪我をしてしまった…

そんな人たちが
周りにいませんか?

そんな時に相手をいたわる言葉、
「お大事にね」の英語表現
ご紹介します。

相手に直接伝える場合

【Take Care!】

一般的に
よく使われる表現です。

別れ際の挨拶の
See you(またね)
と似たニュアンスとして

「またね、元気でね」
「気をつけて帰ってね」

といった意味合いを込めて
使うこともできます。

【Take care of yourself.】

直訳すると、
「あなた自身を大切にしてね」
です。

「あなた自身」を加えることで、
少し強めの印象になりますね。

似た表現として
‟Take care of your body” も

「あなたの体を大事にしてね」
となるので、
同じように使えます。

また、
“Take good care of yourself” と
goodを間に入れることで

「本当に(十分に)お大事にね」
とより強い気持ちが
込められます。

こんな英語表現もご紹介。
「すっかり良くなったよ!」を英語でどう言う?

【Get better(または、well) soon.】

早く良くなってね。と
“soon” (すぐに、早く)を
加えることで

Take careよりも、
少し直接的な表現。

フォーマルな場面では

“I hope you get better(well) soon.”

と、I hope(私は願います)
を加えると
丁寧なニュアンスになります。

【Bless you!】

英語圏に行って
「くしゃみ」をしてしまったら

周囲から

「Bless you!」

と声をかけられた
経験ありませんか?

God bless you!
とも言いますが

直訳すると
「神様のご加護がありますように」。

このBless youは、
くしゃみをした相手に
言う言葉です。

英語圏ではくしゃみをすると
体から魂が抜けてしまう…

といった迷信のようなものが
あるんです。

そのため、
「魂が戻りますように!」

という願いを込めて
Bless youを伝えます。

誰かに「お大事に」を伝えてもらう場合

目の前にいる人ではなく、
誰かが風邪を引いたとか、怪我をしたなどを耳にすることありませんか?

そんな時、
「お大事にとお伝えください」
と言いますよね。

第三者に伝えたいときは

・Please tell him/her to take care of himself/herself.

・Tell him/her to get well soon.

のように最初に
“Please tell him/her to”
を加えるだけで

「彼に/彼女に、お大事にとお伝えください」
となります。

まとめ

英語での
「お大事にね」

難しい表現は
ありません。

言われた時に返す言葉は

「Thank you!」
で充分です。

体調を崩して
落ち込んでいる時に

「Take care!」
と声をかけられたら
あなたもきっと嬉しいはず。

くしゃみをして
「Bless you!」
言葉が飛んで来たら

なんだか、
良いことがありそうな
気がしませんか?

まずは具合の悪い相手を
さりげなく思いやる気持ちが
大切です。

気持ちが伝われば、
どのフレーズを使っても
大丈夫ですよ。

こちらの記事も読まれています!

1.「喉が痛くて声が出ないんだ」を英語で!

2.走る鼻・・・?「鼻水が止まらないんだ」を英語で

3.「二日酔い」を英語で?ひどい二日酔いの時の3つの英会話フレーズ

4.「足つった。」を英語で言うと? “I’ve” と “cramp” の発音の注意点

5.英語で「どうしたの?具合悪いの?」とその答え方「Actually,…」

6.病院での簡単な英語「I have a 〇〇」さえ言えれば伝わる!

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

さくら

さくら

カメラ片手に放浪癖あり。
ここ数年の生息地は、もっぱら東南アジア。

No wine No life!
仲間がいれば大丈夫!

危機感ゼロな独身女子。
をふるまいつつも、
実は孤独死を避けるため日々奮闘、模索中。

話したい、伝えたい、わかりたい!
そんな気持ちにお応えできれば幸甚です。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 意外と悩む「担当者」の英語表現。シーン別で使い分けよう!

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 副詞は「限定」と「説明」を覚えれば英語の文章も困らない!

  • 英語で「long time no see」は使わない!?ネイティブが使う「久しぶり」はコレ!

関連記事

  • 「薬」の英語表現は「drug」じゃない?症状別に表す英語表現とは

  • 「足し算」から「掛け算」まで英語で計算にチャレンジ!

  • 「遅れてごめーん」を英語で。ネイティブがよく使うかんたん日常英会話

  • 若い人の使う英語「freak out」の意味と使い方

  • 「その調子で頑張って」を英語で言うと? よく使う2つの励ましの言葉

  • 「How are you?」の返しに使える4つの表現!!これでネイティブの仲間入り