1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「微妙…」を英語で言うと?That’s kinda iffy

「微妙…」を英語で言うと?That’s kinda iffy

 2019/03/19 日常英会話
 
LINEで送る
Pocket

今回は日本人が言えそうで言えない英語の表現を紹介します。

今回の表現は、微妙…という表現です。

日本の日常会話でもよく使いそうな表現ですが、英語はどのように表現するのかはわからないという人も多いのではないでしょうか。

微妙…を英語で?スラング的に使える表現

たとえば、レストランで頼んだ料理がおいしいとは言えない時に、(味が)ビミョー…と表現したい時、どのような英語を使うでしょうか。

この場合の微妙にぴったり当てはまる言葉は英語にはありません。
したがって、微妙…を英訳すると、こんな感じになります。

That’s kinda iffy.

kindaという単語は、kind ofが口語の形になったもので、「なんとなく」という意味です。

iffyとは、日本語で言うと「疑わしい」という意味がある単語です。

つまり、

That’s kinda iffy.

「それってちょっと疑わしいよね」という意味合いになります。

料理の味が微妙な時以外にも、

  • 天気が微妙(あやしい)
  • デートの行き先を提案をされて、そこはちょっとビミョー…と

と言いたい状況などでも、That’s kinda iffy.というフレーズを使うことができます。

日本語で言う、微妙というニュアンスを上手く表現できますね。

言えそうで言えない英語についてはこちらの記事も参考になります。

その他の微妙の表現は?読み方や発音も紹介

日本語で言う微妙には、他にもさまざまな意味があります。

たとえば、微妙に違う(少しだけ違う)という場合や、色々な気持ちが混ざって微妙な(複雑な)心境という場合はそれぞれ違う単語を使います。

ほんの少しだけ違う場合の微妙

この場合、subtleという単語を使います。

カタカナで読み方を表現すると、サァトゥルという感じで発音しましょう。

(発音記号:sʌ’tl)

subtleを使った例文

There is a subtle difference between her opinion and mine.
彼女と私の意見は微妙に違う。

という使い方をします。

複雑な気持ちという意味での微妙

この場合、色々な気持ちが混ざり合っている心境なので、混ぜるという意味の動詞(mix)の過去分詞形である、mixedを使うことができます。

mixedを使った例文

I have mixed feelings about the decision.
その決定については複雑な気持ちだ。

まとめ

天気が微妙、味が微妙、その場所は微妙…

こういうシチュエーションにおいて、単語のみで「微妙」という日本語にぴったり翻訳できる英単語はありません。

That’s kinda iffy.というように、組み合わせの形を上手く使って説明する必要性があります。

他にも、日本語の微妙のニュアンスに合わせて、英語では表現を変える必要がありますので、subtlemixedを使った表現も覚えておくといいでしょう。

動画でおさらい

「微妙…」を英語で言うと?That’s kinda iffyを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語に関係する仕事を始めて14年目。
累計20万人の英語学習者の悩みに答えてきた英会話エキスパート。