英語スラングstfuの意味はshut upの強調！使い方や発音、言い換え
はてブ
送るstfuという表記を見たことはありますか？
これはスラング表現で、shut the fuck upの略なのですが、Fワードのfuckが入っているだけにスラングの中でも使う場を選ばなければいけない表現です。
このページでは、stfuの意味や使い方、stfuと同様に、悪い意味を表す略語スラングを紹介します。
意味を知らずに使って、相手に不快な思いをさせないように、ぜひこの機会に覚えてくださいね。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
The meaning of English slang “stfu”
stfuは前述したようにshut the fuck upの略です。
このフレーズの意味を見ていきましょう。
stfuはshut upの意味の強調
shut the fuck upを見ると、日本語でもおなじみの表現が入っていることに気づく方もいるでしょう。
そうです、shut upです。
shut up
カタカナ英語でシャラップ、黙れという意味で知られていますよね。
ちなみに命令形でshut up!なら黙れ！、 shut+人+upで人を黙らせるとなりますが、そのほかに、閉店する、しまい込むといった意味でも使われます。
さて、この黙れという意味のshut upの間にthe fuckが入ると、黙れを強調する形になります。
そのまま黙れと訳されることもありますが、ニュアンス的には、黙りやがれ、黙れくそが、うるせぇ黙れやのように、かなりキツくて汚い言葉になります。
英語stfuは略語のネットスラング！発音するなら？
stfuが使われるのは基本的にネット上です。いわゆるネットスラングですね。
stfuをあえて口に出すならエスティーエフユーという発音になるようです。
なお略する前のshut the fuck upの発音はこちらです。
映画のセリフで出てくることはありますが、フォーマルな場ではもちろん、たとえ親しい友人相手でも使わないようにしましょう。
ネットゲームやインスタでの使い方
ネットスラングstfuは、ネットゲームをやる人は結構見かけるかもしれません。
たとえばstfu noob。noobは初心者や新入りを意味するネットスラングですが、バカにするニュアンスを含みます。和訳するなら、黙ってろや初心者がという感じでしょうか。
略語にすると本来の意味をオブラートに包んだ感じになり使いやすくなりますが、言っていることは同じだということを忘れないようにしましょう。
また、インスタグラムでもstfuはかなり使われています。実際に#stfuで検索してみると83万件以上の投稿があります。黙れという内容を言っている動画投稿などは#stfuを付ける意味がわかりますが、なぜ？というものもあります。
ぜひ検索してみて、理由を探ってみてください。動画で話している内容や画像、投稿文の意味を確認していくと、使い方の参考だけでなく英語の勉強にもなるかもしれません。
ほかにも、YouTubeのコメント欄やツイッターでもstfuが使われていることがあります。見かけたら、どうして使われているのか探ってみましょう。
言い換えるなら？黙れを意味するほかの表現
shut upやstfuのほかにも黙れという意味の英語表現はあります。
3つ見ていきましょう。
be quiet
静かに！を意味するBe quiet!はご存じの方も多いのではないでしょうか。
声がうるさいというときのほか、立てる物音がうるさいというときにも使います。
Please be quiet.は静かにしてくださいと少々丁寧なニュアンスです。ほか、安静にしなさいというニュアンスもあります。shut upほど強い言い方ではありません。
hold one’s tongue
hold one’s tongueは口をつぐむという意味です。holdには縛り付けるという意味があるので、舌を縛り付ける、つまり動かないようにする、だとしゃべれない、だから口をつぐむと考えるとよいでしょうか。
Hold your tongue!と命令形にすると黙れ！という意味になります。
うるさいから黙っとけというニュアンスのほか、そういうこと言っちゃダメだろという意味合いで使われることもあります。
save one’s breath
save one’s breathは直訳すると息を取っておくで、Save your breath.とすると、言うだけ無駄(だから黙ってなよ)。という意味になります。話しても息を無駄に使うことになるから、取っておきなさい。と考えると覚えやすいかもしれませんね。
あわせて読みたい。
歌詞が気になる！タイトルがstfuの曲
タイトルがstfuの曲は実はかなりあります。
その中から注目の3曲を紹介します。
STFU／PINK GUY
PINK GUY(ピンク・ガイ)は、現在はJoji(ジョージ)として活動している日本のシンガーソングライターの別名義です。
STFUは曲だけ聴いていると、のどかなほのぼのとした気分にさえなりそうですが、歌詞を見てみると、STFU以上にキツイ言葉のオンパレードで、驚くかもしれません。
ピンクの人が何とも言えない行動をするミュージックビデオを観ると、より感情がカオスになります。
STFU!／Rina Sawayama
アーティストRina Sawayama(リナ・サワヤマ)は日本で生まれ、5歳のときにロンドンに移住し、ケンブリッジ大学を卒業したという経歴を持つ、ファッションモデル兼シンガーソングライターです。海外の音楽評論家からも高い評価を受けている話題の人です。
STFU!はイギリスの人気レーベルから発売されたファーストシングルです。聴くならミュージックビデオを観ながらがおすすめ。どんな感情からShut the fuck upと言っているのかがよりわかるはずです。日本人女性として経験した、アジアの人たちに対しての偏見についての思いなどを込めたという歌詞もぜひ和訳してみてください。
彼女のほかの曲も聴いてみたくなったらSTFU!の収録アルバムSAWAYAMAもチェックしてみましょう。
stfu／Mansionz ft. Spark Master
Mansionzはアメリカのヒップホップデュオです。
stfuはまさしくヒップホップといった感じのワードが散りばめられた楽曲。
クールな曲調にどんな歌詞が乗っているのか確かめてみてください。
また、Dam-funk (デイム・ファンク) の12inchシングルレコード(輸入盤)のタイトルがStfuです。音楽シーンではstfuを見かけることがかなり多いので、気になったらチェックしてみてくださいね。
悪い意味の略語スラング
stfu以外にも悪い意味の略語スラングがあります。
うっかり使わないようにチェックしておきましょう。
sthu
sthuはshut the hell upの略語です。
意味はstfuと同様に黙れですが、shut the fuck upと比べれば弱めの表現になります。
stfuよりも見かけることは少ないかもしれません。
gtfo
gtfoはget the fuck outの略で、意味は消えろです。
Get out!で出ていけ！という意味ですが、それにthe fuckを追加して強調し、出ていけよりも強い意味合いの消えろというニュアンスになっているわけですね。
gtfoもstfuと同じく、ネットゲーム上でよく使われる略語です。
FML
FMLはfuck my lifeの略です。俺の人生最悪だ、人生オワタ的な意味合いで使われます。
何かしら嫌なことがあったときに、人生を持ち出してその絶望感を表します。
GDI
GDIはgod damn itの略で、意味はちくしょうです。いらつく、くやしいといったときに使います。damn it!だけでも、くそ！というニュアンスになりますが、godが付くと怒りの程度が上がります。
godを含む表現はスラングの中でもより気をつけなければいけないので、使わないことを推奨します。
WTH
WTHはWhat the hellの略で、マジか、なんだそれみたいな意味で使われます。怒りだけではなく喜びも文脈によって表せるのが特徴です。
一体何が起きてんだ？
WTH is going on?
WTHをこのように文中で使うとWhatの意味合いを強め、戸惑いや怒りを含んだ一体何なんだよというニュアンスになります。
あわせて読みたい。
まとめ
stfuのように悪口ともいえる言葉を略したネットスラングはかなりあります。
元々はどんなフレーズで、どのくらいキツい言葉なのかを知らず、意味だけ知っていて使うのは避けるべきです。
このようなネットスラングは紙の辞書には載っていないことが多いです。
どんどん増え続けるスラング表現の意味を確認するなら、オンラインやアプリで利用できる辞書がおすすめです。
たとえば、アルクの英辞郎on the WEB Proは、有料商品ではありますが143万件の例文とともに単語の意味を確認できます。2万件登録できる単語帳を利用すれば、定番表現から最新のネットスラングまでストックして覚えていくことも可能です。
新規登録をすれば、Proの一部の機能を試せる無料版の英辞郎on the WEB Pro Liteを利用できます。
また、有料の英和和英辞典Weblioプレミアムサービスというのもありますが、無料の会員登録だけでも検索履歴を保存できたり、非会員よりも語彙力診断ができる回数が増えたりといった特典を得られます。
どちらの有料サービスも広告表示がされないほか、無料会員や非会員よりもグッと使える機能が増えます。まずは、無料の会員登録をして使い勝手を試してから、有料会員になるのもよいでしょう。
英語力に自信がある方は、wlikipedeliaの辞書版で誰でも編集できるWiktionary英語版を使って最新の英語表現をチェックしていくと、新たな発見があるかもしれません。
いい意味ではない英語表現を使って万が一トラブルになったとき、知らなかったでは済まないこともあるかもしれません。
みんな使ってる言葉だから大丈夫、と考える前に、本当に使ってもいいものなのか必ず確認するようにしましょう。