「さっぱりしてて美味しい」を英語で?「too」を入れて「薄味すぎる」




LINEで送る
Pocket

日本人が言えそうで言えない英語表現はたくさんありますよね。

今回はその中でも、食べ物の感想を伝える時のフレーズを紹介します。

ただ美味しいというだけではなくて、具体的な味の感想を伝えられたら、会話の幅も広がりますよ。

英語で味の表現!さっぱりしているは何という?

味を表現する言葉は色々あります。

そのひとつさっぱりしていて美味しいと伝えたい時、英語でなんて言うかわかりますか?

難しく考えてしまいがちですが、さっぱりは
light

で大丈夫です。

lightは直訳すると軽いという意味ですが、味がさっぱりしているという意味でも使えます。

味がさっぱりしている。
This is very light.

という表現になります。さらに美味しいと表現したいわけですから、
tasty

(おいしい)と続けましょう。

さっぱりしていて美味しい。
This is very light and tasty.

非常に覚えやすい表現ですね。

lightは他にも、塩味が足りない味が軽い…と物足りない感をも伝える時にも使えます。

This is a little too light.

too lightでさっぱりしすぎているとなります。

その前にちょっとというニュアンスのa littleを付けてみてください。ちょっとさっぱりしすぎかなというニュアンスが伝わります。

味を聞かれて、おいしい、う~んちょっと、などと曖昧に答えるより、さっぱりしていておいしい!ちょっとさっぱりしすぎかな~などと答えられると言われた方もうれしいですよ。

美味しさを表すその他の英語の例はこちらの記事も参考になります

英語でさっぱり味の反対は?

さっぱり味の反対、重い濃厚などの表現はわかりますか?

lightの反対で、
heavy

では?と思う人もいるでしょう。
しかしheavyにはマイナスの語感がともないます。

そのため、この場合は
rich

を使うのが正解になります。日本語のさっぱりの反対の、濃いという感覚が適当でしょう。

味が濃厚で美味しい
This is very rich and tasty.

という意味になります。

lightの時と同様、味が濃すぎる場合は、

ちょっと味が濃すぎかな~
This is a little too rich.

というニュアンスになります。さっぱりのlightと一緒に、濃厚のrichも覚えておきましょう。

味のマイナスニュアンスも覚えよう

lightとrichを覚えて、余裕のある人はさっぱりと濃いのマイナスのニュアンスがある単語も覚えてみましょう。

さっぱり味のマイナスニュアンスだと、味が薄い、風味がないなどと表現されると思います。

パスタなど味が薄くて美味しくないなどと表現したい時は、
bland

を使います。

この鶏肉、全く味がしない。
This chicken is bland.

この味付けは薄すぎるから、塩を加えないと。
This is so bland. I need to add some salt.

lightのようにちょっと物足りないというより、味が薄すぎるという意味で使われます。

反対に胃もたれするくらい濃すぎる場合は、heavyを使います。

あの食事は胃がもたれる。
That meal was heavy.

あれはちょっと濃すぎよ。気持ち悪くなったわ。
That was too heavy. I feel sick.

このように使います。さっぱりして美味しい場合と、さっぱりしすぎて味がしない場合。濃厚で美味しい場合と、胃がもたれるほど濃い場合。

プラスとマイナスのニュアンスを覚えておくと、味についての表現が増えますよ。

「さっぱりしてて美味しい」を英語で?「too」を入れて「薄味すぎる」まとめ

味がさっぱりしていて美味しい場合のさっぱりはlightを使います。これとセットで濃厚で美味しい場合に使うrichもぜひ覚えてください。

さらに余裕のある人は、味が薄すぎる場合bland濃すぎる場合heavyも覚えましょう。さっぱりと濃厚だけでも、味の表現が変わるので、ひとつずつ着実に覚えていくと、味に関するバリエーションも増えていきますよ。

気持ちを伝えられると、ネイティブとのコミュニケーションがもっと楽しくなります。ぜひチャレンジしてください。

動画でおさらい

「「さっぱりしてて美味しい」を英語で?「too」を入れて「薄味すぎる」」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket




無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。