1. TOP
  2. 日本の文化
  3. 「法事」を英語で何ていう? アメリカには無い文化の説明
Sponsored Link

「法事」を英語で何ていう? アメリカには無い文化の説明

 2016/12/05 日本の文化
  1,973 Views
LINEで送る
Pocket

文化や宗教の違う国の方へ、日本独自の文化や習慣を英語で伝えようとするとき、なんと言ったらいいか困ってしまうことはよくあるでしょう。

今回は、そんなワードの1つである「法事」を英語でどう表現したら良いのかについてご紹介していきます。

Sponsored Link

法事という文化はありません

shutterstock_127074020

英語で「法事」と伝えるときには、どんな風に表現したらよいのでしょうか?

日本と文化や宗教が違う英語圏の国々には、「法事」という文化自体があまりありません。

そのため、「法事」という単語も存在していないのです。

そこで、最もわかりやすい表現で「法事」を説明するならば、

buddhist memorial service

と表現するのが良いでしょう。

 

亡くなった人を思い出す日

法事をわかりやすく表現するときの言葉である
buddhist memorial service
を詳しくみてみると、

buddhist“とは、
「仏教の、仏教徒の」という意味の単語です。

そして、
memorial service
というのは、誰かがなくなられたときに、お葬式とは別に、その人を思い出すために教会などで開く礼拝のことを指します。

日本の法事という文化も、一周忌や三周忌といったそれぞれのタイミングに、亡くなった方のことを思い出すためにする行事です。

仏教版の”memorial service“というとイメージが湧きやすくなるので、
buddhist memorial service
と表現すると伝わりやすいでしょう。

日本文化を英語で伝える方法についてはこちらの記事も参考になります
⇒「餅つき」を英語で説明してみよう!

「法事」を英語で何ていう? アメリカには無い文化の説明まとめ

今回は、「法事」の英語表現

buddhist memorial service

をご紹介しました。

文化や宗教が違う国の方と話すと、日本では当たり前の文化もなんて伝えたらいいんだろう?

と迷ってしまうことも多いですが、文化が違うからこそ伝えて説明するシチュエーションが多いとも言えます。

こんな風に1つずつ覚えて、うまく日本の文化を海外の方へ伝えられるようになりましょう。

 

動画でおさらい

アメリカには無い文化の説明「法事」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

関連記事

  • 「節分」を英語で説明するとどうなる?

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • お正月”New Year”のカードにどんな文章を書けばいい?よく使う例文