英語で「超ウケる！」のニュアンス３つの表現

人が面白いことをしたり、ジョークを言ったりしたときに、日本語で「ウケる！！！」と言いたい場面、ありますよね。

そんなとき、日本の英語の授業で習った表現だけだと、「面白い」は面白いでも、伝えたいニュアンスがちょっと違う・・・ともどかしさを感じませんか？

今回は、「ウケる！！！」と言いたい場面でネイティブがよく使うフレーズを3つお伝えします。

「うける」「面白い」という英語表現

「ウケる」という言葉のニュアンスは、「すごく面白い」「おかしい」ですね。 英語でもいくつか表現があります。

まず、1つ目は funnyという表現です。

funnyには「楽しい」とか「面白い」という意味があります。

主語＋be動詞＋funny. という語順で文を構成して使います。

例えば That’s so funny. と言うと、「ウケるんだけど」とか「面白いんだけど」という感じのニュアンスになります。

soは強調の意味なので、無くても大丈夫です。

もし、 He’s so funny. と言うと「彼ウケるよね」とか「彼面白い人だね」というニュアンスで使われる表現になります。

soをdamnに置き換えて That’s damn funny! とすると、同じニュアンスですがよりカジュアルな表現になります。

授業で習うinterestingは「ウケる」というよりも「興味深い」

日本の学校の英語の授業では、 interesting を「面白い」と習っているのではないでしょうか？

interestingという表現は確かに「面白い」という意味なのですが、どちらかというと「興味深い」というニュアンスの方が強い言葉になります。

ですので He’s so interesting. と言うと「彼ちょっと興味深いね」という感じになってしまいます。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

見たいテレビなどの英会話「見逃しちゃダメだよ」を英語で

https://eigo.plus/englishphrase/missit

バラエティ番組やドラマと言えば昔はテレビで見たものですが、近年はWeb配信で見る人も増えてきました。しかし見る媒体が時代とともに変わっても、好きなドラマや番組を初回放送のときに見て、いち早くその内容を友達とあれやこれやと話して盛り上がりたい気持ちは変わらないものですよね。そこで今回は、テレビなど面白い番組を「見逃しちゃだめだよ。」と言う場合の英語表現について解説します。英語ではこう言う！面白いテレビなどを友達にすすめたいとき、英語では次のように言います。見逃しちゃダメだよ。Don’t miss it.このフレ...

interestingは「ちょっと変わってるな…」という意味も

He’s so interesting. と言うと、声には出ていませんが、心の中で「ちょっと変わってるな…」とネガティブに思っている感じに聞こえなくもないので、使うときは少し気を付けましょう。

純粋に「彼ウケるよね」とか「面白い人だね」と言いたい時は、He’s so funny.で、funnyという単語を使うようにして下さい。

基本的にはThat’s so funny.で「彼ウケんねー」とか「それうけんね」って「面白いね」というニュアンスは伝わります。

Don’t crack me up!「超ウケる！」も使える

2つ目は、 crack me up とかcrack 人 upという表現です。

これもネイティブは非常によく使う、funnyよりも強いニュアンスが伝わる表現です。

例えば His jokes crack me up! と言うと、「彼のジョークは凄くウケる」とか「面白い」というニュアンスになります。

例えば自分がジョークを言って相手の人がそれに大笑いした後に You crack me up! というふうに言ったりもします。

「もう超ウケさせられちゃった」という感じで使ったりする表現です。

余りにもジョークが行き過ぎて Don’t crack me up! と言われたら、「そんなに笑わせないで」とか「そんなにウケさせないで」のようなニュアンスになり、爆笑してしまっている場面などで使えます。

カジュアルな表現・スラングも使ってみよう！

3つ目の表現も、「超ウケる」とか「超面白い」というニュアンスで使われるフレーズです。

例文としては、 That’s hilarious! He’s hilarious! があり、どちらもfunnyよりも面白さの度合いが強い「めっちゃウケる！」のような意味合いで使われる、カジュアルな表現になります。

hilariousは少し発音の難易度が高い表現ですが、積極的に使って練習しましょう！

また、テキストやメールなどのメッセージでは、

LOL = Laughing Out Loud
LMAO = Laughing My Ass Off

などを、日本語のネットスラングで言うところの「ｗ」や「笑」と同じようなニュアンスで使うことができます。

とてもカジュアルなスラングなので、フォーマルなメールなどでの利用は控えましょう。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

8 Users

英語で「私の発音おかしくないですか？」ネイティブに確認する時の３つの英語表現

https://eigo.plus/eigospeaking/pronunciation-2

自分の発音に違和感を感じたときは、思い切ってネイティブに聞いてみるのも一つの手段ですよね。はたして「私の発音おかしくないですか？」は英語でどのように表現するのでしょうか？今回は、自分の発音をおかしくないか確認する際の英語表現を、英会話の上達のコツにも触れながら紹介します。発音がおかしくないか確認するフレーズ早速、私の発音、おかしくないですか？私の発音、どうですか？と相手に確認する時に、英語で何と言えばいいのかみていきましょう。まずは、What do you think～?（〜をどう思いますか？）というフレーズ...

まとめ

今回は、「ウケる！！！」「超ウケる！」などと言いたい場面でネイティブがよく使うフレーズを3つと、SNSやテキストメッセージで使えるスラング表現をお伝えしました。

ちょっとした短い言い回しであっても、ネイティブが使う表現を覚えておくと、一気に英会話がこなれて感じるものです。

例えば誰かがすごく面白いことを言ったり、ジョークを言ったり、ふざけたりした後に、外国人の友達と話しているときや、日常会話で「ウケる！！！」と言いたいときに、You are so funny!とかDon’t crack me up!.、That’s hilarious!など、今日紹介した表現を使ってみてくださいね。

動画でおさらい

英語で「超ウケる！」のニュアンス３つの表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。