sweetの意味は甘いだけじゃない？Sweet dreamsなど愛のささやきからスラング表現まで
はてブ
送るSNSなどでThat’s sweet!やYou are so sweet.などと褒められた経験はありませんか？
ここでのsweetは甘い味ではなく、ステキやいいねを表す褒め言葉です。日本語の甘いには、中途半端、不完全、ゆるいなどのマイナスの側面もあるので心配になるかもしれませんが、英語におけるsweetは基本的に、スッキリとした甘い味をイメージしているため、プラスのイメージになりやすい単語です。
だから、冒頭のフレーズはどんな状況であれ間違いなく褒め言葉。素直に喜んでOK！というわけで今回のテーマはsweetの使い方あれこれ、12の表現を紹介します。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
sweetは男女の会話で大活躍？
スイーツ大好き、花より団子と言いたい人もいるかと思いますが、とりあえずsweetsの話は後回しにして、主に恋人との会話で登場するsweetからいきましょう。
①恋人への呼びかけに
恋人やパートナー、夫婦間での呼びかけとして、sweet heart（スィートハート）、sweetie（スィーティ）、sweet darling（スィートダーリン）など、sweetを使ったものが他にもたくさんあります。愛おしいもの、子どもやペットに使う人もいます。
ねえあなた、こっちに来て。
My sweetheart, come here!
※sweetheartとつなげても同じ意味です。ただ、呼びかけというのは、相手との関係性や年齢、性別などにより印象が変わります。使う状況はよく見極めておきたいです。このsweetheartにしても、ふつうは親しみを込めた言い方なのですが、人によっては、幼稚、やや古い、バカにしてるなど、感じ方も変わるようです。
②すてきな人
男性、女性を問わず、sweetを使って、最高にステキ！のニュアンスが表現できます。二人の間では好きなだけ使って構いませんが、人前でののろけ過ぎに注意しましょう。
あなたってなんてすてきなの！
How sweet you are!
あわせて読みたい。
スラング？いえいえ、甘い意外にもいろいろ使えます
さて、恋愛用語から始めてしまいましたが、sweetは日常会話でも非常によく登場する単語です。甘い味を表す以外にもたくさんの使い方があるので、知っておくと便利です。
③ナイスでいいね
sweetは、すばらしいものやステキなことに対し、万能の誉め言葉として使うことができます。かっこいい！とか、いいね！の意味で、男性も使います。
ドイツでこの腕時計を買ったんだ。
I bought this watch in Germany.
いいね！
Sweet!
④親切でいい人
恋愛的な要素抜きでも、人を褒めるのに使うこともできます。その場合は、思いやりがある、親切、優しいのようなニュアンスになります。
親切にありがとう。
Thanks! That’s really sweet of you.
※この例文のように、感謝の気持ちを表すときにも使えて便利です。
⑤可愛い！
可愛いの意味で使うのはやや女性寄りの表現ですが、cuteやprettyのニュアンスでもよく使います。
見て、このバッグすごく可愛い！
Hey look! This bag is really sweet.
あわせて読みたい。
⑥もちろん甘いものにも
当然ながら、甘い味がもともとの意味ですので、甘い香りなどを含めて、形容詞として甘いもの全般を表現できます。また、カタカナ語でも使われている通り名詞としても使われ、お菓子やケーキ、キャンディなど、つまりスイーツ類を表現できます。
夕食後に甘いものはどう？
How about some sweets after dinner?
あわせて読みたい。
えっ？そんな意味なの？sweetを使った慣用表現
sweetを使った慣用表現には、日常生活で幅広く使えるものや、日本語の直訳が難しいちょっと変わったものもありますので、いくつか紹介しておきます。
⑦甘党
sweet toothで甘いもの好き人間、いわゆる甘党を意味します。口や舌じゃなくて甘くなるのは歯。甘いものを存分に楽しんだら、歯磨き（brushing teeth）しないといけませんね。
私の彼って甘党なの
My boyfriend has a sweet tooth.
⑧最高の場所
sweet spotとすると、いい感じの場所、最高のポイント、のような意味になり、ビジネスから遊びまで、幅広い場面で使えます。特にスポーツ用語としては有名で、ゴルフや野球では芯に当たるという意味でよく使われます。また、テニス、バドミントンなどのラケットスポーツでも耳にします。
よしっ、いいところに当たった。
Yes! I hit the sweet spot!
⑨ステキな想い出
sweet memoriesは家族、友人、恋人などと過ごした、かけがえのない想い出などを表現するときに便利です。
この本を読むと昔の楽しい思い出がよみがえる。
This book brings back my sweet memories of the past.
⑩スカッとした！
sweet revengeは、相手にうまくやり返したとき、TVなどで人気のスカッとするような場面で主に登場します。
トムはライバルにスカッとやり返す機会を待っていた。
Tom was waiting for the moment of sweet revenge against his opponent.
誰かへの復讐ではなく、うまく儲かったときなどには、sweet successという表現もあります。
⑪ただいま
home sweet homeは訳し方が少し難しいのですが、長旅から帰ってきたときや、久しぶりに故郷を訪れたとき、愛しの我が家を表現するときなどに用いられます。
あぁ、やっぱり我が家がいちばん。
Home sweet home!
⑫おやすみ
Have sweet dreams.でいい夢を見てね、つまり、おやすみなさいの表現になります。恋人同士や子どもに対して使うことが多いです。例文のように、haveをつけないのも普通です。
さぁ、おやすみ。
Sweet dreams.
まとめ
いかがでしたか？sweetのいろいろな表現を身につけておくと、恋人との時間はもちろん、SNSなどでも自然な会話が弾みそうですね。
もちろん、恋愛でもビジネスでも、甘い誘惑に対しては冷静さも忘れずに！友人や家族とも、sweetな時間を過ごして下さいね！