英語に無い単語「懐かしい」を表現できる４つのフレーズ

日本人が言えそうで言えない英語表現の1つに「懐かしい」という言葉があります。

実は、英語の辞書には、「懐かしい」という意味の単語が存在しません。

もちろん、アメリカ人も日本人と同じように懐かしい気持ちを感じることはあります。

懐かしいという感情に、国境はありません。ただ外国人の場合は、懐かしいという表現とは別の表現で、この感情を表しているということです。

ここでは懐かしい感情を抱いたときに使える4つの英語表現を紹介します。

思い出がよみがえってくる

1つめの例文は、 This photo brings back memories.

This photo：この写真
brings back memories.：思い出が戻ってくる

つまり、写真を見ることによって思い出がよみがえってくる、という意味です。

いろんな思い出が込み上げてくる＝懐かしい、となります。

懐かしいという意味の単語ではありませんが、何かを思い出すとよみがえってくる気持ちは、懐かしい感覚と言えますよね。

そのような気持ちを表現したい時は、bring back memoriesを使ってみてください。

古き良き時代を思う

2つ目の例文は、 Good old days.

これは、直訳すると古き良き時代という意味になります。

アメリカの人たちの英会話では、昔の良い記憶を思い浮かべるときの気持ちを表現したいときによく使うフレーズです。

あの頃は良かった…というニュアンスを含んだ、懐かしさを簡潔に表すことができる表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

6 Pockets

「ダウンしてた」「すっかり良くなった」体調について英語でどう話す？

https://eigo.plus/nichijoeikaiwa/come-down

体調を崩して仕事を休み、久しぶりに職場に復帰したら、「どうしたの？大丈夫？」と尋ねられることがありますよね。そんなとき「ダウンしていたけれどすっかりよくなったよ」と英語で言うには、何と表現すればいいのでしょうか。今回は「ダウンしていたけどすっかりよくなった」という表現について紹介します。「○○でダウンしていた」ってどう言う？まず前半の「～でダウンしていた」を考えましょう。たとえば「風邪でダウンしていた」であればI came down with a cold.と言います。「ダウンする」＝“come down”という表現と、「～で」...

何かを思い出し懐かしい気持ちになる

3つ目の例文は、 This song reminds me of my ex.

この曲は元カレのことを思い起こさせるわ、という意味になります。

reminds me of～：～を思い起こさせる
ex：元カレ、元カノ

つまり、元カレのことを思い出して懐かしい気持ちになっているというわけですね。

ちなみにexですが、本来はex boyfriend またはex girlfriend という言い方ですが、略してexという単語になっています。
合わせて覚えておきましょう。

今はないものに対するさみしさ

4つ目の例文は、 I miss the college days.

大学時代のことを思い出し、あの時は楽しかったな、という今はないものに対するさみしい気持ちを表しているフレーズです。

miss：～がない（いない）のを惜しむ、さみしく思う

この例文の場合、楽しかった学生時代を懐かしく思い、さみしさも感じている、というニュアンスになります。

I miss～.は直訳では懐かしいという意味ではありませんが、懐かしい気持ちを表現できるフレーズです。

アメリカの人たちは、直接的な「懐かしい」という単語がなくても、懐かしいというニュアンスを含むさまざまな表現を使っています。

単語をかえてアレンジを

ネイティブは、何かに対して懐かしいような感情を抱いた時、紹介した4つの例文の中の何かしらのフレーズを使っているはずです。

どのようなシーンで、どのような表現を使って、何を言っているのか。
それを覚えておくと、使い分けができるようになりますので、実際の会話の中で使ってみてほしいと思います。

また、単語を入れ替えることで、より幅広い表現をすることが可能です。

例えば
This photo brings back memories.
のphotoの部分をdiary（日記）に変えると、

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

見たいテレビなどの英会話「見逃しちゃダメだよ」を英語で

https://eigo.plus/englishphrase/missit

バラエティ番組やドラマと言えば昔はテレビで見たものですが、近年はWeb配信で見る人も増えてきました。しかし見る媒体が時代とともに変わっても、好きなドラマや番組を初回放送のときに見て、いち早くその内容を友達とあれやこれやと話して盛り上がりたい気持ちは変わらないものですよね。そこで今回は、テレビなど面白い番組を「見逃しちゃだめだよ。」と言う場合の英語表現について解説します。英語ではこう言う！面白いテレビなどを友達にすすめたいとき、英語では次のように言います。見逃しちゃダメだよ。Don’t miss it.このフレ...

まとめ

「懐かしい」を英語に直訳しようとすると、単語自体がないため難しく感じるかもしれません。

しかし、ネイティブの人たちは、懐かしいという気持ちを別の単語を使って、さまざまな言い方で表現しています。

ここで紹介した4つの言い回しは、どれも一度覚えてしまえばアレンジして使いやすい表現ばかりです。

ぜひ状況に応じて使いこなしていきましょう。

動画でおさらい

英語に無い単語「懐かしい」を表現できる４つのフレーズを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。