1. TOP
  2. 英語で「お年玉=maney gift」どう説明する?日本のお正月を英会話で表現
Sponsored Link

英語で「お年玉=maney gift」どう説明する?日本のお正月を英会話で表現

 2016/12/13 英語スピーキング
  88 Views
LINEで送る
Pocket

日本文化を英語で表現する場合、どういうふうに伝えればいいのでしょう。

そもそも、日本にしかない風習はその言葉だけではアメリカの人には通じません。

そういう時は、どんな風に説明すればいいのでしょうか。

Sponsored Link

「お年玉」

shutterstock_256870897

今回は、お正月の定番「お年玉」について英語で表現してみましょう。

実は、お年玉という風習は日本のほか、中国、韓国、台湾をはじめとしたアジア圏やイスラム圏のもので、アメリカなどの欧米圏には存在しません。

そもそも、彼らには「お正月」という概念がなく、長い長いクリスマス・ホリデーを過ごします。

お年玉というよりは、たくさんのプレゼントをもらう感じですね。

そのため、アメリカの人たちがお年玉を理解するためには、お年玉がどういうものなのかの説明が必要になります。

 

説明してあげよう!

お年玉とはどういうものなのかと言いますと、アメリカ人に説明するのであれば、
In Japan(日本では), adults are supposed to(~することになっています) give money gift(お金のプレゼント) to their children(子どもたち), grandchildren(孫たち), relatives’ children(親戚の子どもたち), or sometime, friend’s children(時々は友だちの子どもたち).
「日本では、大人は子どもたちや、孫たち、親戚の子どもたち、 時には友だちの子どもたちに、”money gift”をあげなければなりません」という説明になります。

 

お金のプレゼント♪

shutterstock_534505513

もしアメリカ人などネイティブの外国人から、「What’s Otosidama?」(お年玉って何なの?)と聞かれた時は、
You’re going to Japan, adults are supposede to give money gift to their children, grandchildren, relatives children or friend’s children.と説明をしてあげると、

お年玉がどんなものなのかを理解していただけると思います。

 

その他にもある、お正月にまつわる英語はこちら
⇒何を書けばよい?お正月”New Year”のカードの例文

まとめ

いかがでしたか?

「お年玉」は「money gift」と表されますが、単語だけでなく、日本における「お正月」の風習について説明できるよう、日本文化を勉強しておくといいでしょう。

あなたにとっても日本文化の再発見につながるかもしれませんよ。

お正月に関連するその他の英語はこちら
⇒お正月にちなんだ英語!「福袋=Lucky bag」の説明のしかた

動画でおさらい

日本の文化を英会話で表現「お正月」を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

関連記事

  • トラベル英会話「お会計お願いします」決まった表現

  • 「Fair」と「Fare」の違いは伸びてる感じと止まっている感じ

  • 口に合ったか聞いてみよう「料理の味はどう?」を英語で

  • 旅先のアップルストアで「キーボードが反応しない」店員さんに説明しよう

  • オーストラリア英語のリスニングがなかなか聞き取れない3つの理由

  • 「不倫」や「浮気」を英語で何と言う? He’s cheating on his girlfriend!