「もっと好きになる」を英語で?「好きになりそう」などを自然に表現する
英語の難しさのひとつは「微妙なニュアンス」を表すことですよね。
基本の単語は知っているけれども、ちょっとしたニュアンスを表したい時にはどんな風に言えばいいのか、もどかしさを感じることもあるのではないでしょうか。
今回のテーマは「好きになる」を表す英語フレーズ。
「好き」といえば、likeやloveですが、では「好きになる」という「好きな状態になる」というニュアンスを表現するにはどうすればよいのか、状況別に例文と併せてご紹介します。
>英語が上達する1日3分の無料メール講座<
「好きになる」を表す英語フレーズ
では、「好きになる」を表す英語フレーズをご紹介していきます。
よく使われる表現なので、覚えておくととても便利。会話の幅が広がりますよ。ぜひ、色々な表現を覚えて、実践に役立ててくださいね。
①come to like ~
まず、最初にご紹介するのはcome to like ~。come to+動詞で「~になる」という意味。
「好きになった」という場合には通常現在完了形が使われます。現在完了形を使うことで、「~を好きになって、今もその状態が続いている」という意味を含めることができます。
また、「もっと好きになる」と言いたい場合には、moreと一緒に使います。
基本をマスターすれば、物理がもっと好きになりますよ。
You will come to like physics more once you master the basics.
なお、more and moreと一緒に使うと「ますます/どんどん好きになる」という意味になります。
彼のことがますます好きになってきました。
I’ve come to like him more and more.
②the more ~, the more ~構文
like/loveを比較級の構文「the more 主語+動詞, the more 主語+動詞」(~すればするほど~である)を用いると、「~すればするほど~を好きになる」と表すことができます。
彼女のことを知れば知るほど、彼女のことが好きになります。
The more I get to know her, the more I like her.
ここで、becomeは使えないの?と思われた方もいるのではないでしょうか。
実は、「~になる」という意味を持つbecomeですが、become の後に続く品詞は名詞か形容詞で、become to+動詞という言い方はありません。間違えやすいので、気を付けてくださいね。
③grow on
grow onは「不安、好意、関心などがだんだん大きくなってくる」ということを表します。
そこから、「好きになる」という意味で使われます。なお、grow onのonの後には「人」を表す単語が続きます。
以前は勉強が嫌いでしたが、だんだん好きになってきました。
I didn’t like studying before, but it has grown on me.
④start to like ~
「好きになり始めている」「好きになりそう」と、好きになりかけの状態を表したい時には、start to like ~を使います。start to+動詞で「~し始める」という意味。
最近、この仕事が好きになり始めています。
I’m starting to like this job recently.
⑤take to ~
色々な意味や用法のあるtakeですが、take to ~で「~を好きになる」という意味を表すことができます。「~に凝る、没頭する」など、「好きなことにハマる」という意味でも使われます。
両親がよく山へ連れて行ってくれるので、自然にキャンプが好きになりました。
I’ve naturally taken to camping because my parents often took me to the mountains.
⑥become/grow/get fond of ~
fondは「好きな、好んで」を意味する形容詞。そこから、become/grow/get fond of ~で「~を好きになる」という意味になります。
私は新しい先生に教わるようになって、数学が好きになってきました。
I’ve become fond of math since my new teacher started teaching.
⑦get/grow attached to ~
attached to ~で「~に愛着を持っている」という意味。
それと「~になる」をいう意味を添える動詞のget/growと一緒に使うことで、get/grow attached to ~「~を好きになる」となります。
友達ができてから、新しい学校が好きになってきました。
I became attached to the new school since I made some friends.
⑧食べ物、飲み物などを「好きになる」
「好きになる」を表す英語フレーズの中には、特に食べ物や飲み物などに使われるものがあります。下記の2つのフレーズは「食べ物、飲み物などを好きになる」という意味で使われます。
develop a taste/liking for ~
acquire a taste for ~
tasteは「味覚」「好み」を表す名詞、likingは「好み、嗜好」を表す名詞。
そこから、動詞のdevelop(成長する、発達させる)や、 acquire(手に入れる、習得する)と一緒に使われることで、「~を好きになる」という意味になります。
トムは日本食レストランに行ってから、寿司が好きになりました。
Tom developed a taste for Sushi after he visited a Japanese restaurant.
大人になってからセロリが好きになりました。
I acquired a taste for celery when I became an adult.
まとめ
今回は「好きになる」を意味する様々な英語フレーズをご紹介しました。
「好きな状態になる」というニュアンスを表すにも色々なフレーズがありますね。
たくさんのフレーズを覚えて、それらの使い分けができるようになると、会話にバリエーションを加えることができるので、より自然な英語になります。
ぜひ、それぞれの場面を想像しながら、実践で使えるように練習してくださいね!