1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. 英語にない表現「一悶着」を英語で言うと?

英語にない表現「一悶着」を英語で言うと?

 2018/02/07 英会話フレーズ
 
LINEで送る
Pocket

恋人と意見が
食い違って言い争ったり

仕事でお客さんと
トラブルに
なってしまったり

そんないざこざが
あったときに

日本語では
「一悶着があった」
表現しますよね。

この
「一悶着があった」
という表現、

英語で何と言うか
知っていますか?

日常生活で
何気なく使っている
「一悶着」の英語表現を
紹介します。

「一悶着」って英語でなんて言う?

日本語の
「一悶着」の意味は

言い争ったり、
関係がもつれたり
騒ぎが起こることです。

「一悶着あったらしい」
「一悶着起こった」
のように使われます。

「一悶着」の英単語は
いくら考えてもなかなか
思い浮かびませんよね。

なぜなら、
一言で言い表せる英単語が
存在しないためです。

それでは「一悶着」
どのような
英単語に置き換えて
表現するのでしょうか?

ドラマのようなトラブル?

一悶着があった時の
シチュエーションを
想像すると

誰かと言い争って、
騒ぎを
起こしているような

少々トラブルが
あった様子が
思い浮かびませんか?

そのイメージから
「一悶着あった」
英語で表現すると

・There was a big drama.

と言います。

直訳では

「大きいドラマがあったんだよ」

ですので

「一悶着あった」

という
ニュアンスになります。

それではなぜ、
「一悶着」
「Drama」
表現するのでしょうか?

「Drama」に含まれる
意味を説明しましょう。

「drama」は「テレビドラマ」?

英単語の「drama」

日本語でもそのまま
「ドラマ」
として使われますので

馴染みがありますよね。

日本人がイメージする
「ドラマ」といえば

テレビドラマだったり
想定しないことが
起こった時に

「ドラマみたいだね」
と伝えるように

わりと好意的な意味で
使われる場合があります。

しかし、
英単語の「drama」

スラングとしては
「揉め事」や「喧嘩」
という意味があります。

そのため、
英語ではどちらかというと
マイナスなイメージ。

「小さなことも
大きく騒ぎ立てる人」

という
意味のスラングとして

「drama queen」
という
言い回しがあるほどです。

・ You’re such a drama queen!
君ってホントに大げさなんだから!

「一悶着あった」の色々な英語表現

「騒ぎを起こす、
騒ぎ立てる」

という意味の

「一悶着あった」。

「騒ぎを起こす、
騒ぎ立てる」

別の英語で
表現することもできます。

・raise a stink

They raised a stink
about the smell of the garbage.

彼らは、
ゴミの臭いのことで
一悶着した。

・raise hell

She raised hell
when she found out that
she would not be hired.

彼女は雇われないと
分かったとき、
一悶着起こした。

・make a stink

He always makes a stink
about something.

彼はいつも
何かと一悶着起こす。

英語にない表現「一悶着」を英語で言うと?まとめ

日本では、
いざこざが
あったときに使われる

「一悶着」
という表現ですが

英語では一言で表す
単語は存在しません。

しかし「トラブルがあった」
という表現に
置き換えて考えてみると、
「Drama」という単語で
近いニュアンスを
表現することができます。

日本では「Drama」
テレビ番組の
「ドラマ」として使うため
馴染みがありますが

ネイティブにとっては
「Drama」

「揉め事」や「喧嘩」
の意味があり
ネガティブなイメージです。

スラングとしても
使われることを
覚えておきましょう。

「一悶着があった」
表現を
いくつか紹介しましたが

「There was a big drama.」

比較的
多く使われる表現です。

あなたが恋人と
いざこざがあった時は

There was a big drama
with my boyfriend yesterday!

昨日彼氏と一悶着あったの!

と友達に
相談してみるのもいいですね。

難しい単語で
構成されていませんので
ぜひ覚えておきましょう。

動画でおさらい

「英語にない表現
「一悶着」を英語で言うと?」を、

もう一度、
動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。