1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. あ”〜!「肝心な時に見つからない」を英語で言うと?英語に無い表現

あ”〜!「肝心な時に見つからない」を英語で言うと?英語に無い表現

 2016/12/16 英会話フレーズ
 
LINEで送る
Pocket

「肝心な時に見つからない」「肝心」を英語で言い表す方法はあるのでしょうか?

日本語と英語の単語の作られ方の違いなどを交えてご紹介します。

「肝心」を英語で言うと?

shutterstock_409683145

大事な用事があり急いで家を出たいのに、いつも置いてある場所に家の鍵がない!そんなとき「肝心な時に見つからない!」という気持ちになりますが、

さて「肝心な時に見つからない」を英語でなんと言えば良いのでしょうか。

この「肝心な」という表現、実は「肝心な」を意味する英語は存在しないのです。

では、どう言えば良いかと言うと、「肝心な」を説明するような英語にして表現するようになります。

ですので、一度「肝心な」という日本語を使わずにこの文章を言い換えてみていきましょう。

 

単語一語で表現できないケースについてはこちらの記事も参考になります
⇒「切ない…」は英語で?

本当に必要な時

「肝心な時」を他の日本語で言い換えると「大事な時、大切な時、いざという時」というような表現があります。

例えばこの場合ですと「肝心な時に見つからない」=「本当に必要な時に、なんでみつからないの」みたいな感じでしょうか。

これを少しづつ英語にしてみると「Why can’t I(私はできない)」「find things(ものを見つけることが)」そしていつ見つからないのかwhen I really need them(私が本当に必要な時に)」。

最初から繋げてみるとWhy can’t I find things when I really need them!となります。

少し長いですね。

しかし、表現する英語がない場合、日本語のニュアンスを説明しなければいけないので、どうしも長くなってしまうのです。

日本語の表現は沢山ありますので、今回の「肝心な時」以外の場合も、他の日本語に置き換えてみると、知っている英語で訳せるようになることは結構あるんです。

 

そのものを指す英単語が無いパターンに関してはこちら記事もお役立ちです。
⇒実は便利な日本語「芸能人」は英語だと?

感じが2つ並んでいる場合は説明する形が多い

日本語という言語は、1つでも意味のある「漢字」を組み合わせて色々な表現をしています。

つまり、漢字を組み合わせて、その状況に当てはまる表現(熟語)をつくり発達してきました。

しかし、アルファベットしかない英語では、単語が存在しなければ、その状況を文章で説明するしかないのです。

つまり、日本語は英語に比べてちょっとしたニュアンスの違いを表す言葉が多い言語なのです。

ですので、この「肝心な時」の状況が変われば、英語の言い方も変わってきます。

例えばYou are not here when I need you the most(私が最もあなたを必要としているときに、あなたはいない)」これも日本語では「肝心な時にあなたはいないのよね」と言えますね。

日本語から英語に文章を訳すときは、2つの言語の違いを理解して訳していきましょう。

 

まとめ

日本語と英語の単語の作られ方の違が分かりました。

どうしても英語にならない場合は他の日本語に置き換えて英文を考えてみましょう。

 

動画でおさらい

あ”〜!「肝心な時に見つからない」を英語で言うと?英語に無い表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。