「借りる」を英語で？過去形・過去分詞やborrowとrentの違い・使い分け

図書館で本を借りる、友人などからお金を借りる、レンタカーを借りるなど、日常生活でなにかを「借りる」という場面は多いですよね。

そんなとき、borrow、rent、leaseのどれを使えばいいか悩んではいませんか？

実は、借りるという表現は、英語で表すには少し難しい言葉です。同じ単語なのに、使い方によっては借りるだったり、貸すだったり…。日本語のように「借りる」という1つの表現ですめばいいのですが、英語にはたくさんの似たような表現があるので混乱してしまいがちです。

今回は、「借りる」を意味するいろいろな英語表現と、それらの違いや使い分け、覚え方まで徹底的に説明します。ぜひこの記事を最後まで読んで、いろいろな場面で「借りる」という英語表現を使いこなせるようにしていきしょう！

借りるの英語の使い分け①無料で借りる場合はborrow

まず最初に紹介する英単語は、borrowです。borrowは、無料のものを借りるときに使う英単語です。
例えば、席がとなりの人にちょっとペンを借りたいときや、友達から服を借りたいときなどに使うことができます。図書館で本を借りるのも無料なので、borrowを使います。

まずはborrowの発音の確認です。カタカナでの読み方は「ボロー」や「バロウ」と表現されますが、ネイティブの発音を確認しましょう。

borrow

例文も確認してみましょう。

君のそのペンを借りてもいい？
Can I borrow your pencil?

君のそのかっこいい服、明日だけ借りたいな。
I want to borrow your cool clothes tomorrow.

図書館へ本を借りに行ってきます。
I will go to the library to borrow some books.

なお、「借りる」の英語borrowの過去形と過去分詞は共にborrowedです。

昨日図書館で本を借りました。
I borrowed a book from the library yesterday.

無料で借りたいときはborrowを使うと覚えておきましょう！

お金を借りるときの英語もborrowを使う

銀行や友達からお金を直接借りたいときにもborrowを使います。無料で何かを借りるときにborrowを使うと聞いたのにややこしいと思う人がいるかもしれません。

これは、借りたお金は返すことが一般的であり、その借りた行為が無償または条件付きで行われるからです。お金を借りる行為は、物を借りるのと同じく、最終的には返済の義務があります。

次の章で説明する「rent」は一般的に料金を支払って利用する場合に使われるため、お金そのものを借りる場合には適用されません。

今日は銀行へお金を借りに行く日なんだ。
I have to go to the bank to borrow money today.

また、「お金を借りている」という状態を表すときはoweが使えます。

彼女にはお金を借りているから逆らえない。
I owe her some money so I can’t defy her.

その場でほんの少し借りる場合はuseを使う

ここで少し注意点があります。それは、その場でほんの少しだけものを借りたいときは、useという単語が使えるということです。

例えば、授業中に一回だけ辞書を使いたいけど、自分は辞書を持っていないという場面にuseは使えます。その授業中ずっと借りるのではなく、一回の使用にだけ借りる場面ではuseを使いましょう。

その辞書をちょっとだけ使わせてくれない？
Can I use your dictionary?

＞＞図書館は英語でlibrary！図書館に関する単語と図書館で使えるシーン別英語表現

借りるの英語の使い分け②有料で借りる場合はrent

無料で借りたいときはborrow、またはuseでしたが、有料で借りたいときはrentを使いましょう。

具体的には、レンタルショップの車や自転車、DVDなどがこれに当たります。また、rentはマンションやアパートの部屋を借りたいときにも使うことができる便利な英単語です。

この前旅行に行ったときは、車を借りていったんだ。
I rented a car when I traveled before.

DVDを借りにレンタルショップへいってきてくれない？
Can you go to the rental shop to rent some DVDs for me?

東京で部屋を借りるのは難しい。
It’s difficult to rent a room in Tokyo.

borrowとrentの違いは、borrowは無料で一時的に借りることを意味し、rentは料金を支払って一時的に借りることを意味します。なお、rentの過去形と過去分詞はどちらもrentedです。

彼らは新しい入居者にアパートを貸しました。
They have rented their apartment to a new tenant.

また、rentは借りるという意味ですが、outやtoがつくと貸しだす(貸す)の意味になるので、間違わないように注意しましょう。

彼らは旅行者に空いている部屋を貸しています。
They rent out their spare room to travelers.

leaseとrentの違い

rentと関連したまぎらわしい単語がleaseです。leaseという単語も同じように有料で借りるという意味になります。この2つを使い分けるには、借りる期間に注目する必要があります。

leaseはかなり長期間、または決まった期間に何かを借りる時に使う表現。例えば、マンションの一室を1年間借りるときなどに使うことができます。

彼とあの部屋を1年間借りる契約をした。
I made a contract with him to lease the room for a year.

また、leaseもrentと同様に貸すときにも使いますが、その場合はlease outとoutをつけることで、貸し出すという意味に限定できるので覚えておきましょう。

人やサービスを借りるときはhireを使う

有料でなにかを借りる場合の表現に関して、注意すべき表現がもう一つあります。

それはhireという表現で、これはモノではなく人やサービスを借りるときや短期間何かを借りるときに使う表現です。もちろん有料の場合に使う表現です。

人を借りるというと少しわかりにくいですが、人を採用したり雇用したりすると言い換えればわかりやすいですね。

事務員として人を雇った。
I hired a person as a clerk.

自転車を一週間だけ借りた。
I hired a bicycle for a week.

＞＞「貸す」英語での使い分け8選｜lend/rent/leaseそれぞれの意味や覚え方を例文で解説

その他の「～を借りる」の英語表現

有料、無料に分けて「借りる」を意味する英語について解説しました。ここからは、普段あまり使うことはないものの、覚えておくと周りと差をつけられる英語表現について解説していきます。

船や飛行機を借りたいときに使えるcharter

お金持ちの人は、休暇などの際に船や飛行機をレンタルすることもあるかと思います。船や飛行機を借りたいときは、charterを使いましょう。

彼は無人島へ行くために船を借りた。
He chartered a boat to go to an uninhabited island.

今度の休暇では飛行機をチャーターしようと思っている。
I’m planning to charter a plane next holiday.

知恵や力を借りたいときに使えるgiveとpick

人から知恵や力を借りたいときに使える表現は、giveとpickです。例文でニュアンスを確認してくださいね。

僕に力を貸してほしい！
I want you to give me a hand!

この問題について、あなたの知恵を借りたいのですが。
I’d like to pick your brain about this problem.

＞＞立て替えるを英語で？立替払いや代わりに払うなどビジネス表現も例文解説

何かを「貸す」・「返す」ときに使える英語表現

何かを借りたら返す必要がありますし、そのお返しに何かを貸すこともあるかもしれません。ここでは、貸すとき、返すときに使える表現を紹介します。

「貸す」の英語表現

貸すときによく使われる表現は、lendとrent outです。rentは先ほども説明をしましたが、outとセットで使うことで、貸すという意味になります。

彼にお金を貸してあげることにした。
I will lend him some money.

彼女に部屋を貸し出した。
I rented out a room for her.

「返す」の英語表現

返すときに使える表現は、returnとgive backです。

DVDを返しにきました。
I’m returning DVDs.

彼女にお金を返さなきゃ。
I have to give back money to her.

「貸す」「借りる」の英語の覚え方

貸す(lend)と借りる(borrow)の英語はどちらの単語がどちらの意味だったか混乱してしまうことがある人もいるのではないでしょうか？

ここでは、「貸す」「借りる」の英語の覚え方のコツを紹介します。貸す(lend)と借りる(borrow)の英語をイメージとアクションで覚えてみましょう。

貸すの意味である「lend」を使うときは物を手渡す動作を、借りるの意味である「borrow」を使うときは物を受け取る動作を伴わせると、身体的な動きと一緒に記憶されやすくなります。

例文を読みながらイメージをしてみましょう。

お気に入りの本を貸してあげる。
I will lend you my favorite book.

図書館から小説を借りた。
I borrowed a novel from the library.

「借りる」を英語で？過去形・過去分詞やborrowとrentの違い・使い分けまとめ

「借りる」を意味する英語について解説しました。

たくさんの英単語や表現が出てきましたが、理解できたでしょうか。この表現はよく使う言葉なのに使い分けが多く、また、反対の意味にとれる場合もあるなど、少しややこしく感じるかもしれません。

ですが単語自体は簡単で覚えやすいので、「まだ理解できてない！」というあなたは、この記事を読み返し、状況にあわせた使い分けを例文と一緒に覚えていきましょう。