使い分けが肝心「調べる」の英語｜researchやlook up など全18表現の使い方をマスター
はてブ
送る今の時代、何でもわからないことはネットで調べることが多いですよね。
さて、このネットで調べるを英語で表現できますか？
今回は調べるに焦点を当てて、英語学習を進めていきます。
調べるを表す英語表現はたくさんあり、ニュアンスによって使い分ける必要があります。それぞれの持つニュアンスを分かりやすく解説していくので、一つ一つしっかりと頭に入れていきましょう。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
日本語の調べるとは
ネットで調べる、施錠したかどうかを調べる、事件について調べるなど、日本語の調べるは、かなり広い意味で使いますよね。
日本語の調べるを意味合いによって大別してみると…、
- 軽く目を通す
- しっかりと調査する
- 取り調べる
- 探す
大きく分けても4つの意味合いに分けられます。
英語の調べるはこれら意味合いの違いによってそれぞれ表現方法が異なります。
4つに大別してもなお、調べるを表す英語表現は数えきれないほどあり、全てを網羅するのは至難の業です。
そのため今回は、日常的、またはビジネスシーンで使う頻度の高い表現を厳選して紹介していきます。
全部で18表現、これさえ覚えれば調べるの英語表現はバッチリです！
一つずつしっかりとニュアンスを掴みながら、例文で発音と使い方を確認し、頭にしっかりとインプットしていきましょう。
「調べる」の英語表現①軽く目を通す
まずは、日常会話で最も使用頻度の高い、軽く調べる、さっと目を通すといった意味の調べるから紹介していきます。
check
checkは、確認の為に何かを調べる時に使う表現です。日本語のチェックするという表現そのままの意味なのでイメージしやすいですね。
戸締りしたかどうか確認しました。
I checked to see if the door was locked up.
check to see if ～または、check if ～で、～かどうか調べる、～かどうか確かめるという意味です。
確認するにも「調べる」の意味がありますね。確認に関してはこちらの記事が参考になります。
look up / look it up
look upまたはlook it upは、軽く辞書などで言葉や物事を調べる際に使います。
その用語を類語辞典で調べる必要があります。
I need to look up the term in the thesaurus.
辞書で調べてみるからちょっと待って。
I’ll look it up in the dictionary, give me a second.
look over
look overは、じっくり注意して読むのではなく、短時間でざっと目を通すといったニュアンスの調べるを表現します。
面接官は私の履歴書にざっと目を通した。
The interviewer looked over my resume.
look at
look atは、見る、目を通すといった意味で、データを調べる、虫歯を調べる、絵を鑑定するなど、かなり幅広いニュアンスがあるフレーズです。
獣医師は私の犬の傷口をちゃんと調べてくれた。
The vet took a close look at my dog’s wound.
take a look atはアメリカ英語で、イギリス英語ではhave a look atとなります。意味はlook atと同じです。
inspect
inspectは、不具合を調べる、点検するという意味のフォーマルな言い回しです。
車に不具合が無いか調べるよう頼んだ。
I asked them to inspect my car.
「調べる」の英語表現②しっかりと調査する
次に、軽くの反対、しっかりと徹底的に調べる、調査するの英語表現を紹介していきます。
research
researchは名詞で調査、研究という意味の英単語です。
日本語でのリサーチするは幅広く調べるといった意味ですが、英語のresearchに関しては、論文や学術的視点で研究する、調査するなどを意味する調べるに限定されます。
（論文や学術的視点で）リサーチするは、以下のように表現します。
carry out research
conduct research
do research
私たちのグループは、歴史の研究をすることに決めました。
My group decided to do research on history.
study
勉強するの意味でお馴染みのstudyは、調査する、研究するといったニュアンスの調べるの意味もあります。
私たちは新型コロナウイルスに関して調べています。
We’re studying COVID-19.
examine
examineは、studyよりも少しフォーマルな言い方で、細部までしっかりと調べるという意味です。
顕微鏡を使ってこのバクテリアを調べましょう。
Let’s examine this bacteria under the microscope.
go over
go overは、入念に調べる、点検するで、主に部屋を調べたり車の点検をする際に使います。また、go overには、調べる以外にも～を渡るや越えるなどの意味もあるので、文脈によって使い分けましょう。
家中の全部の部屋を入念に調べたが、おかしなところは見つからなかった。
I went over all the rooms at home, but I couldn’t find anything wrong.
go through
通り抜けるという意味で使われるgo throughですが、実はくまなく調べるという意味もあります。
警察は彼の持ち物をくまなく調べた。
The police went through his belongings.
go into
go intoは、徹底的に調べるで、カジュアルで口語的な表現です。
今すぐに調査を行いたいです。
I’d rather go into right now.
なお、go intoもgo overやgo throughと同様に、調べる以外にも～に入るなどの意味があります。話の文脈によってどの意味でgo intoを使っているのか理解したり、話すときに正しく使い分けたりすることが大切です。
probe
probeは、厳密に調べる、徹底的に調べるという意味です。何か道具を使って物理的に調べるだけでなく、質問などにより人の情報を調べる際にも使います。
彼女の気持ちをしっかりと調べるのはとても難しい。
It’s really hard to probe her feelings.
survey
surveyは、調査（する）、測る（測量）で、主にアンケートなど統計を取って調べる際に使います。
do a surveyやconduct a surveyの形でアンケート調査を行うの意味でよく使います。
顧客が何を必要としているか探るためにアンケート調査を行います。
We’ll do a survey to find out what our customers need.
「調べる」の英語表現③取り調べる
ここからは、取り調べるという意味の調べるの英語表現を紹介します。
investigate
investigateは、取り調べるで、犯罪や問題などの原因や真実を究明するために調べる際に使います。
彼らは機械の故障の原因を調べています。
They are investigating the cause of machine failure.
look into
look intoはinvestigateと同じく取り調べるですが、よりカジュアルな表現です。
あらゆる情報を収集するといったニュアンスも含まれます。
警察は容疑者を取り調べた。
The police looked into the suspect.
「調べる」の英語表現④探す
求めているものや必要なことを探すときの調べるといった表現もありますよね。このニュアンスの英語表現を紹介していきます。
find out
find outは、調べて見つけ出すというニュアンスの強い表現です。
ロンドン発の最終フライトを調べた。
I found out about the last flight from London.
search
searchは、物事を見つけるために、場所や身体を調べて探すという意味の単語です。インターネット検索で何かを調べる時に、search on the internetといった表現ができます。
有益な情報を得るためにインターネットで調べている。
I’ve been searching on the internet to get useful information.
googleは、ググるという意味の調べるの英語表現です。Google（グーグル）は社名ですが、それがそのままインターネットで検索するといった表現になったものです。
ネイティブは先に紹介したsearch on the internet（ネットで調べる）よりも、googleの方をよく使います。
なお、googleは動詞として使います。
ネットで調べて！
Google it!
同分野で、スマホで調べるという表現をすることもありますよね。
スマホで調べるは英語で、これまでに紹介した単語を使って以下のように表現できます。
check ～ on the smart phone
search ～ on the smart phone
look up ～ on the smart phone
ポイントはスマホでのでの箇所をonを使って表現することですよ。
検索するに関して詳しくはこちらのページも参考になります。
まとめ
調べるの英語表現、いかがでしたか？
日本語では調べるの一言で表現できても英語では最低でも18通りの表現がありましたね。調べるが1単語であればどんなに楽だろうと思ったのではないでしょうか？残念ながら、これに関しては習得の近道はありません。
一つ一つの表現のニュアンスや使用シーンを頭でイメージしながら、何度も繰り返し例文を読む。これに限ります。
じっくりと時間をかけて調べるの英語表現をモノにしていきましょう！