「にもかかわらず」の英語|ネイティブがよく使う表現は5つ

にもかかわらず 英語

一生懸命がんばったにもかかわらず、試験に落ちた。
休みの日にもかかわらず、みんな集まってくれた。
雨天にもかかわらず、運動会は開催された。

こうして見てみると、期待とは異なる状況を説明する時に使われるにもかかわらずという逆説の接続詞は日常会話でよく登場しますよね。
では、このにもかかわらずの英語表現はどうでしょう?

英語を勉強しているにもかかわらず答えが出てこない…。
なんて、悲しいですよね。

そこで今回は、複数あるにもかかわらずの英語表現の使い方を徹底的に解説します。
接続詞を正しく使うことで、会話のつながりがスムーズになり、英会話力がぐんと伸びます。

にもかかわらずの英語表現をマスターして、スムーズな英会話を楽しみましょう!

にもかかわらずの英語表現

にもかかわらず 英語

にもかかわらずを和英辞典でひくと、なんと8個以上の単語やフレーズが出てくる辞書もあります。また、使い方やニュアンスの違いに関しては明記されていない…。これでは、習得する気も失せてしまいますよね。

そこで、今回は日常会話やビジネスシーンでよく使う代表的な5つの英語表現を紹介します。
まずは、これら5つの表現と発音を確認しましょう。

にもかかわらず
though

although

even though

despite

in spite of

これらは全て日本語でにもかかわらずの意味ですが、それぞれ使い方や微妙なニュアンスの違いがあります。
英会話をスムーズに行うためにも、これらの表現を一つずつ詳しくみていきましょう!

thoughの使い方と例文

まずは接続詞thoughの使い方とニュアンスを一覧で確認しましょう。

文章構成
文頭文中、さらには文末にも置くことができる。
<文頭> Though + 文章, + 文章.
※文頭で使う際にはカンマ(,)で文章をつなぐ。
<文中> 文章 + though + 文章.
<文末> 文章. 文章 + though.
使用シーン
カジュアルで口語的な表現。
日常会話でよく使われる。
意味
〜にもかかわらず
〜だけれども

それでは、thoughを使った例文をみていきましょう。

まだ完治していないにもかかわらず、彼女はマラソン大会に出ました。
Though she hasn’t fully recovered, she ran a marathon.

一生懸命勉強したにもかかわらず、試験に落ちました。
I failed the test though I studied hard.

大雨でした。にもかかわらず、私たちは歩かなくてはいけませんでした。
We had a heavy rain. We had to walk though.

thoughは文末で副詞として使うこともできます。接続詞でつながれていない2つの文章という形ですが、同じ意味を表します。

副詞に関してはこちらの記事が参考になります。

althoughの使い方と例文

次にthoughと見た目が似ているalthoughの使い方とニュアンスを一覧で確認しましょう。

文章構成
基本的に文頭文中に入れて使用。
<文頭> Although + 文章, + 文章.
※文頭で使う際にはカンマ(,)で文章をつなぐ。
<文中> 文章 + although + 文章.
使用シーン
カジュアルからビジネスシーンまで使えるがthoughよりもやや硬い表現
意味
〜にもかかわらず
〜だけれども

thoughalthoughのニュアンスは同じです。2つの違いは、表現のカジュアル度と用法です。thoughの方がカジュアル文末にも使える便利な表現ですね。

それでは、althoughを使った例文をみていきましょう。

今日は休みの予定だったにもかかわらず、仕事に行きました。
Although it was my day off today, I went to work.

忙しいにもかかわらず、売上は良くなかった。
The sales were not good although it was busy.

even thoughの使い方と例文

even thoughthoughの強調形です。
even thoughの使い方とニュアンスを一覧で確認しましょう。

文章構成
基本的に文頭文中に入れて使用。
<文頭> Even though + 文章, + 文章.
※文頭で使う際にはカンマ(,)で文章をつなぐ。
<文中> 文章 + even though + 文章.
使用シーン
though同様カジュアルで口語的な表現。
意味
〜にもかかわらず

それでは、even thoughを使った例文をみていきましょう。

君は彼女のこと何も知らないにもかかわらず、結婚するんだね。
Even though you know nothing about her, you’re getting married.

もう90歳になるにもかかわらず、彼女は毎日ステーキを食べます。
She eats steak every day even though she is turning 90 years old.

despiteの使い方と例文

これまで紹介したthoughalthougheven thoughは接続詞でしたが、despite前置詞です。
despiteの使い方とニュアンスを一覧で確認しましょう。

文章構成
基本的に文頭文中に入れて使用
<文頭> Despite + 名詞(動名詞または代名詞), + 文章.
※文頭で使う際にはカンマ(,)で文章をつなぐ
<文中> 文章 + despite + 名詞(動名詞または代名詞)
使用シーン
堅い表現でどちらかというと書き言葉(文語)で使われる事の方が多い。
意味
〜にもかかわらず
〜の意に反して
〜をよそに

それでは、despiteを使った例文をみていきましょう。

必死の努力も虚しく、学校は閉鎖されました。
Despite all our efforts, our school was closed.

ダイエットしたにもかかわらず、彼はまだ太っています。
He’s still overweight despite going on a diet.

in spite ofの使い方と例文

in spite ofdespite同様、前置詞です。
in spite ofの使い方とニュアンスを一覧で確認しましょう。

文章構成
基本的に文頭文中に入れて使用
<文頭> in spite of + 名詞(動名詞または代名詞), + 文章.
※文頭で使う際にはカンマ(,)で文章をつなぐ
<文中> 文章 + in spite of + 名詞(動名詞または代名詞)
使用シーン
despiteよりもカジュアルで口語的な表現。
意味
〜にもかかわらず
〜をものともせず
驚くことに~だ

それでは、in spite ofを使った例文を紹介します。

渋滞にもかかわらず、時間通りに到着しました。
In spite of the heavy traffic, I arrived on time.

体調が悪いにもかかわらず、彼は散歩に行きました。
He went for a walk in spite of his sickness.

despiteとin spite ofの違い

despitein spite ofの意味と用法は同じですが、despiteの方がアメリカで一般的によく使われる表現です。

また、despiteは、ある何かを防いだとしても、結局は何かが起こってしまうというニュアンスを表現するときに使われます。
~にもかかわらず、結局~したという感じですね。
in spite ofは、何か他のびっくりするような事実に言及するために使われる表現です。
~にもかかわらず、だった!!というように驚きが入る感じです。

同じ英語の例文で日本語のニュアンスの違いを確認してみましょう。

大雨だったけど、結局キャンプをしました。
Despite the heavy rain, we went camping.

大雨だったのに、キャンプをしました!(→すごいでしょ!?という感じです)
In spite of the heavy rain, we went camping.

にもかかわらずをもっと簡単に表現できる?

thoughdespiteなど、自分にとって新しい表現でなかなかすぐには使いこなせないと思う方もいるでしょう。
実は、身近な接続詞buthoweverを使っても、にもかかわらずを表現することができます。
例文で確認しましょう。

昨晩はとても寒かったです。にもかかわらず、息子はパンツ一丁でした。
It was very cold last night. But my son dressed only in his underwear.

昨日は勉強したくなかったにもかかわらず、勉強しました。
I didn’t want to study yesterday. However, I did.

buthoweverの例文はこちらのページでも確認できます。

まとめ

にもかかわらず 英語

にもかかわらずの英語表現を紹介しました。
ネイティブが一般的によく使う5つの表現、though、although、even though、despite、in spite ofはしっかりとマスターしましょう。
ニュアンスの違いや使うシーンをしっかりと把握することで、人が使った際のニュアンスがわかるだけでなく、自分が伝えたいことをより正確に伝えることができますよ!

また、紹介した5つの表現を使い慣れないうちは、使い慣れているbuthoweverで対応できることも覚えておくと便利ですね。

正しい接続語使って、正確でスムーズな英会話を楽しみましょう!

最初のコメントをしよう

必須