1. TOP
  2. 日本人ぽい表現「あなたに任せるよ!」を英語で
Sponsored Link

日本人ぽい表現「あなたに任せるよ!」を英語で

 2016/12/01 英会話フレーズ
  1,651 Views
LINEで送る
Pocket

ランチのお店や仕事の方針など、自分で決められないときは「あなたにお任せですよ」と言いますよね。

相手の意思を尊重したいときにも便利な言葉です。

このように日本人が日常会話でよく使う「任せるよ」は英語で何と言えばいいのでしょうか。

今回は使い勝手のいい「あなたに任せるよ」という表現についてご紹介します。

Sponsored Link

例えば…

shutterstock_262651283

「あなたに任せるよ」は英語で” It’s up to you.”と言います。

例えば、友人と食事に行くとき、”What do you wanna eat?”「何が食べたい?」と尋ねられたとします。

そのとき「何でもいいよ! あなたに任せるよ」というニュアンスを伝えたければ”It’s up to you.”と使ってみましょう。

きっと相手が何らかのアイディアを出してくれるはずです。

 

食事の支払いのシチュエーションで使えるその他の例はこちら
⇒濃厚なチョコレート・ラーメンを食べた時「こってりしてて美味しい」っ英語で何て言う?

任せるよ!

ほかにも、例えば仕事のやり方について話し合っていたとき「今回のやり方はあなたに任せるよ」と言いたければ”It’s up to you.”が使えます。

「任せるよ」” It’s up to you.”と慣用句のように覚えてしまいましょう。

 

It’s up to ○○

shutterstock_525783559

“It’s up to~.”は直訳すると「それは~次第です」という意味です。”up to ~”「~次第」に該当します。

したがって「~」の部分にいろいろな単語を当てはめて「それは~次第です」と表現できます。

たとえば「今週末、飲みに行ける?」と友人に誘われたところを想像してみてください。

「誘われたのはうれしいけれど、怖い奥さんに行けるかどうか聞かないといけない」というシーンがありますよね。

そうしたとき、” Um, it’s up to my wife. I have to ask her.”と言えば「うーん、奥さん次第かな。聞いてみないといけない」という意味になります。

もちろん”my wife”以外にも”up to my husband”「夫次第」”up to my boss”「上司次第」”up to my father”「父親次第」などさまざまな単語を当てはめられますので、いろんな文を作って練習してみましょう。

なお“up to you”「任せるよ」だけでなく「あなた次第です」と直訳することもできます。

「英語が上達するかはあなた次第です」“It’s up to you whether you make progress in Englsh.”などです。

 

友人と話す時のコツは、こちらの記事も参考になります
⇒「誰がそんなの気にすんの!?」を英語で言うと?

まとめ

今回は「任せるよ」”It’s up to you.”「~次第」”up to ~”という表現についてご紹介しました。

いかがでしたか?

日常会話で幅広く使える表現ですので、ぜひ気軽に使ってみましょう。

会話の幅も広がりますよ。

 

動画でおさらい

日本人ならきっと使う!「あなたに任せるよ!」を英語でを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

関連記事

  • 美味しさを英語で思いっきり表現しよう!「今まで食べたステーキの中で一番美味しい!」

  • 直訳すると意味不明な英語「相手の立場になって考えてみて」

  • 完璧な人はいない!英語で励ましの言葉

  • “マルウェア感染”を英語で?「パソコンがマルウェアに感染しています」

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

  • 英語で「シートベルトしめてね」旅行などにも役立つ英会話フレーズ