制服は英語で？学ラン・セーラー服・ブレザーの説明と制服デートの言い方

日本の制服について、英語でどう説明すればよいか知っていますか？小学校、中学校、高校と、日本では多くの学校に制服がありますが、諸外国には制服がない学校も意外と多くあります。

「制服は英語でなんというか」「学ランやセーラー服といった学生服を英語で説明したいとき、どのように伝えればいいか」といったことについて、この記事では解説します。

制服は英語でなんと言う？

「学校や組織などが指定している服」という意味で制服と言いたいときは、uniform(ユニフォーム)という英単語が使えます。uniformは(学校や軍隊、組織の)制服という意味をもっており、複数形はuniformsです。学生服を示す場合はschool uniformと言います。

その学校には指定の制服があり、登校時には制服を着る必要がある。
The school has a designated uniform and students must wear the uniform to school.

ただ、uniformは警察から一般企業まであらゆる組織の統一した服のことを指すので、uniformやschool uniformだけでは学ランやセーラー服といった、日本の制服をイメージしてもらうことは難しいかもしれません。

＞＞「おそろい」を英語で？友達とお揃いコーデやペアルックなども例文解説

学ランやセーラー服など日本の学生服を英語で説明！

ここから、学ランやセーラー服などを英語で説明する方法を説明します。とはいえ、日本独自のものもあるので「～のようなデザインの」といった言い方を使いながら説明していきます。

学ランを英語で説明

学ランの「ラン」という言葉は、一説にはオランダの「ラン」から来ているそうで、「オランダ人が着るような詰め襟の服」を指していたと言われています。学ランはその詰め襟、帽子といったデザインから、明治時代には軍人の軍服と似たものだと見られることもあったそうです。

そういったことを踏まえると、一例として、以下のように説明することができるでしょう。

学ランは、日本の中学や高校で使用されている制服で、軍服のようなデザインをしています。
Gakuran is a uniform used in Japanese junior high and high schools, designed to look like a military uniform.

セーラー服を英語で説明

セーラー服はその名の通り、sailor(船乗り)の服が由来となっています。なので、「sailor(船乗り)のようなデザインの学生服」ということで、おおよそのイメージを伝えることができるでしょう。

日本の学校では、女の子の制服のひとつにセーラー服というものがあります。その名の通り、船乗りの服に似たデザインをしています。
In Japanese schools, one of the school uniforms for girls is called the sailor uniform. As the name suggests, it is designed to resemble a sailor’s uniform.

また、アニメの影響などで、セーラー服を知っている外国人も増えているようです。アニメ好きな外国人に説明する場合は「アニメに出てくる」という説明方法でも伝わるでしょう。

セーラー服は、日本のアニメにもよく出てくる、女の子の制服です。
Sailor uniforms are the girls’ school uniforms often seen in Japanese anime.

ブレザーを英語で説明

ブレザーはオーストラリアなど海外でも着用されている制服なので、多くの場合、直訳のblazerで意味が伝わるでしょう。ブレザーの場合、男の子はネクタイで、女の子はリボンを着用するケースが多いと思います。ちなみに日本でいうリボンは、英語ではbutterfly tieと言います。

それらも合わせて説明するのであれば、以下のように言うことができるでしょう。

日本の学生服のひとつにブレザーの制服があります。男の子はネクタイ、女の子はリボンのデザインのものが多いです。
One of the school uniforms in Japan is the blazer school uniform. Most are designed for boys to wear a necktie and for girls to wear a butterfly tie.

＞＞洋服の英語一覧｜wearや複数形clothesのカタカナ読み方・EMS・フレーズ

uniform(制服)の英語例文

uniformの文中での使い方を例文で確認しましょう。

あの高校の制服のデザイン、すごくいいよね。
I really like the design of those high school uniforms.

私服にも制服にも、メリットとデメリットがある。
Both casual clothes and uniforms have their advantages and disadvantages.

私の夢はディズニーで制服デートをすることだ。
My dream is to have a date while wearing a school uniform at Disney someday.

制服で高校を選ぼうとして親に反対された。
I tried to choose a high school based on uniform design and my parents objected.

制服は英語で？学ラン・セーラー服・ブレザーの説明と制服デートの言い方まとめ

制服の英語表現、日本の制服を英語で説明する方法について解説しました。日本の制服は、アニメの影響などもあり、外国人にとって関心ある日本文化のひとつとなっています。

英会話で制服の話題が出たとき、適切に説明できるように今回の英語表現をぜひ押さえておきましょう。