1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 家族や友人に「お疲れさまです」と伝えよう!ねぎらいと感謝の英語表現8選!
Sponsored Link

家族や友人に「お疲れさまです」と伝えよう!ねぎらいと感謝の英語表現8選!

LINEで送る
Pocket

仕事では言わない日はないくらい、
毎日毎日「お疲れさまです」
と言っています。

挨拶として、
また相手の労をねぎらうため、
結果や実績をほめる時に
使われることが多いでしょう。

それに対し、
家族や友だちに対して、
ねぎらいの言葉をかけることは
あまりないように思いませんか?

照れくささもあるのでしょうが・・・。

大人であっても
子どもであっても誰だって、
頑張ったことは
認めてほしいですよね。

身近な人の頑張りを互いに認め、
心を込めて「お疲れさまです」
と伝え合いたいものです。

そんな時に
ぜひ使っていただきたいフレーズ
紹介します。

「お疲れさまです」に込める気持ちを大切に

 

1.Welcome home.
Thank you for your hard work today.

→お帰りなさい。
今日もお疲れさまでした。

奥さんが、帰宅したご主人を
玄関で迎える時の第一声、
という場面を想像してください。

今日もお仕事
頑張ってくれてありがとう、

という感謝の気持ちが
伝わるフレーズです。

2.You must be worn out today.
Sleep tight.

→今日はお疲れさま。
ゆっくり寝てね。

「疲れたでしょう」
の意味からの

「お疲れさま」です。

“You must be tired. ”
「疲れたでしょう」ですが、

意味の強さで言うと、

be worn out:疲れ果てる> be tired:疲れる

“worn”の方が
強くなります。

3.Thanks for driving
such a long way.

I can drive anytime
if you are feeling tired.

→長距離運転、お疲れさま。
疲れたら、いつでも交代するわよ。

楽しいドライブ、
でも長時間の運転は疲れます。

そんな時は
相手の労をねぎらい、

感謝を込めて
「運転お疲れさま」と言いましょう。

“Thank you for driving.”

“You must have been tired driving
for a long time.

でもOK。

親しき仲にも礼儀あり、です。

4.You’ve done a lot today.
I really appreciate it.

→今日はお疲れさま。
本当に感謝するわ。

You’ve done a lot:
たくさんの事をしたわね。

という意味になりますが、

「たくさんのことをして、
大変だったでしょう。
疲れましたね。」という

ねぎらいと感謝の気持ちが
込められています。

成果を称える意味合いを
含ませたい場合は、

You’ve done well.:
よくやったわね

でもいいです。

こんな英語表現もご紹介。
ビジネスからメールまで使える「よろしくお願いします」の英語表現

成果も努力もたたえたい

試験に合格することは
素晴らしいこと!

合格するために
努力を積み重ねてきたことも
素晴らしいこと!

その両方をたたえたいですね。

5.I knew you could do it.:
君なら出来ると信じていたよ!

試験や試合の後、
相手の努力をねぎらう気持ちが
十分に伝わる
「お疲れさま」のフレーズになります。

I passed the English exam.
→英語検定に合格しました!

Great!
I knew you could do it.

→おめでとう!お疲れさま!

I won the tennis match today!
→今日テニスの試合に勝ったよ!

I knew you could do it!
→お疲れさま!

6.Now you have it!
やったね!ものにしたね!

という意味合いが
含まれています。

頑張ってきた相手を
祝福する時に
よく使われるフレーズです。

I finally finished up
my final semester this year.

→ようやく今年最後の学期を終えたよ。

Now you have it!
→お疲れさま!

疲れていることを察する、思いやる

7.You must be tired
after such a long trip.

→長旅でお疲れでしょう。

きっと~でしょう:must be

もしくは
have gotta be
(have got to beの口語表現)

“must”
強調の意味合いが強く、

「疲れているに違いありません」
というニュアンスになります。

また、会話の中で
“You must be ~.”を使うことで、

あなたの話を聞いてますよ、
なおかつあなたのことを察しています、
という意思表示をすることができます。

“have gotta be”
「疲れているでしょう」という、
断定ではなく、

きっと○○だろうという
ニュアンスになります。

口語表現を含む、
カジュアルな表現になりますので、

目上の方に対しては
“have got to be”
を使いましょう。

疲れた:tired
exhausted
(疲れてへとへとになった)で
表すのが一般的です。

疲れた要因を明確にする場合は
~で疲れた:tired from ~

“tired of ~”だと
「~に飽きた」
とらえられてしまうので、
気をつけましょう。

8.You must be sleepy.:
(直訳すると)眠いに違いない。

「眠いですよね。」と、
眠くて疲れているのを
察しているのが伝わります。

I haven’t slept at all.
I was up all night working on my report.

→まったく寝ていないんだ。
一晩中寝ないでレポートをやっていたんだよ。

You must be sleepy.
Would you like a cup of coffee ?

→お疲れさま。コーヒーでもいかが?

相手の様子を察して、
気の利いた一言を
言えるようになりたいですね。

家族や友人に「お疲れさまです」と伝えよう!ねぎらいと感謝の英語表現8選!のまとめ

「お疲れさまです」という表現は、
日本語特有のものです。

英語の直訳表現はありません。

ありとあらゆる場面と
立場で使うことのできる、
汎用性が高く便利な言葉です。

言い換えると、なんとなく、
深く考えずに使える言葉でもあります。

英語では「なんとなく」は通用しません。

背景、意味合い、ニュアンス、
伝えたい気持ちが具体的に定まっていないと、
適切な表現はできないということです。

まずは、日本語で何をどう伝えたいか、
あなた自身がしっかり確認、
把握をすることが重要です。

その言葉を伝える時、
どんな気持ちを込めたいのかを意識することで、
自然と表情や身ぶり手ぶりに気持ちが表れ、

より強く、相手に伝わるのではないでしょうか。

「お疲れさまです」なので
「疲れる」という単語にとらわれがちですが、

伝えたいのは「疲れているね」
ということではありません。

相手を思いやる、
ねぎらう気持ちを伝えられるフレーズを使って、
真心のこもったコミニュケーションをしたいですね!

こちらの記事も読まれています!

1.英語で「long time no see」は使わない!?ネイティブが使う「久しぶり」はコレ!

2.「了解」の英語表現をシチュエーション別に使い分ける8つのパターン

3.「わからない」を18個の英語表現で伝えてみよう!

4.「無理、もう限界」を英語で言うと? “I can’t take it anymore”

5.ネイティブがよく使う、英語で「なるほどね」の表現2つ

6.「めんどくさい」は英語で??「めんどくさい」を使いこなそう

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

うめさん

うめさん

たまに出没する気まぐれライター

東京在住


晴れた日に屋外で飲むビールは最高!

音楽があればもっと最高!!!


でも、遊んでばかりいるわけじゃないですよ。

ダブルワークでがんばってる働き者。


読者の皆さんが、

楽しみながら英語を学んでいただけたらうれしいな。


この人が書いた記事  記事一覧

  • お気遣いありがとう!元気をくれた相手に感謝を伝える英語フレーズ14選

  • サンタクロースに英語で手紙を書こう!サンタさんへの手紙に使える文例集

  • 英語でお金のやり取りできますか?「請求・支払い」に関するメールの例文21選

  • 万が一の災害時に備えて覚えておきたい英語フレーズ厳選51選

関連記事

  • あの人の名前が聞き取れなかったのですが…英語ははっきりと質問しよう

  • 英語で「日記」を続けて表現力UP!基本の例文6種類をおさえよう!

  • ちゃんと気づいて欲しいとき!「何か気づかない?」の英語表現

  • 「先輩!」って英語で何て言う?呼び捨ての方が喜ばれるアメリカ

  • 英語で「手前」は何と言う?「right before」を使った英語表現

  • 通販で海外からお買い物!海外送金に必要な海外銀行の知識と英語フレーズ