覚えておくと便利！「食べ放題・飲み放題」の英語表現

レストランに行って「食べ放題」と聞くと、お得に感じて嬉しくなりますよね。ところで、英語で「食べ放題」ってなんと言うのかご存知ですか？そもそも海外に食べ放題というシステムがあるんでしょうか？

食べ放題って英語で？

海外にも食べ放題はあります。英語で「食べ放題」は
「All you can eat」と

言います。直訳すると「あなたが食べられるすべてのもの」となりますが、これで「食べ放題」という意味になります。

「飲み放題」と言いたい場合は「eat」のかわりに「drink」を置いて
「All you can drink」

とい言います。

発展できる英語

この「All you can eat」は、次に来る言葉を変えることで、発展させることができます。

例えば、「All you can eat Chinese」だと

「中華料理の食べ放題」、
「All you can eat sushi」だと

「寿司の食べ放題」といった具合です。
「All you can eat rice」にすると

「ご飯食べ放題」となりますね。

ビュッフェ/バイキングは和製英語

日本では食べ放題は「ビュッフェ」や「バイキング」とも呼ばれていますよね。
実は、これ和製英語です。英語で「Viking（バイキング）」「ビュッフェ」と言っても、残念ながら英語圏では全く通じません。

その他にもある、食事に関する英語はこちら

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

5 Shares

1 User

3 Pockets

英語で「何だか物足りないね」食べ足りない時・飲み足りない時の英語表現

https://eigo.plus/englishphrase/did-you-have-enough

友人と食事などを食べ終わっていても、何だか物足りない…まだ食べたりない…そんな時もありますよね。そんな日常会話で使える英会話フレーズをご紹介します。何だか物足りない…そんな時に使える英語表現ご飯を食べたり飲んだりしても、何だか食べ足りなかったね、何か飲み足りないねと相手に尋ね、相手の胃袋などの具合を伺いたいことってありますよね。そんな時、英語ではどのように表現するのでしょうか。今回はまず、足りましたか？という疑問文だと、どういう表現になるのか。こちらから学習したいと思います。また、実際の会話で何...

「All-you-can-eat」 と 「Buffet」 の違いは？

All-you-can-eatは文字通り「食べ放題」の意味と紹介しました。よく聞くビュッフェ（Buffet）とは、

フランス語「buffet」からで、「立食の食事」「セルフ方式の食事」という意味が中心にあります。

料理が全部テーブルに並んであって、お皿を持って自分でとりにいくスタイルをBuffet.
食べるたびに注文し、店員が持ってくるスタイルをAll-you-can-eatと覚えておきましょう。

「食べ放題」を、その他の表現で！

時間制限のある「食べ放題」

buffet (restaurant)
※buffet [bəˈfeɪ]–日本語発音「バフェ」

これが、日本でいう「ビュッフェ」にあたるわけですが、発音は全く異なるので要注意です。ホテルのビュッフェ式の朝食も食べ放題・飲み放題になりますが、こちらは「buffet」という単語を使います。

制限時間がある場合は、このような表現が可能です。
（3時間以内で食べたいだけ食べられます。）
You can eat as much as you want within 3 hours.

※「as much as you want」とは「好きなだけ」という意味です。

結婚式の2次会など立食パーティーなどの場合は、
「Buffet party」と言います。

金額制限のある「食べ放題」

（二千円で食べ放題）
all-you-can-eat for 2000 yen　

例えば、次のように言い表せます。
（そのレストランは2千円で食べ放題です。）
The restaurant is all-you-can-eat for 2,000 yen.

（こちらが飲み放題のメニューです。）
This is the all-you-can-drink menu.

「飲み放題」をその他の英語表現で！

「フリードリンク」と伝えた場合、英語ではドリンク無料と意味されてしまします。
また、「ドリンクバー」も和製英語のため、誤解を生みかねません。

free refills

お替わり無料。※Refillには満たすという意味があります。

bottomless cup

bottomless＝「底なし」＝「いくらでもどうぞ」という表現です。

例として、下記のような表現が可能です。
コーヒーお替わり無料
Bottomless cup of coffee

ビールお替わり無料　
Bottomless cup of beer

Money behind the bar

結婚式や家族イベントでは、事前にクレジットで支払っておくことが慣例です。
クレジットが使い尽くされると、無料飲み物は止まり、注文する度に支払う必要があります。

All you can drink ticket

イベントではよくチケットを固定価格で販売しています。
入場したら、好きなだけ無料ドリンクを注文できます。

An event with free drinks

イベントではよく「無料ドリンク」が提供されますが、最初に入場料を支払う必要があります。

「食べ放題＆飲み放題」の表現は？

All you can eat and drink.

食べ放題、飲み放題と表現したい場合は、And○○を使って表現が可能です。

「食べ放題」を英語で？「飲み放題」は？覚えておくと便利「All you can ○○」まとめ

今回は、食べ放題、飲み放題の表現を紹介しました。

聞きなれた「ビュッフェ」「バイキング」「フリードリンク」は和製英語なので注意しましょう！こういった日常会話シーンを頭でイメージし練習し、その状況に遭遇した場合に活用できると素敵ですよね。年々増加する訪日観光に訪れた外国人が、迷っていそうな時など、勇気を出してヘルプを申し出て、そこから会話につなげてみましょう！

動画でおさらい

「食べ放題」って英語はあるの？「All you can ○○」を動画で確認してみましょう。