1. TOP
  2. 「う〜ん…ふつう」のニュアンスを英語で出すには?「normal」は使いません
Sponsored Link

「う〜ん…ふつう」のニュアンスを英語で出すには?「normal」は使いません

 2016/12/15 日常英会話
  87 Views
LINEで送る
Pocket

友達からあそこのお店超おいしいよとすすめられて行ったけれども、そんなにおいしくなかったという経験はありませんか?

そんなとき思わず、「うーん、ふつう」という言葉を使ってしまいます。

それでは、この「うーん、ふつう」は英語で何というのでしょうか。

ふつうというと誰もが知っている英単語” normal “が真っ先に出てきますが、実はこんな言葉は使いません。

では、どんな表現を用いれば、もっとも「うーん、ふつう」の表現に近い英語になるのでしょうか。

今回は、この「うーん、ふつう」という日本人が言えそうででも言えない表現をご紹介します。

Sponsored Link

世界で一番おいしいパンケーキを食べに行った時

shutterstock_434406466

今回は、「うーん、ふつう」という言葉をシチュエーションを交えてご説明いたします。

友達から「ここのパンケーキは世界で一番おいしいしいの。絶対、食べに行った方がいいよ。」と言われたので、そこまで言うのならと、実際に食べに行きました。

そこで一口、パンケーキを食べます。

世界で一番おいしいと聞いていたのですが、食べてみると「うーん、ふつう」といった感じです。

このときの「うーん、ふつう」は、英語でどのように表現すればいいのでしょうか。

 

普通の逆

「ふつー」っていうと真っ先に” normal “が出てきます。

しかし、” normal “というのは、「ふつう」「ふつう」でも、ニュアンスが違います。

試しに、逆の単語言うと非常にわかりやすいと思います。

normal “の逆の単語は” abnormal “ですね。

abnormal “というと、ふつうじゃない、異常、変態という意味になってしまいます。

パンケーキが変態というのもおかしいので、ニュアンスが違います。

従いまして、「うーん、ふつう」「ふつう」を”normal “ノーマルというのは正しい表現ではありません。

「微妙」を英語で表現するには、こちらの記事も参考になります
⇒英語で言うとどうなる?「微妙…」”That’s kinda iffy”

「う~ん…」から言って!

「うーん、ふつう」という語順なので、「うーん」から考えてみます。

最終的には、「ま、ふつうだね」と言いたい。

そのときの「うーん」に対応する言葉は、「良くも悪くもないね」It’s OK「ま、悪くはないけれども」It’s not badあるいは「思っていたより良くもなかったですね」it wasn’t as good as I expectedという比較級を使い、

私が思っていたほど良くなかった、っていう表現になります。

次に「ふつう」という言葉には、” It’s so bad “を用います。

上記の「思っていたより良くもなかったですね」 it wasn’t as good as I expected “とつなげるとIt’s so bad it wasn’t as good as I expected と言うと、

「まあ、悪くはないけども、まあ思ってたほどじゃなかったかな」という意味になり、「うーん、ふつう」の英語表現と言えるでしょう。

その他微妙な英語表現は、こちらの記事も参考になります
⇒微妙な表現「Thanks anyway.」はどんな時に使うの?

まとめ

It’s OK “はすぐに出てくる表現だと思いますが、” It’s not bad “は、あんまり日本人の人が使ってるのを聞いたことがないので” It’s not bad「悪くはない」

「まあ、悪くはないけども、まあ思ってたほどじゃなかったかな」という” It’s so bad it wasn’t as good as I expected” この表現を是非覚えて使ってみるようにしてみてください。

 

動画でおさらい

normal」ではない!「う~ん…ふつう」のニュアンスを英語で出すには?を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 英語で「こんなのラクショーだよ」”It’s a piece of cake”

  • 「なんとも言えない…」を英語で何と言う? 英語の決まり文句

  • 「私お酒弱いんです」の英語表現。「冷え性」と言いたい時などにも使えます

  • 意外と悩む「担当者」の英語表現。シーン別で使い分けよう!

  • 「むしむしする」を英語で?天気のネイティブ表現

  • 時間を英語で伝えよう!3つの英語表現!