「仕方ないね」を英語で言うと?Oh well

LINEで送る
Pocket

普段の何気ない会話で仕方ないねしょうがないねと言う場面はありませんか?

今回は日本人が言えそうで、でもなかなか言えない仕方ないねという英語表現について紹介します。

自然と仕方ないねと英語で表現できると、ネイティブの英会話に近づけます。様々なシチュエーションで活用できるフレーズや例文を紹介するので、ぜひ覚えてみましょう。

仕方ないねは英語でOh well

仕方ないねを英語で表現するフレーズはいくつかあります。

まずは一番簡単でよく使う

Oh well.

を説明します。

普段の英会話や映画などでOh well.と聞いたことはありませんか?

Oh well.にはしょうがない仕方ないと、一言で諦めているニュアンスを伝えることができる便利なフレーズです。

Oh wellに付け加えるフレーズ

Oh well.だけでも仕方ないねと伝えることができますが、そのあとに続けざまに言うとネイティブに近づけるフレーズをご紹介します。

I have no choice

ひとつめは

I have no choice.

choiceは選択肢、no choiceで選択する余地がないというニュアンスになります。他に選択肢があればいいけど、ないから仕方がないなという場面で使える表現です。

Oh well.のあとに付け加えた例文を見てみましょう。

終電を逃しちゃった!10分前に出ちゃったよ。タクシーで行かないと。
We missed the last train! It left ten minutes ago. We need to go by taxi.

仕方ないね、選択肢はないってことかな。
Oh well, I guess we have no choice.

There’s nothing I can do about it

ふたつめは

There’s nothing I can do about it.

自分(たち)ではどうにもできない、どうすることもできないというニュアンスを伝えたいときに使うフレーズです。

仕方ないね。それはどうすることもできないってことかな。
Oh well, I guess there’s nothing I can do about it.

Oh well.のあとに付け加えるだけで、ネイティブの表現に近づくことができます。スムーズに口からでるように、Oh well.と繋げて練習してみてくださいね。

仕方ないねをOh well以外の英語で表現

ここまではOh wellと、Oh wellと合わせて使えるフレーズを説明しました。ここからは、それ以外の表現を見てみましょう。

様々な表現を身につけておけば、シチュエーションに合ったフレーズを自然と言えるようになりますよ。

That’s life./ Such is life.

予期せぬ事態に遭遇したり、不運なことが起きたりするときにこれが人生さと言いますよね?

英語でも似たような表現があります。それが
That’s life.

です。

人生そんなもんだよと言いたくなるような場面で使ってみましょう。

それでは例文です。

あんなに努力したのに試験に落ちちゃったよ。
I worked so hard, but I failed the exam.

人生なんてそんなもんだよ。
That’s life.

Such is life.

That’s life.と同じ意味があり、仕方ないよ、やそれが人生さ、と言いたい時に使えます。
どちらも簡単なフレーズなので覚えてくださいね。

What’s done is done

What’s done is done.

この表現には、済んだことは仕方ないよというニュアンスがあります。

どのようなシチュエーションで使えるフレーズか例文で見てみましょう。

お皿を割ってしまってごめん。
I am sorry I broke a plate.

いいよ。済んだことは仕方ないよ。
That’s okay. What’s done is done.

That’s the way it is./That’s how it goes.

That’s the way it is.

That’s how it goes.

これらの表現は、そうなるようになっていたのだから仕方ないよというニュアンスです。

物事がうまくいかない時や思った通りにならなかった時に使ってみましょう。

それでは例文です。

今年はボーナスがでないみたいだね。
There will be no bonus this year.

仕方ないね。
That’s the way it is.

まとめ

仕方ないねを英語で表現するフレーズや例文を紹介しました。

仕方ないねはよく会話で登場します。自然と相づちが打てるとスムーズなコミュニケーションにも繋がりますよね。

仕方ないねと表現するときは様々な言い回しがあります。

Oh well.だけではなく、今回紹介したフレーズも使う練習をして、いろいろなシーンで活用してみてくださいね。

動画でおさらい

「仕方ないね」を英語で言うと?Oh wellを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket