「こだわりがある」英語で言えそうで言えない表現

ファッションにこだわりがある人、食べ物にこだわりがある人、周りにいませんか？

この「こだわりがある」という表現ですが、英語ではなんというのでしょうか？

今回は「～にこだわりがある」という英語フレーズを6種類紹介します！

「～にこだわりがある」を英語で言うには？

ネイティブがよく使う「～にこだわりがある」の英語表現は
be particular about

です。

particularという単語には特定のや、特別なという意味のほかに、強いこだわりを持っている、えり好みをする、好みにうるさいという意味があります。

このあとに「～について」を意味するaboutをつけることで、「～についてこだわりがある」というニュアンスになります。

彼女はファッションにこだわりがある。
She is particular about fashion.

もしそのこだわりが強いのであれば、veryを着けて
be very particular about

と言いましょう。

彼は細かいことにこだわりがある。
He is very particular about small things.

彼は品質にこだわりがある。
He is very particular about quality.

「～にこだわりがある」を意味する別の表現

be very particular about以外の「～にこだわりがある」の表現を紹介していきます。

have a strong preference for

preferenceは好みや優先傾向という意味があります。

have a strong preference forを直訳すると、何かに対して強い好みを持つなので、そこから転じて～に強いこだわりがあるという表現として使われます。

私はクラフトビールに強いこだわりがある。
I have a strong preference for craft beer.

care very much about

careという単語は何かを大切なものとして扱う、何かに気をかけて注意を払うという意味があります。

つまり、care very much aboutで何かに対してとても気にかけている＝強くこだわるというニュアンスを持ちます。

仕事環境に強いこだわりがあります。
I care very much about working environment.

is picky about/is choosy about

pick

もchoose

も選ぶという意味の動詞で、そこから転じてpickyやchoosyはえり好みするというニュアンスを持ちます。

こだわりがあるというのは、見方を変えれば何かをえり好みするという意味でもありますよね。

そのため、何かに対してえり好みをする＝こだわりがあるとなったわけです。

pickyが主に食べ物や飲み物に対して使われるのに対し、choosyは食べ物以外でも使うことができます。

私の息子は好き嫌いが激しいの。
My son is picky eater.

彼女は男の子をえり好みする。
She is choosy about boys.

ただ、えり好みをするというのはあまりいいニュアンスではありません。

ちょっとネガティブな表現になってしまうので、使用の際には少し気をつけましょう。

fussy about

fussyという単語は神経を使う、念入りな、〇〇にうるさい、という意味があります。

こだわりを意味する表現の中でも、「そここだわらなくても…」という所にこだわっている人に対して使われる表現なので、少しネガティブな印象があります。

彼女は他人の見た目についてこだわりがある。
She is fussy about other people’s outlook.

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

4 Shares

16 Users

2 Pockets

丸暗記で覚えちゃおう！「今日は何の打ち合わせ？」ビジネスで使える英会話

https://eigo.plus/businesseigo/whats-it-about

急な対応を求められることが多いビジネスシーン。たとえば、急に会議にアサインされたけれど、何について話し合う会議なのか？内容について何も聞いていない！なんて場合もあります。会議が始まる前に、まわりの人に何について話し合う場なのか、聞いて確認したいですよね。そんな場合、英語でどう質問したらいいのでしょうか？今回は、そういった何の打ち合わせか聞いてみないとわからない場合に使える、「今日は何の打ち合わせ？」という表現を２通り紹介します。１つ目の表現“What’s 〇〇about?”「これは何の打ち合わせ？」 は、英...

英会話表現は丸ごと覚えてしまおう！

英語学習を始めた人のよくある質問に、「英語表現はどうやって覚えたらいいのか」というものがありますが、一番単純な回答は、日本語訳とセットにして丸ごと覚えることです。

短いフレーズに対して英文法や語順について難しく考える必要はありません。

特にイディオムやスラングの場合は、言葉の本来の意味や使い方とは異なった使い方をしているケースも少なくないです。

一例をあげると、He is very particular.とabout以下を省略することはほとんどありません。

そのためHe is very particular about～.

とセットで覚えるのが一番です。

日常で使いそうな場面をイメージしながら例文を作ったり、覚えたいフレーズを使って英作文すると表現力が一気に伸びるのでおすすめです。

まとめ

今回の記事では「～についてこだわりがある」という表現を6種類紹介しました。

中にはちょっとネガティブなニュアンスのものもあるので使う場面には注意が必要ですが、自分に対して使う分には問題ありません。

意外と個人的なこだわりというのは自己紹介の場や、ちょっとした会話で話が盛り上がるきっかけにもなります。

外国人との交流を楽しむためにも今回紹介したフレーズをぜひ覚えて活用してみてください！

動画でおさらい

言えそうで言えない英語表現「こだわりがある」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。