1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「神対応」は英語で?今どきフレーズを英語で表現
Sponsored Link

「神対応」は英語で?今どきフレーズを英語で表現

LINEで送る
Pocket

ここ数年で若者の間で
よく耳にするようになった
言葉「神対応」

芸能人のファンへの対応だったり、
企業が困っているお客様に対して

通常では行わないようなひらめきで
手厚い対応をした時などに

「あの人、神対応!」
「あの会社が神対応をしたらしい」

なんて使うのを
見かけたりしますよね。

ここで出てくる「神」はおそらく
「素晴らしい」とか
「すごい」とかの意味。

「あなたはいつも神対応だね」
なんて言われたら、
とてもうれしいですよね。

ところでそんな「神対応」という言葉、
英語ではどう表現するのでしょうか?

と、いうわけで
今回は「神対応」について紹介します。
ぜひ覚えて、
さりげなく身の回りで起きた
「神対応」をほめてあげましょう。

「神対応」を英語で表現してみよう

「神対応」は、
日本で生まれた造語のため、

そのまま直訳して使用しても、
海外の方には、伝わりません。

海外の方にも伝わる
「あなたはいつも神対応だね」
という表現は

以下のようなフレーズで
伝えていきましょう。

・God correspondence

まずは直訳で「神の対応」。
でもあまりにも率直すぎて
これだと
ネイティブには伝わらないようです。

・respond like God
次に意味を考えて
「神のように対応する」で
”respond like God”

“You always respond like God!”
あなたはいつも神のように対応する。

この”like 〇〇”は
「〇〇のように」という意味です。

・treat like a king(queen)
同じように
”like”を使った表現です。

“treat”を使うと
さらに「神対応」に近づきます。

“You always treat me like a king(queen).”
あなたはいつも私を王様(女王)のように扱う。

・an attentive response/ a warm-hearted response

さらに意味から考えてみると、
「神対応」=「丁寧な対応」
であったり

「心のこもった対応」
というところで

”an attentive response”や
” a warm-hearted response”が
しっくりと合います。

この表現のポイントは
「応答」の意味を持つ

”response”を使うことによって
表現するところです。

”attentive”や
”warm-hearted”の
部分に入れる単語によって

「どんな応答(対応)」
なのかが表現されるので

「kindly」「generous」
「loving」「warm」「gentle」
「generous」「kind」「tender」

などに置き換えて
使うこともできます。

“You always have a warmhearted response.”
あなたはいつも暖かい対応をする。

・awesome!/amazing!
“awesome”は
若く10代の男の子とかが

よく口したり、
SNSでスラング的に使用してるのを
目にする言葉です。

もともとの意味は違うのですが、
近年では「最高」という意味で
使うことが多いので、

まさに「神対応」を表すには
ぴったりな表現。

そして同様に
”amazing”も

「すごい」「最高」という意味で
使うことが、
近年多くなっています。

“Your response is always awesome!”
あなたの対応はいつも最高!

こんな英語表現もご紹介。
「ドン引き」を英語で “total” や “totally” は若者言葉

反対語の「塩対応」も英語で表現できる?

ここまで「神対応」について
いろいろな表現を紹介しました。

ところで、
反対語の「塩対応」
ご存知ですか?

「塩対応」は「神対応」よりも
最近使われるようになった
新しい言葉です。

アイドルの見せる
素っ気ない態度などに
使われることが多いですよね。

人をほめる言葉ではないので、
「神対応」ほど出番は多くないですが、

せっかくなので
一緒に覚えてみては
いかがでしょうか?

・Cold shoulder
「塩対応」のイメージ通りの
”cold shoulder”が
冷たいイメージでぴったりです。

・Matter-of-fact
こちらは冷たいというより
「淡々とした対応」という意味で、
機械的な対応のことを表します。

・Curt response(素っ気ない対応)
こちらはネイティブが使う表現。
素っ気ないというところが

アイドルの「塩対応」などを
表現するのに最適なフレーズです。

神対応の表現方法まとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は近年
よく耳にするようになった

「神対応」についての
表現方法を紹介しました。

人をほめる言葉は
言われる側もうれしいものです。

そこから、新たな交流が
生まれるかもしれません。

特に”amazing!”や”awesome!”は
日本語と同じように気軽に
SNSなどで使える表現です。

ぜひ、どんどん使ってみてくださいね。

こちらの記事も読まれています!

1.「お線香」や「ご先祖様」を英語で言うと?アメリカにお盆はあるか

2.「こたつでみかん」を英語でどんなふうに説明する?

3.「初売り」に関する英語。アメリカではお正月にはお金が・・・

4.「先輩!」って英語で何て言う?呼び捨ての方が喜ばれるアメリカ

5.日本語でよく使う言葉「~はちょっと難しいです」を英語で言うと?

6.「After you」日本人っぽい英語「お先にどうぞ」

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

さくら

さくら

カメラ片手に放浪癖あり。

ここ数年の生息地は、もっぱら東南アジア。


No wine No life!

仲間がいれば大丈夫!


危機感ゼロな独身女子。

をふるまいつつも、

実は孤独死を避けるため日々奮闘、模索中。


話したい、伝えたい、わかりたい!

そんな気持ちにお応えできれば幸甚です。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 世界のおもしろ博物館3選!博物館を楽しむための英語フレーズ集

  • 大人の英語勉強のカギは表現力UP!表現力を上げる効果的な4つの方法

  • 苦手な発音は早口言葉でマスターできる! 英語の早口言葉で発音を集中レッスン!

  • 「~まで」は場面をイメージ!「until」と「by」を使いこなす19の例文

関連記事

  • 「Oh my god」は使わないで!びっくりした時にとっさに出る言葉について

  • 言わないと悲しむ!ネイティブが絶対に言う英語の一般的な挨拶

  • とっさに言えるようなろう!「どうしてそう思うの?」よく使う英語表現

  • 緊急時に使える英語「救急車を呼んで下さい」ネイティブの言い方は?

  • 「マクドナルド」は世界共通!英語での注文は4つのポイントでOK!

  • 「足つった。」を英語で言うと? “I’ve” と “cramp” の発音の注意点