1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 英語で微妙なニュアンスを表現「ちょっとしょっぱいね」

英語で微妙なニュアンスを表現「ちょっとしょっぱいね」

 2019/02/13 日常英会話
 
LINEで送る
Pocket

食卓に並ぶ食事の味付けは様々で、薄めの味付けの家庭もあれば、濃いめの味付けの家庭もあります。

特に普段薄味に慣れている家庭の人の場合、外食の際に出された料理が「ちょっとしょっぱいな」と感じることがあるかと思います。

さて、この「ちょっとしょっぱい」という日本語フレーズを、英訳する場合どのように表現すればいいのでしょうか。

今回は「ちょっとしょっぱいね」という表現を中心に、さまざまな味に関する表現を紹介します。

「ちょっとしょっぱいね」を英語で

「ちょっとしょっぱいね」と英会話で伝える場合は、

It’s a little too salty.

と表現します。

salty(ソルティー)は、「塩味の」という意味の単語です。

ポイントは、a littletooを重ねて使うところ。

このa littleを取ってIt’s too salty.と言うと「しょっぱすぎる」という意味になってしまいます。

a little tooを使って、微妙なニュアンスを表現してみてください。

little too〇〇を活用!例文と意味を紹介

こちらでは味に関するその他の英語フレーズと和訳表現を確認してみましょう。

It’s a little too greasy.
ちょっと油っぽいな。

It’s a little too spicy.
ちょっと辛いな。

It’s a little too cheesy .
チーズが多すぎる。

It’s a little too greasy.と言うと「ちょっと油っぽいよね。」という意味になります。

greasyは「グリッシー」と発音します。

油っぽいというとoilyを想像する人もいるかもしれませんが、アメリカではoilyよりもgreasyを使うことが一般的です。

一方、同じ英語圏のオーストラリアでは「油っぽい」のことをfattyということが多いです。

その他にもIt’s a little too spicy.であれば「ちょっと辛い。ピリ辛だな。」という意味になります。

It’s a little too cheesy.だと「チーズが多すぎる。」という表現になります。

cheesy「チーズィー」のように発音します。

greasy、spicy、cheesyなど、さまざまな味を表す単語とa little tooを組み合わせて、いろいろな味を表現してみましょう。

例文一覧

「ちょっと〇〇」という英語フレーズを確認してみましょう。

That sweets tasted a little too sweet.
あのお菓子、甘すぎたかも。

This soup tastes a little too weak.
このスープ、味付けが足りないかも。

This chocolate tastes a little bit strange.
このチョコレート、ちょっと味が変かも。

英語圏のレストランなどでは、より良いサービスの為に店員が食事の質が大丈夫か尋ねてくる場合があります。

ちょっと限度を超えた味の場合には、上記のフレーズを参考に店側に伝えてみましょう。

まとめ

shutterstock_53809285

今回は「ちょっとしょっぱいね」= It’s a little too salty.という表現を中心に、さまざまな味に関する単語やa little tooの使い方についてご紹介しました。

英語上達を目指す場合、毎日英語に触れる機会を増やすと英語脳になる近道となります。

日々の日記や食事ブログを英語で綴ってみても面白いですよ!

動画でおさらい

英語で微妙なニュアンスを表現「ちょっとしょっぱいね」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。