1. TOP
  2. 日本人が言えそうで言えない英語表現
  3. 「ドロドロしたカレー」を英語で何と言う?

「ドロドロしたカレー」を英語で何と言う?

LINEで送る
Pocket

「ドロドロ」は、英語で何というのでしょう。

今回は、このドロドロの言い方について説明していきたいと思います。

実は、この言い方について考えていましたが、大変難しいなと感じました。

なぜかというと、日本語ではドロドロっていろいろ言う事が出来るのですが、英語ではこの便利なドロドロという単語がありません。

ですので、少し説明をしてあげる必要があります。

では場面に分けて詳しく説明していきたいと思います。

Sponsored Link

便利なドロドロがない…

英語のドロドロという表現では場面によってつかい分ける必要があります。

例えばカレーがドロドロしているという風に言う場合は厚いという意味のThickを使います。

この場合のドロドロというのはあえて日本語で違う言葉に直せば「濃い」という意味になると思います。

逆のサラサラしているという意味の時には、水っぽいという意味のWateryを使う事が出来ます。

ニュアンスによって使う単語が異なる英語についてはこちらの記事も参考になります。
⇒英語に無い単語「懐かしい」の英語で表現

ドロドロした関係

ドロドロした関係という時には
a destructive relationshipという表現を使います。

destructiveとは破滅的なという意味です。

ドロドロした関係という表現を使いたい時には本当に一緒にいるだけでもダメになっちゃうような関係の事です。

ですので、ここでは破滅的なという意味のdestructiveという単語を使います。

簡単にドロドロという表現が無いので、状況に応じてそれに近い言葉を当てはめてあげないとなかなか訳す事が出来ません。

今回説明した表現を確実に覚えて、ぜひ使ってみてください。

 

まとめ

今回は日本語でも比較的によく使われる「ドロドロ」という表現について説明していきました。

カレーなどの食べ物の時にはThickという単語を使い、昼ドラのように関係性が「ドロドロ」しているという時にはdestructiveという単語を使って表現しました。

状況に応じて使う表現を変化させなければいけないので、迷われる方もいらっしゃると思いますが、その単語の本来の意味を考えれば意外と使いやすくなると思います。

適切な状況で適切な表現を使えるように、ぜひトライしてみてください。

 

動画でおさらい

「ドロドロしたカレー」を英語で何と言う?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 「Declare」ってなんでしょう?税関で必ず使う英語

  • 英語初心者向け!本当に便利なトラベル英会話

  • 就活に必要なTOEICスコアは?外資系は最低860点

  • 言い方を覚えれば簡単!「まさかこんな事になるとは思わなかった」を英語で言うと?

関連記事

  • パーカーは和製英語?ネイティブはなんて言う?

  • 東西南北を英語でマスター!地理を伝える英語表現4選

  • お鼻にパウダー?「化粧直し」を英語で?

  • 英語で「この辺りに詳しくないんです」3つの英語表現で言ってみよう

  • 「うっとうしい…!」を英語で言うと?”He annoys me!”

  • 「逆光」はギラギラがたくさんだ!で覚えよう