1. TOP
  2. 日本人が言えそうで言えない英語表現
  3. 英語で「今週末デートしよう」直球な言い方と遠回しな言い方

英語で「今週末デートしよう」直球な言い方と遠回しな言い方

LINEで送る
Pocket

今回のテーマは、「今週末デートしよう」という英語表現です。

実際にそういったシチュエーションになった場合、できればスマートな英語で誘ってみたいですよね。

言葉の壁でチャンスを逃さないように、今回は誘い文句のスマートな言い方をお伝えします。

Why don’t weがよく使われる表現

shutterstock_363511544

「今週末デートしよう」は、英語で言うと、Why don’t we と使うことが多いです。

Why don’t weというと、直訳をすると「私たちは何故○○じゃないのですか」というのが直訳になってしまうのですが、もう一個意味がありまして、Let’s に近いのです。

「何々しよう」という時、Why don’t weを使ったりとかします。

たとえば、“Why don’t we go on a date「デートに行く」という表現です。

Why don’t we go on a date this weekend.「今週末デートしようよ」という表現です。

まあ、そのまま直訳すのであれば、“Let’s go on a date this weekend.” “Why don’t we go on a date”というような表現になるのですが、

これは、少し初めてデートに誘うのであれば、直球すぎるのではというのが僕の感覚です。

 

アメリカ人は直球に思われるが…

よく英語とか、アメリカ人は何でもストレートに物事を言うというような印象をお持ちの方が多いと思います。

ほとんどが、ストレートな表現をするのですが、意外と遠回しに言うということも中にはあります。

その遠回しな誘い方なんかですと、“I was wondering if「○○じゃないかどうか、僕は不思議に思ってるんだけど」I was wondering if you wanna go have coffee with me this weekend” こんな感じです。

I was wondering if you wanna go have coffee with me this weekendI was wondering if “は直訳をすると 「不思議に思っていた」という表現なのです。

I was wondering if 「○○かどうかな…」という感じの表現なのです。

したがって、日本語的にいうと、「いや、今週末、できたら僕とコーヒーなんてどうかなーなんて思ってるんだけど、どうかな?」みたいな感じの表現になります。

 

「どうかなぁ?」

shutterstock_532135645

実際に、“I was wondering if you wana go have coffee with me this weekend”と言って誘ってみた場合をシミュレーションしてみましょう。
I was wondering if you wana go have coffee with me this weekend”といって、とある女の子を誘ったとします。

そうすると、とある女の子が一言“I don’t drink coffee.”と言いました。

「私コーヒー飲まないのです。」がっかりするのもつかの間、“Dinner is OK!”と返答が返ってきました。

結局その女性とは夕食ディナーに行くことができたというオチです。

I was wondering if you wana go have coffee with me this weekend” を覚えて気になる人を誘ってみましょう。

その他のデートの誘い方についてはこちらの記事が参考になります
⇒今夜何してる?ディナーデートの誘い方♪

まとめ

今身近に気になる人がいたら、“I was wondering if you wana go have coffee with me this weekend”と誘ってみてください。

日常会話でよく登場する英語表ですのでてぜひ使って覚えてみてください。

ランチに誘いたい場合はこちらの記事が参考になります
⇒スモールトークからのランチのお誘いの仕方♪

動画でおさらい

英語で「今週末デートしよう」直球な言い方と遠回しな言い方を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。