1. TOP
  2. 日本人があまりしらないけれどネイティブがよく使う英語表現
  3. 「のんびり暮らしたいな?」と呟く時の英語表現
Sponsored Link

「のんびり暮らしたいな?」と呟く時の英語表現

LINEで送る
Pocket

今回お伝えする表現は「のんびり暮らしたいな」というものです。

この「のんびり暮らしたいな」は英語でどのように表現すればニュアンスがうまく伝わるでしょうか。

ポイントは、「本当はできそうにないけど」という表現をうまく使うところにあります。

Sponsored Link

「○○出来たらいいなー」の表現

shutterstock_373567693

「のんびり暮らしたいな」「○○できたらな」という表現は、このように言います。

I wish I could「○○出来たらな」という表現です。

例えば、”I wish I could live at a more relaxed pase「もっとリラックスしたペースで生きること、生活することが出来たらな」instead of“は「の代わりに」という意味です。

having to watch the clock“という表現ですが、”having to“は「○○をしなければいけない」という意味で、”to watch the clock“は、「時計を見なきゃいけない」という意味です。

以下のように言うと、「のんびり暮らしたいな」に近い表現になります。

I wish I could live at a more relaxed pase instead of having to watch the clock all the time

直訳すると「いつも時計を見ている生活ではなくて、もっとリラックスしたペースで生活すること出来たらな」という意味になり、「のんびり暮らしたいな」っと近い表現になります。

基本的に”I wish I could“と言う表現は、妄想の世界、「○○出来たらいいな」と言うときに”I wish I could“使います。

I wish I could“というときは、妄想の世界で「○○出来たらな」というときに使うと覚えて下さい。

仮定法について、こちらの記事も参考になります
⇒これでわかる!仮定法の使い方

「○○だったらなー」の表現

そして、二つ目の表現というのが、”It would be nice“です。

It would be nice“こちらも、「○○だったらいいのにな」って言う表現なのです。

It would be nice“でこれは、”would“を使っているのです。”would“を使ってるということは、仮定法なのです。

「これが出来たらいいのにな」という英語の表現は、It would be niceです。

そこで、何が出来たらいいかというように言うと、”It would be nice to live「生活することができたらいいな」どのように生活することが出来たらいいかというと、

live a life「人生を生活することができたらいいな」“that wasn’t ruled”「支配されない」という意味です。

that wasn’t ruled by the clock「時計に支配されてない」という意味になります。のような感じの表現なので、すべてつなげると、

It would be nice to live a life that wasn’t ruled by the clock.「時計に支配されてない生活が出来たらば、どんなにいいだろうか」という意味になります。

I would“を使用した仮定表現は、こちらの記事も参考になります
⇒英語で「私だったらそんな男/女と付き合わない」想像と現実の違いを英語で語るなら

2つの表現を使ってみて♪

この二つの表現は是非押さえてください。

I wish I could“という表現と、”It would be nice to ○○“です。

 

まとめ

It would be nice to“、で、”to“まで述べると「○○出来たらいいのにな」と、「○○だったらいいのにな」という意味です。

一方、”I wish I could“が「○○出来たらいいのにな」という表現になります。

ボキャブラリーが豊富になりますのでぜひ覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「のんびり暮らしたいな?」と呟く時の英語表現を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語に無い表現「空気読めない」を言うとしたら?

  • 同じ意味です。「Would you like something to eat ?」と「Would you like to eat something ?」

  • 「正直」「ぶっちゃけ」を英語で言うと?To be honest,◯◯

  • 実は便利な日本語「芸能人」は英語でなんて言う?

関連記事

  • 「思う」「考える」を3つの英語表現で使い分けよう!

  • 英語上級者向け!使ってはいけない悪い英語・スラングを知ろう

  • 英語の略語一覧|ビジネスやメール、SNSで絶対役立つ完全網羅95選

  • 謎の英語表現「once in a blue moon」の実際の使い方

  • 「人妻」「専業主婦」を英語で何と言う?よく使われる2つの表現

  • 英語で「かつあげ」を何と言う? お金を盗られた時の2つの表現