1. TOP
  2. ネガティブがポジティブ?「マジやばい!」を英語で?
Sponsored Link

ネガティブがポジティブ?「マジやばい!」を英語で?

LINEで送る
Pocket

あまりよくない印象のものに
出会ったときに思わず
口をついて出てしまう
「マジヤバイ!」の一言。

あるいは感動したとき、
ポジティブな意味でも

「マジヤバイ!」
言うことがありますよね。

これらの
「マジヤバイ」
英語で何と表現すればいいのでしょうか。

今回はネイティブスピーカーが使う
「マジヤバイ」という
表現についてご紹介しましょう。

Sponsored Link

「ヤバイ」という表現

日本において
「ヤバイ」という表現は、

一昔前であれば
あまりよくないことに限定して
ネガティブな意味で使われていました。

たとえば
「あの人ヤバイよね」と言うと、

「あの人ちょっとよくないよね、
悪い印象があるよね」

というニュアンスが
あったかと思います。

一方最近の若い人たちは
同じ「ヤバイ」
ポジティブな意味で
使うことが増えてきています。

たとえば
「このケーキマジヤバイ」
と言うと、

「このケーキすごくおいしい」
というニュアンスになったり、

「あの人ヤバイよね」
であれば

「あの人かっこいい」
という
ニュアンスになったりします。

このように日本で、
もともとネガティブだった
「ヤバイ」がポジティブにも
使われるようになった経緯を踏まえて、
英語表現を見ていきましょう。

ポジティブな表現

「マジヤバイ」
という表現のひとつに

”That was so sick !”
があります。

”sick”は直訳すると
「病気の」という意味ですが、

”ヤバイ”の意味で
使われることも多い単語です。

「病気の」という
元の意味から推測できるように、

“sick”も本来
あまりいい意味ではありません。

しかし英語の”sick”
最近は日本の「ヤバイ」と同様、

「すごくいい」といった
ポジティブな意味でも
使わるようになってきています。

“was”の部分は
状況に応じて
現在形の”is”に変えて使いましょう。

今のネイティブも

日本語の「ヤバイ」
ネイティブスピーカーの使う英語の
”sick”も、

両方ポジティブな意味を
持つようになった点は興味深いですよね。

若者の使う表現として、
「ヤバイ」”sick”
リンクさせて
覚えておくといいでしょう。

「sick」を使用した
その他の英語の例はこちら
⇒恋人・夫婦喧嘩で使うであろう表現3選

まとめ

今回は「マジヤバイ」
英語で言いたいときの表現について

”That was so sick!”
ご紹介しました。

”sick”「ヤバイ」と同様、

ネガティブなだけでなく
ポジティブな意味でも
使われるようになっていることを

踏まえながら、
ぜひ覚えておきましょう。

海外ドラマや映画が
より面白くなりますよ。

またカジュアルに話せる相手に対しても
ぜひ使ってみてくださいね。

動画でおさらい

「ネガティブがポジティブ?
「マジやばい!」を英語で?」を、

もう一度、
動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

  • 英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか?」の3つの言い方

関連記事

  • 3つの「どうせ~だし…」のニュアンスを英語で出すには?

  • “shame” は変?「穴があったら入りたい」を英語で言うと?

  • 「なんか~な天気だね」を英語で?

  • 「今回は僕のおごりね」のネイティブ英語表現

  • 英語で「Einstein」のネイティブ発音。「裸足で逃げ出す」という英語表現は無いようです

  • 謎の英語表現「once in a blue moon」の実際の使い方