2022年9月12日

家は英語で？houseとhomeの違いと使い分けや家の種類の英語表現を覚えよう

家は安心感を与えるだけでなく、日用品や食べ物を保管する大切な場所。日常会話の中でも頻繁に登場する言葉です。

しかし、家を英語で言う場合、houseとhomeのどちらを使えばいいの？と悩むことはないでしょうか。また、一言で家と言ってもアパートやマンション、一戸建て、移動住宅など、さまざまな種類がありますね。

そこで今回は、家を表す英語houseとhomeの使い分け、家の種類の英語表現を例文とともに紹介します！

＞＞【受講者１２０，０００人突破！】＜＜
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜

家は英語で？houseとhomeの使い分け

家英語使い分け種類違い帰宅する

houseとhomeは、どちらも家という意味の単語です。ただ、明確なニュアンスの違いがあり、houseは建物を指して家、homeは人の住む空間を指して家のように使い分けます。

英語での発音も確認しておきましょう。
家
house

家
home

houseは建物としての家

houseは建物としての家を表す単語です。人が住んでいることは意識せず、所有する家、主に一戸建てを意味します。また、建物自体を指すことから、家を建てるときや売るときにもhouseを使うと覚えましょう。

私は一軒家に住んでいます。
I live in a house.

新しい家を建てます。
I built a new house.

家族で祖父母の家に行きました。
I went to my grandparent’s house with my family.

さらに、houseは会社、旅館、レストランなどの広い意味で使われることもあります。

出版社
a publishing house

証券会社
a stock and bond house

レストラン
a public house

劇場
an opera house

　
　
あわせて読みたい。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

「不動産」は英語で？賃貸や売買に関わる不動産用語を英語で表現

https://eigo.plus/englishphrase/real-estate

新しい土地で生活をスタートする時は、まず家探しからですね。新築、中古、1LDKやワンルーム。日本語では馴染みのある住まいの用語を英語ではどのように表現するのでしょうか？また、外国人が海外からの転勤等で日本に移住する場合も、最初にするのは住居探し。もし身近に慣れない土地での家探しに不安を抱えている外国の人がいたら、力になってあげると喜ばれます。今回は、そんな場合に備えられるよう、英語でマンションは何ていうの？敷金、礼金は？といった疑問に答えながら、投資物件など不動産に関わる英語の単語や例文を紹介し...

homeは空間としての家

homeは空間としての家を表す単語です。人が住んでいることを前提に、家族のよりどころ、大切な場所といったニュアンスを含んでいます。

homeには名詞と副詞の役割があります。可算名詞(数えられる名詞)として住宅、家、家族、不可算名詞(数えられない名詞)として、わが家、故郷、発祥地なども意味します。

私はたいてい、家で仕事しています。
I usually work at home.

私は夜に帰宅します。
I go to my home every night.

自宅でゴロゴロするのが好きです。
I like sitting around at home.

一方、副詞としてのhomeは動詞や形容詞を修飾して「家の」や「家に」と表現できます。同時に動きを表しているため、to、in、atといった前置詞は不要。コロナ禍でよく耳にするstay home(家に居る)も副詞です。

家に帰る。
I’m going home.

明日は家にいる。
I’ll be home tomorrow.

私は彼女を家まで送るつもりだ。
I’ll take her home.

　
　
あわせて読みたい。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

英語での副詞のおすすめの使い分け方｜すごい頻繁に使います！

https://eigo.plus/grammar/never

相手に何かをよりわかりやすく伝えようとすると、どんなふうに、どれくらい、など具体的な様子を付け加えて話をしますね。副詞は、文章に「時、場所、状態」などの意味付けをする役割を持っています。つまり、状況をより詳しく表現する際に使うのが副詞です。日本語と同様、英語の場合も使う頻度の高い副詞が存在しますので、いくつか例をあげながら紹介します。そもそも副詞とは文をよりわかりやすくするために使う言葉を修飾語と言いますが、修飾語の中でも、名詞以外の言葉を修飾するのが副詞です。簡単な例文でみてみましょう。と...

「私の家」をカジュアルに伝えよう

実は、家を表す英語はhouseやhomeだけではありません。基礎英語で習う文法を用いての会話も間違いではありませんが、ネイティブの自然な会話の中では、次のような表現も使われます。

私の家に来る？
Are you coming to my place?

家に来て。
Come to my place.

※my place(私の場所)は、日本語での「うち」や「わたしのところ」に似たニュアンスを持つフレーズです。houseの代わりに使うと居場所をカジュアルに表現できます。逆に、場所をはっきりと示すなら、my room(私の部屋)、work place(職場)などの言い回しで対応できます。

山田家
The Yamada’s place

佐藤家
The Sato’s place

※〇〇家(け)と言うときに、place(場所)を用いることがあります。houseを用いても間違いではありませんが、一戸建てに限定されてしまうため、さまざまな家に対応するplaceを使う方が一般的です。

家の種類の英語表現

家には一戸建て住宅のほか、マンションやアパートメントの共同住宅、テント式の移動住宅など、たくさんの種類がありますね。家を英語で表現するにあたって、これらの表現も覚えておくと便利です。

アパートメント
apartment

マンション
mansion

ワンルームマンション
studio flat

コンドミニアム
condominium

公営住宅
public housing

平家
one-story

ロッジ
lodge

丸太小屋
log cabin

テント
tent house

車で引く移動住宅
trailer house(あるいはmobile home)

貸別荘
villa

　
　
あわせて読みたい。