1. TOP
  2. ビジネス英語
  3. お疲れ様という表現は英語にはない?!ネイティブが使うナチュラルな英会話
Sponsored Link

お疲れ様という表現は英語にはない?!ネイティブが使うナチュラルな英会話

 2016/12/12 ビジネス英語
  119 Views
LINEで送る
Pocket

日本語の「お疲れ様」という言葉は、額面通りの「お疲れ様」以外に幅広く使われております。

そこで、日本語の「お疲れ様」という言葉を英語でどのように表現すればよいのか、をお伝え致します。

Sponsored Link

お疲れさまと同じ表現

shutterstock_463896008

日本人の間では、この「お疲れ様です」という表現をよく用います。

例えば、朝会社で誰かに会った時、「お疲れ様です。」と言いますし、会社終わって帰るときにも、「お疲れ様です。」と言います。

会社でのあいさつは全て「お疲れ様」と言えば済んでしまうのでないか、と思うぐらいに、日本人は「お疲れ様」という表現を頻繁に使います。

しかし、英語で日本語の「お疲れ様」を伝えたいときには、どのように表現すればいいのでしょうか。

「お疲れ様」は“Good morning.” 、“Hi. How are you?”、“Have a good night.”または、“Good job.”と表現されます。

一見すると、一貫性がないように思われるこれらの表現は、実は全部日本語の「お疲れ様」に当たる表現となります。

その他にもある、ビジネス英会話はこちら
⇒超重要!ビジネス英語をマスターするには!

どんな状況で使う?

これらの表現がどうして「お疲れ様」にあたるのかをご説明します。

実は、英語には日本語の「お疲れ様」に当たるような万能で便利な表現はありません。

ゆえに、「お疲れ様です」が何を伝えているのかを考え、それを英語で表現することが必要となります。

Good morning.”が「お疲れ様です」になる状況は、朝会社に行ってあいさつとして「お疲れ様です」という場合です。

これは「おはようございます。」と言いかえることが可能です。

ゆえに、“Good morning.”と言えば、「お疲れ様です」と同じニュアンスを伝えることができます。

次に、「お疲れ様」が“Hi. How are you?”になる理由もお話します。

Hi. How are you?は日本語では「やぁ、元気ですか?」と相手の体調をうかがう表現と認識されていますが、実はイングリッシュネイティブの人たちにとって、“こんにちは”というくらいの軽いニュアンスの言葉で、気軽に日常会話の中で使っています。

例えば、自分が道を歩いていて、友達の人が向こうからくると、A:“Hi. How are you?” B:“Hi. How are you?” という会話になります。

日本語でいうと、「あ、どうも」「どうも」というニュアンスのやり取りをしていることになります。

だから、これも「お疲れ様」と同じぐらいのニュアンスで使うことが出来る表現です。

3つ目の、“Have a good night.”は日本語に訳すと「良い夜を。」という意味のあいさつになります。

日本ではあまり使われることがない表現ですが、英語圏では“Have a good night.”は仕事を終えた後にも使われる表現です。

「お疲れ様」というのと同じぐらいの感覚で使っているので、退社時の「お疲れ様です」は“Have a good night.”ということになります。

最後に、“Good job.”という表現がなぜ「お疲れ様」なのかを説明します。

Good job.”は “よくやりました”、“よくできました”という意味の表現です。

「お疲れ様」は挨拶だけではなく、何か相手が頑張ったときに労いの言葉としてかけることもあります。

大変なお仕事、本当にお疲れ様でした”というニュアンスで「お疲れ様です」を言いたいときには、Good job.が適切な表現となります。

 

英語には存在しない

shutterstock_533984530

英語と日本語は全く違う言語なので、どちらかの言語には存在する単語がもう片方の言語には存在しない場合があります。

その一例として日本語に存在する「お疲れ様」という単語が英語には存在しません。

 

ニュアンスにあった表現で♪

しかし、自分がどういう意味で「お疲れ様」という言葉を使っているのかをよく考えれば、どのように「お疲れ様」を表現すべきか明確になります。

今回は、「お疲れ様」の中でも、朝の出社時のあいさつ、軽いあいさつ、退社時のあいさつ、一仕事終えた後の労いの言葉、の四種類をお伝えしましたが、このほかにも「お疲れさま」が使われる状況はあるでしょう。

その時は使っている意味を考えたうえで、それに合った表現を用いて伝えると、自分の言いたい「お疲れ様」というニュアンスを英語で伝えることが出来るでしょう。

その他英語のあいさつについては、こちらの記事も参考になります
⇒あいさつのバリエーションを増やそう!

まとめ

多言語を学習する時、片方の言語には存在するがもう片方の言語には存在しない言葉というのは沢山あります。

そんな時は、その言葉を自分がどういう意味で、どういう状況で使っているのかを考えると、それに対してぴったりな別の表現を見つけることができるでしょう。

 

動画でおさらい

英語で「お疲れさま」っていうの?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 全然シボレーではない「CHEVROLET」のネイティブ発音

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

関連記事

  • 「株式会社」を意味する、さまざまな英語表現

  • 英語のメールで挨拶、自己紹介しよう!あなたが使いそうな表現を

  • ビジネス英語「この仕事の締め切りはいつですか?」の英語2パターン

  • ビジネスでもお役立ち!日付の4つの英語表記を使いこなそう!

  • 会社で使いたい英会話「何で社長怒ってるの?」

  • ビジネスで使える英会話「内線1106番をお願いします」