1. TOP
  2. 「サービス残業」を英語で?外国人の方に日本のことを説明する英語フレーズ
Sponsored Link

「サービス残業」を英語で?外国人の方に日本のことを説明する英語フレーズ

 2016/12/26 ビジネス英語
  105 Views
LINEで送る
Pocket

今回は外国人の人に日本のことを説明する表現をお教えしていきたいと思います。

サービス残業をテーマにして、「日本にはサービス残業に苦しんでいる人が多い」を説明してみましょう。

Sponsored Link

サービス残業って英語で?

shutterstock_358435634

今回の表現は「日本にはサービス残業に苦しんでいる人が多い」です。

これをどういうふうに表現すればいいのでしょうか。

まず「サービス残業」ってなんて言えばいいのかと悩んでしまうのではないでしょうか。

外国人に理解させるのは難しそうに思えるかもしれません。

でも大丈夫です。

サービス残業の特徴と、やりたくないけどやっているというニュアンスを加えて表現してみましょう。

 

その他にもある、日本の説明に関する会話はこちら
⇒日本の文化を英会話で表現「お正月」

どういう働き方?

一つずつ解説していきましょう。

海外で現地の人に日本人のことを説明するのであれば、Many people in Japan

日本国内で外国人に説明するのであれば、Many people here in Japan と始めるといいでしょう。

そして、Many people here in Japan have to work 働かなくてはいけないのですね。

どういう働き方をしなければいけないかと言うと overtime 追加の時間を働かなければならない、つまり、work overtimeというのは残業をするという表現です。

Many people have to work overtime here in Japan.「日本では多くの人が残業をしています」になります。

 

残業に苦しむ日本人

ただ、サービス残業をしているというのを言い表したいのですから、サービス残業を表現しなくてはいけません。

サービス残業はどういう残業かと言うと、お給料をもらわない、お金を貰わないで働くことです。

これを、without pay 支払われないで、支払いなしでと表現します。

多くの人がサービス残業をしなければならないんですと言うと、苦しんでいる感じがすごく出てしまいますね。

基本的にwork overtime「残業をする」と言うときは、だいたい、have toを使うとことが多いのです。

なぜかと言うと好んで残業している人はあまりいないからです。

ですので、have to work overtimeという時点で、ちょっと嫌なことをしている、苦しんでいる、というニュアンスが、これだけで伝わると思います。

それで、Many people here in Japan have to work overtime without pay. と言うと、サービス残業に苦しんでいる人が日本には多いです、という表現になります。

 

その他にもある、「have to」を使った英語はこちら
⇒日本人ならきっと使う!「あなたに任せるよ!」を英語で

まとめ

他の国ではあまりないかもしれないサービス残業を外国人に伝えるには言葉にニュアンスを加えましょう。

お金がもらえないからwithout pay、好んで残業する人はあまりいないからhave to といったようにニュアンスを加えることで英文が生きてきます。

気持ちを込めて生きた表現になるように心がけましょう。

 

動画でおさらい

外国人の方に日本のことを説明する英語の表現「サービス残業」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 英語で「来月いっぱいで辞めたいのですが」の2つの言い方

  • 決まり文句の電話対応!ビジネス英語これを覚えれば一安心

  • ビジネス英語のリスニング上達法!文脈を読めば会話が成り立つ!

  • ビジネスでもお役立ち!日付の4つの英語表記を使いこなそう!

  • 英語で「電話が切れちゃいました」言えると便利な英会話表現

  • 会社で使いたい英会話「何で社長怒ってるの?」