英語で「お手数ですが」をどう表現する？アメリカでは使わない表現

「お手数ですが」という表現は、日本では、特にビジネスの場面でよく使う表現ですよね。

はたして、英語でどのように表現するのでしょうか。

今回は「お手数ですが」というクッション言葉は、電話やビジネスメールでどのように表現するのかについて紹介します。

お手数ですがに当てはまる英語はない！？

「お手数ですが」という言葉は、相手に手間や時間をとらせてしまった際に、迷惑をかけて申し訳ないという気持ちを伝えるために使います。

実は、日本語の「お手数ですが」という言葉に、上手く当てはまる英語はありません。

例えば、取引先の会社の女性の方に電話をかけましたが、その方が席を外している時、電話に出られた方は、日本語だとこのように答えることが多いですよね。

「〇〇は今席を外しております。お手数ですが、一時間後に再度お電話していただけますか？」

これを英語にすると、

I’m sorry she’s not at her desk right now.
Can you call back in an hour?

英語に訳した時は、「お手数ですが」にあたる表現が入っていません。

しかし、丁寧語や謙譲語に値する表現なので相手に失礼にはならずに、決まり文句として使える英会話なので、覚えておきましょう！

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

4 Pockets

英語で「すみませんがお喋りのボリューム落として下さい」申し訳なさそうに頼む時

https://eigo.plus/eigospeaking/could-you-please

電車や喫茶店でおしゃべりの声がうるさくて困ったことはありませんか？誰だって一度や二度は経験したことがありますよね。今回はそんな場面で使える「すみませんが、ちょっとおしゃべりのボリュームを少し落としてください」という表現を紹介します。より丁寧な言い方をすれば相手に不快感を与えずに伝えられるので、ぜひ覚えてみましょう。すみませんが◯◯してくれますか？あなたが仕事帰り疲れて電車の中でウトウトしていると、友達同士の2人組が乗ってきて、あなたの前に立ちおしゃべりをはじめました。なんだか会話が盛り上っていて...

「お手数ですが〜してください」「お手数ですが教えてください」の英語表現

ビジネスシーンにおいては、「お手数ですが」という言葉を使う場面は、他にもたくさんあります。

たとえば、相手に面倒なことを頼む場合、
「お手数ですが、〜してもらってもいいですか？」
と言ったり、

自分が相手へ何か確認をお願いしたい場合には、
「お手数ですが、ご確認よろしくお願いいたします。」
と丁寧に依頼することはよくありますよね。

このような場面では、

Would you mind〜?

Sorry for inconveniencing you, but〜?

Sorry to bother you, but〜?

というような表現を使います。

英語には、日本語でいう「お手数ですが」という便利な表現はないので、このように様々な表現で、日本語の「お手数ですが」に近いニュアンスを表現します。

いくつか例文と単語の解説を見ておきましょう。

お手数ですが私にその書類をとっていただけますか？
Would you mind passing me that documents?

Would you mind〜は、〜してもらえませんか？という丁寧な敬語表現なので、日本語でいう「お手数ですが」のニュアンスに近くなります。

お手数ですが、もう少し詳しく教えてもらえませんか？
Sorry for inconveniencing you, but would you explain a little more in detail?

inconvenience

は、迷惑や不都合という意味です。

迷惑をかけて申し訳ないのですが＝お手数ですが
というニュアンスの言い方ができます。

お手数ですが、あとで私に電話をしていただけませんか？
Sorry to bother you, but could you call me back later?

botherという単語は、手間をかけるという意味があるので、
お手間をかけますが＝お手数ですが、お忙しいところ恐れ入りますが
という意味で使われます。

ビジネスメールでよく使う「お手数ですがご確認お願いします」

ビジネスシーンにおいては、
「お手数ですがご確認お願いします」
という表現をよく使いますよね。

煩わせる、面倒をかけるという意味を持つ、trouble

を使った表現で、
I am sorry to trouble you, but 〜

という表現は、ビジネスメールでもよく使われる表現なので、合わせて例文を見ておきましょう。

お手数ですがご確認よろしくお願いいたします。
I am sorry to trouble you, but I would really appreciate it if you could confirm.

ちなみに、confirmは確認するという意味の単語で、確認をお願いする時によく出てくるフレーズです。

下記ご確認ください。
Please confirm the following information.

こちらも覚えておくと便利です。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

2 Users

3 Pockets

英語で「いつがご都合よろしいですか？」ビジネスで使える丁寧な英語表現

https://eigo.plus/englishphrase/whens-good-for-you

仕事をしていると、会議や打ち合わせの日程調整をすることが多いと思います。メールで相手の方の予定を確認したり、日時の連絡をしたりなど、頻繁にやりとりをすることもあるでしょう。 そのような場面でよく使われるフレーズのひとつに、「いつがご都合よろしいでしょうか？」という丁寧な表現があります。 丁寧な英語表現はビジネスシーンでよく登場し、さまざまな状況で活用できますのでぜひ覚えておきましょう。 いつがいい？ならば簡単だけど 「いつがご都合よろしいでしょうか？」という丁寧な言い回しは、英語での表現が難しそ...

まとめ

「お手数ですが」を一言で表す便利な英単語はありませんが、いろいろなフレーズでニュアンスの近い表現ができます。

ビジネスシーンで役立つ表現ですので、ぜひ覚えてみましょう。

これらの表現を覚えておくと仕事をする際に、丁寧な表現ができる人、言葉をちゃんと扱える人という印象を持たれますので、使えるようにしておくといいですね。

動画でおさらい

英語で「お手数ですが」をどう表現する？アメリカでは使わない表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。